Read the following international words and guess their meaning.

UNIT II

BUILDING A HOUSE

Section I. Reading material

Read the following international words and guess their meaning.

Mind the stress.

 

protect	classification	industrial
material	natural	mason
interior	construction	mechanical
electrical	system	lift
escalator	furniture	occupant
structure	region	shock
factor	type	section
column	base	contact
gravel	machine	meter
normally	economical

 

 

2. Match English and Russian equivalents.

 

1. artifical material a) внутренняя конструкция

2. natural stone b) фундамент на естественном

основании

3. external walls c) несущий каркас

4. to carry the load d) искусственный материал

5. load-carrying frame e) системы отопления и

охлаждения

6. interior construction f) выдерживать бурю

7. heating and cooling systems g) наружные стены

8. dead load h) ветровая нагрузка

9. to withstand storm i) свайный фундамент

10. wind load j) природный камень

11. spread foundations k) нести нагрузку

12. pile foundations l) постоянная нагрузка

Read the text carefully and translate it into Russian.

Decide which statements are true and which ones are false.

1. Foundations carry both the dead and wind loads.

2. There are four main types of foundations: (1) spread, (2) pier, (3) pile, and (4) raft.

3. The dead load of a building is the weight of the furniture, equipment, stored material, and occupants of a building.

4. The wind load may also be an important factor along with the snow load and earthquake shocks.

5. The columns of pile foundations transmit the load-carrying frame to the supporting soil.

 

Complete the sentences.

1. The building erected now can be divided into two broad classifications: they are either …

2. Materials and structural forms are combined to make up the various parts of a building, including foundations, …

3. Spread foundations are not so firm as those …

4. A bed of pier foundations may also be …

5. Long, slender columns of steel, concrete, or wood transmit the building load …

6. Most skyscrapers are supported …

 

Choose the right word or word combination.

 

1. As far as the material is concerned, the building can be divided into stone (or brick), … and concrete types.

a) gravel b) plastics c) wood

2. Both the substructure and the superstructure help to support the … of the building.

a) width b) weight c) light

3. In some regions, the … of a building is important if the structure is to withstand storms.

a) live load b) snow load c) wind load

4. … foundations are long, slender columns of steel, concrete, or wood.

a) pile b)spread c) mat

5. Mat foundations are thick slabs of reinforced … that span the whole area beneath a building.

a) asphalt b) cement c) concrete

6. Pier foundations are heavy columns of … that go down through the loose topsoil to a bed of firm rock.

a) steel b) concrete c) wood

 

Insert the right words.

pier, heat, foundation, spread, live load

1. The substructure is usually called the…

2. The buildings made of stone or brick are durable, fireproof and have poor … conductivity.

3. The … is the weight of the furniture, equipment, stored material, and occupants of a building.

4. … foundations are not so firm as those based on solid rock.

5. … foundations are heavy columns of concrete that go down through the loose topsoil to a bed of firm rock.

 

 

Text B. Elements of a Building. Load-Carrying Frame

Text C. Elements of a Building. Skin and Interior Construction

Render the text in Russian.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА (PARTICIPLE I, PARTICIPLE II, GERUND)

Неличные формы глаголов - инфинитив (the Infinitive; to write - писать), причастия I, II (the Participles I, II: writing - пишущий, written написанный), герундий (the Gerund: writing - писание, письмо) совмещают в себе признаки двух частей речи: инфинитив - глагола и существительного, причастие - прилагательного и глагола, герундий - существительного и глагола. Они выражают действие без указания лица, числа, времени и наклонения, не могут быть сказуемым в предложении, а лишь значимой его частью; имеют формы залога (действительный, страдательный) и формы временной отнесенности (неопределенные - Indefinite, длительные - Continuous, совершенные - Perfect, совершенные длительные - Perfect Continuous); последние указывают лишь на то, как протекало действие по отношению к действию, выраженному сказуемым. В частности, неопределенные и длительные показывают, что действие протекало одновременно с действием сказуемого, совершенные и совершенные длительные показывают, что действие предшествовало действию сказуемого.

 

ПРИЧАСТИЕ (THE PARTICIPLE)

Причастие — это неличная форма глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия.

Подобно прилагательному, причастие может быть определением к существительному или именной частью составного сказуемого:

a broken agreement нарушенное соглашение

the agreement was broken соглашение было нарушено

Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым.

Reading the text he wrote out new words.

Читая текст, он выписывал новые слова.

 

ФОРМЫ ПРИЧАСТИЯ

	Participle I	Participle II	Perfect Participle
Active Passive	asking being asked	- asked	having asked having been asked

Причастия, образованные от непереходных глаголов, имеют один залог (действительный).

 

ГЕРУНДИЙ (THE GERUND)

Герундий — это неличная форма глагола, соединяющая в себе свойства существительного и глагола. В этом отношении герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что передает оттенок процесса действия.

В русском языке нет формы глагола, соответствующей английскому герундию. Формы герундия совпадают с формами причастия.

 

UNIT II

BUILDING A HOUSE

Section I. Reading material

Read the following international words and guess their meaning.

Mind the stress.

 

protect	classification	industrial
material	natural	mason
interior	construction	mechanical
electrical	system	lift
escalator	furniture	occupant
structure	region	shock
factor	type	section
column	base	contact
gravel	machine	meter
normally	economical

 

 

2. Match English and Russian equivalents.

 

1. artifical material a) внутренняя конструкция

2. natural stone b) фундамент на естественном

основании

3. external walls c) несущий каркас

4. to carry the load d) искусственный материал

5. load-carrying frame e) системы отопления и

охлаждения

6. interior construction f) выдерживать бурю

7. heating and cooling systems g) наружные стены

8. dead load h) ветровая нагрузка

9. to withstand storm i) свайный фундамент

10. wind load j) природный камень

11. spread foundations k) нести нагрузку

12. pile foundations l) постоянная нагрузка