Кормораздатчик мобильный электрифицированный: схема и процесс работы устройства...
Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...
Топ:
Когда производится ограждение поезда, остановившегося на перегоне: Во всех случаях немедленно должно быть ограждено место препятствия для движения поездов на смежном пути двухпутного...
Выпускная квалификационная работа: Основная часть ВКР, как правило, состоит из двух-трех глав, каждая из которых, в свою очередь...
Техника безопасности при работе на пароконвектомате: К обслуживанию пароконвектомата допускаются лица, прошедшие технический минимум по эксплуатации оборудования...
Интересное:
Средства для ингаляционного наркоза: Наркоз наступает в результате вдыхания (ингаляции) средств, которое осуществляют или с помощью маски...
Лечение прогрессирующих форм рака: Одним из наиболее важных достижений экспериментальной химиотерапии опухолей, начатой в 60-х и реализованной в 70-х годах, является...
Как мы говорим и как мы слушаем: общение можно сравнить с огромным зонтиком, под которым скрыто все...
Дисциплины:
2017-11-27 | 257 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Section A
Text 1
Споры о трубах продолжаются
A. Каспийский трубопроводный консорциум отдал предпочтение грузинскому варианту транспортировки своей нефти из Азербайджана, однако российская сторона продолжает борьбу и готова значительно снизить транспортные тарифы в случае увеличения объемов прокачки через ее территорию.
Терри Адамс (Terry Adams), президент Азербайджанской международной операционной компании (АМОК), которая управляет осуществлением нефтяного проекта, заявил на пресс-конференции в Баку на этой неделе, что основная часть нефти будет транспортироваться через территорию Грузии в турецкий порт Сейхан. Что касается России, то через ее территорию пройдет лишь нефть, добытая на начальной стадии проекта.
Напоминаем, что в консорциум, созданный осенью 1994 г., входят американские Amoco, Exxon, McDermott International, Pennzoil и Unocat Corp., британские British Petroleum и Ramco Energy, российский «ЛУКойл», азербайджанский «Сокар», норвежский Statoil, Delta Nimir (Саудовская Аравия) и Turkish Petroleum Corp. (Турция).
Контракт предусматривает добычу нефти за 10 лет 510 млн т на трех азербайджанских нефтепромыслах – «Азери», «Чыраг» и «Гюнешли». Поступление ранней нефти ожидается в конце следующего года в размере 75000 баррелей в день. На конечной стадии развития проекта будет добываться 750000 баррелей в день.
На прошлой неделе президент США Билл Клинтон в телефонном разговоре с президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым высказался за использование обоих трубопроводов. ИТАР ТАСС сообщил, что Комитет по управлению проектом разработки трех месторождений на Каспии принял в Лондоне решение о прокладке двух экспортных нефтепроводов – через Россию и Грузию.
Переводческие решения:
|
1)… отдал предпочтение …
2)… продолжают борьбу …
3)… основная часть нефти …
4)…решение о прокладке двух экспортных нефтепроводов …
B.Однако российская сторона, похоже, не удовлетворилась решением АМОК и Комитета и включилась в борьбу за увеличение объемов прокачки нефти через свою территорию. Олег Пилипец, советник президента государственной нефтяной трубопроводной компании «Транснефть», сообщил в телефонном интервью газете «Капитал», что если консорциум примет решение прокачивать ежегодно 5 млн т нефти именно через Россию, то транспортный тариф будет на 20% ниже грузинского тарифа. Если же российские трубы будут задействованы максимально, тарифы будут дешевле на 70%.
«Люди, которые занимаются разработкой, испытывают нехватку финансовых ресурсов. Им важно, чтобы прибыль пошла как можно быстрее, а для этого нужно как можно быстрее поставить нефть на экспорт, – заявил г-н Пилипец. – В моей ситуации самый экономичный и самый быстрый вариант – это поставка нефти с использованием уже имеющейся трубопроводной инфраструктуры на территории России».
Напомним, что существует два основных варианта транспортировки нефти Каспийского бассейна, являющегося вторым в мире по объемам ее запасов после региона Персидского залива – российский и грузинский. Первый предусматривает использование трубопровода из Баку через Грозный в Новороссийск, а второй – из Баку через Грузию в порты Поти или Батуми или также через Грузию и далее в Турцию.
Переводческие решения:
1)…российские трубы будут задействованы максимально …
2)…люди, которые занимаются разработкой, испытывают нехватку финансовых ресурсов …
3)… существует два основных варианта …
С. Вагит Алекперов, президент российской нефтяной компании «ЛУКойл», которая обладает 10% акциями в консорциуме, заявил в интервью ИТАР ТАСС, что на реализацию российского проекта, который предполагает использование трубопроводов Баку – Грозный и Грозный – Тихорецк – Новороссийск, потребуется $50 млн Грузинский же вариант обойдется в пять раз дороже.
|
Однако грузинская и турецкая стороны на раз высказывали готовность провести нефтепровод через территории Грузии и Турции, а представители грузинского посольства в Москве утверждают, что использование грузинского трубопровода обойдется консорциуму не дороже, а дешевле.
Стивен О’Салливан (Stephen O’Sullivan), эксперт MC Securities, заявил, в интервью The Moscow Times, что стороной, выигравшей от решения консорциума, является Турция.
Что касается турецких официальных лиц, то они не скрывают удовлетворения случившимся. «Мы приветствуем это решение», - отметил Танзер Гувен (Tanzer Guven), главный советник посольства Турции по экономическим и коммерческим вопросам.
Переводческие решения:
1)…грузинский же вариант обойдется в пять раз дороже …
2)… не раз высказывал готовность …
3)… не скрывают удовлетворения случившимся …
Text 2
|
|
Биохимия спиртового брожения: Основу технологии получения пива составляет спиртовое брожение, - при котором сахар превращается...
Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...
Адаптации растений и животных к жизни в горах: Большое значение для жизни организмов в горах имеют степень расчленения, крутизна и экспозиционные различия склонов...
Особенности сооружения опор в сложных условиях: Сооружение ВЛ в районах с суровыми климатическими и тяжелыми геологическими условиями...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!