Свидельство того, что жизнь пылает ярко

ЭШ

Мировой судья женил моих родителей, а я была их свидетелем. За все пятнадцать лет я ни разу не видела маму настолько жизнерадостной, любящей и счастливой, как в тот день. Я и представить не могу, что бы было, если бы они не встретились тогда в метро. Они бы влачили одинокое существование, живя двумя отдельными половинами одного сердца, недосягаемые друг для друга? Кто знает? Я знаю лишь, что рада тому, что они снова обрели друг друга.

Тем летом мы все отправились в Европу с филармоническим оркестром, а потом все вместе улетели в Калифорнию. Поездка была похожа на грандиозный медовый месяц и семейные каникулы одновременно. Когда мы вернулись, папа переехал к нам. Родители были похожи на влюбленных подростков, чьи лица были приклеены одно к другому. Когда я закатывала глаза, папа смеялся, а мама скулила, что они заслужили это, что они наверстывают упущенное. Мне нравилось немного мучить их. Вообще, было круто, что моих маму и папу так тянуло друг к другу.

Папа оставил лофт, и мы превратили его в художественную студию-офис. Мы назвали ее «Лувр». Мама обожала наблюдать за тем, как мы работали, сама она играла или приносила нам еду, если не преподавала.

Через год после их женитьбы я стала старшей сестрой. Наконецонипереключиливниманиенакого-тодругого. Вообще-то, явродекакобожаюсвоегомладшегобратика. Лео. Онжепросторебенок, развеснимможетбытьнепросто?

Я знаю, мои мама и папа совершали ошибки и потеряли связь, и благодаря этому я в некоторой степени чувствую себя счастливицей. Кто знает, что было бы, если бы для них все сложилось идеально? Я знаю, что получила двух любящих меня до безумия отцов, и мне довелось увидеть, как мои собственные родители влюбились. Многие ли люди могут этим похвастаться?

[1]Бьюллер— фамилия героя фильма «Выходной день ФеррисаБьюллера» 1986 года, используется в случае, если кто-то игнорирует вопрос.

[2]Grace (Грейс) – грация, милосердие, добродетель.

[3] «Häagen-Daz» – кафе-мороженое.

[4] Контактные отпечатки – печать напрямую с негативов на фотобумагу контактным способом, обычно выполняется фотографом или лаборантом «ручной» печатью в фотолаборатории.

[5] Для съемки в местах с низким уровнем освещения используется пленка с высокой светочувствительностью. Существует пленка с переменной светочувствительностью, когда во время проявки за счет увеличения времени и температуры проявления (пуш-процесс) можно изменить чувствительность пленки, но с неизбежной потерей качества снимка (растет контраст и увеличивается зерно).

[6]Прим. пер.: Электрокарт — машинка для аттракциона известного как «Машинки» или «Бампинг».

[7] «Семейка Брейди» – американский комедийный сериал, выходивший с 1969 года по 1974.

[8] Сид Вишес – участник группы SexPistols, был влюблен в Нэнси Спанджент. Их пара стала легендарной из-за пристрастия к тяжелым наркотикам и благодаря сильным чувствам друг к другу.

[9] «ПБР» – дешевое пиво «PabstBlueRibbon», считающееся студенческой выпивкой.

[10] «Вита-лучи» ‒ лучи, после воздействия которых в организме хлюпика активизировалась ранее введенная сыворотка, и он стал «Капитаном Америка».

[11] «Элиот звонить дом» ‒ переделанная цитата из фильма «Инопланетянин» 1982 года.

[12] «Нану-нану» ‒ знаменитая реплика из сериала 70-80-х «Морк иМинди», произносимая героем, которого играл Робин Уильямс.

[13] «Отключенный» (Unplugged) ‒ знаменитое шоу на музыкальном канале, где музыканты исполняются свою музыку только на акустических инструментах.

[14]«VH1» (VideoHitsOne) — музыкальный телеканал. Создан в январе 1985 года компанией Warner-AmexSatelliteEntertainment (в настоящее время подразделение WarnerCommunications и владельцы MTV).

[15] «Элеонор Ригби» – песня английской группы TheBeatles.

[16]Grace (Грейс) – грация, милосердие, добродетель.

[17]Passé – перевод с французского «Проходящее, проходит».

[18]VHS – видеомагнитофон для кассет.

[19]Прим. пер.: Джон Колтрейн – американский джазовый саксофонист и композитор

[20]Госпел – музыкальный стиль, поджанр христианского рока.

[21] Волновой эффект – это эффект, подразумевающий под собой мысль, будто каждое действие человека оставляет после себя след, оказывающий влияние на других людей.

[22] Отсылка к строчкам «Поэзия – всего лишь свидетельство жизни. Если жизнь пылает ярко, то поэзия – лишь ее пепел» Леонарда Коэна. Эш с английского переводится как «пепел».

[23] «Голос Гринвич-Виллидж» – нью-йоркский еженедельник.

[24] Вибрато ‒ музыкальный прием, когда создается тянущийся вибрирующий звук.