Переведите предложения, содержащие оборот there is / there are . Обратите внимание на употребление неопределенных и отрицательных местоимений и их производных.

1. There are different types of crimes.- Существуют разные виды преступлений.

2. There were no traces of burglary in the house. -В доме не было следов взлома.

3. Was there anybody at the crime scene? - Был ли кто на месте преступления?

4. There are many bridges in Saint Petersburg. - В Санкт-Петербурге много мостов.

5. There was somebody behind the door. -За дверью кто-то находился.

8. Прочитайте текст. Выпишите из него интернационализмы и слова, о значении которых можно догадаться без словаря (не менее 8 слов). Приведите их русскоязычные соответствия.

System - система, act - акт, individual - индивидуальный, person - персона, criminal - криминальный, seriousness - серьезность, maximum - максимум, form - форма, especially – специальный, federal -федеральный

9. Определите тематику текста. Выбрав из предложенных вариантов 3 правильных, расположите их в последовательном порядке и переведите их.

This text…

gives the legal definition of crime

classifies crimes as felonies and misdemeanors depending on their degree of seriousness

lists basic types of punishment for felonies and misdemeanors

 

Этот текст -дает юридическое определение преступления, классифицирует преступления, как уголовные преступления и правонарушения, в зависимости от степени их серьезности, перечисляет категории основных видов наказания за уголовные преступления и проступки

 

10. Перепишите вопросы к тексту и письменно ответьте на них.

What punishments does the Penal Code provide for serious crimes?

Какие наказания Уголовный кодекс предусматривает за тяжкие преступления?

Felonies are serious crimes punishable by death or by imprisonment.

 

What punishments does the federal law provide for misdemeanors?

Какие наказания федеральный закон предусматривает за проступки?

Under federal law misdemeanors are crimes punishable by a fine or by confinement for to a year.

 

Письменно переведите выделенные абзацы текста.

Уголовная система в США. Классификация преступлений.

(Часть 1)

Система уголовного правосудия касается защиты общества от вреда, предотвращая и преследуя по суду преступления. Преступление - акт, который считают несправедливостью против общества в целом, так же как против отдельной жертвы. Для этого государство преследует по суду человека, который совершает преступление. Если государство сможет доказать, что человек является виновным в совершении преступления, то правительство будет наказывать ее или его.

В зависимости от степени серьезности, преступления классифицированы как уголовные преступления или проступки. Уголовные преступления - тяжкие преступления, наказуемые смертью или заключением. Уголовный кодекс предусматривает четыре категории уголовного преступления:

Серьезные правонарушения, для которых максимальное наказание – смерть

Первая категория уголовного преступления – наказывается максимальным сроком в виде пожизненного тюремного заключения

Вторая категория уголовного преступления - наказывается максимальным сроком в десять лет лишения свободы

 

Третья степень уголовного преступления - наказывается максимальным сроком в пять лет лишения свободы

В соответствии с федеральным законом проступки - преступления, наказуемые штрафом или заключением в течение года. Большинство государств различает грубые проступки, наказуемые на тридцать дней в год в тюрьме, и мелкие проступки, наказуемые на тридцать дней в тюрьме. Наименее серьезная форма преступления - нарушение, наказуемое маленьким штрафом, и не отражается на досье правонарушителей.

Испытательный срок и общественная работа часто налагаются на тех, кто совершает проступки, особенно на несовершеннолетних. Кроме того, большинство государств исключило из числа уголовно наказуемых все, кроме самых серьезных нарушений правил дорожного движения.

 

 

Контрольная работа №2

1. Подчеркните словообразовательные суффиксы и префиксы в тех словах, в которых они есть; переведите словосочетания.

Useless idea – бесполезная идея,

Economic police – экономическая политика,

Judicial enquiry – судебный допрос

Legible hand writing – юридическая правильность

Wealthy banker – богатый банкир

Illegal activity – нелегальная деятельность,

Dishonest politician – нечестный политик

Informal meeting- неформальная встреча

Incompetent doctor-некомпетентный доктор

Mistaken identity- ошибочная идентификация

Aggressive driver- агрессивный водитель

Talkative student- разговорчивый студент

Responsible cadet- ответственный кадет

Previous agreement - предыдущее соглашение.