Отличия фонетического строя русского и английского языков

Занятие 1

Фонетика

Английский алфавит содержит 26 букв: 6 гласных (a, e, i, o, u, y) и 20 согласных. Запомните их названия! Они могут понадобиться, когда Вам нужно уточнить, каким образом пишется то или иное слово. Вас могут попросить произнести по буквам (spell) Ваше имя или фамилию, адрес электронной почты.

I Aa [ei] Bb [bi:] Cc [si:] Dd [di:]

II Ee [i:] Ff [ef] Gg [ʤi:] Hh [eiʧ] Ii [ai] Jj [ʤei] Kk [kei] Ll [el]

III Mm [em] Nn [en] Oo [əu] Pp [pi:] Qq [kju:] Rr [a:(r)]

IV Ss [es] Tt [ti:] Uu [ju:] Vv [vi:] Ww [̍dʌblju:] Xx [eks] Yy [wai] Zz [zed]

(Список букв английского алфавита разбит на 4 строки. Буквы, которые входят в каждую строчку, составляют одну четвёртую часть объёма печатного словаря. Зная алфавит по таким «четвертям», при поиске слова Вы быстро сможете открыть словарь в нужном месте).

Знаки транскрипции

Поскольку большинство английских букв имеет несколько вариантов чтения, в качестве условного обозначения звучания слова в словаре используются транскрипционные знаки. Каждый знак, в отличие от буквы, может обозначать только один звук вне зависимости от положения в слове.

Запомнив знаки транскрипции, Вы сможете прочитать любое слово по словарю.

Обратите внимание, что часть транскрипционных знаков совпадают по написанию с буквами, но при этом не всегда совпадает их чтение (Ср.: [j] и j). При написании транскрипции используются квадратные скобки [], круглые скобки в транскрипции означают, что звук, заключенный в них может не читаться.

В транскрипции любого слова, содержащего более одного слога, используются знаки ударения. Они ставятся перед слогом (а не над ударной гласной как в русском языке) и могут обозначать основное (̍) или второстепенное (ˌ) ударение. Например: [ɪ'lektrɒn] [ˌelek'trɪsətɪ]

Ниже приводятся соответствия транскрипционных знаков звукам английского языка.

Простые гласные звуки:

1 [æ]*cat, black 2 [ʊ]/[u] put, pull 3 [ʌ] bus, cut

4 [i] / [I] sit, little 5 [e] ten, pen 6 [ɒ]/ [ɔ] not, hot

7 [ə] paper, general 8 [ɑ:] / [a:] car, far 9 [i:] see, meet, meat

10 [ɔ:] for, more 11 [u:] blue, you 12 [ə:]/ [ɜ:] girl, purl

Дифтонги:

1 [ei]* day, take 2 [ai]* like, I

3 [au] about, found 4 [ou]/[əu]/[əʊ] no, rose

5 [ɔi]* boy 6 [iə] near, here

7 [ɛə]/ [eə] square, care 8 [uə] sure, cure

Согласные звуки:

1. [b] bag	7. [m] mother	13.[v] *five	19. [dʒ] James, page
2. [d] dog	8. [n] never	14. [s] six	20. [h]* hat
3. [g] give, dog	9. [ŋ]* going	15. [z] zero, nose	21. [l] lamp
4. [p] paper	10. [θ]* thing, think	16. [ʃ] sure, she	22. [r] rat
5. [t] table	11. [ð]* they, there	17. [ʒ] garage, regime	23. [j] you, young
6. [k] cat, cake	12. [f] * five	18. [tʃ] chair	24. [w]* what, window

Обратите особое внимание на произнесение звуков, обозначенных звездочкой*, которые подробно рассмотрены в следующей части.

Занятие 2

Правила чтения согласных

Большая часть английских согласных читается в соответствии со следующими правилами чтения.

Чтение отдельных согласных

 

c	[s]	перед e, i, y	place, cycle, pencil
[k]	в остальных случаях	come, can, clock, cut,
[ʃ]	перед i + гласная (в безударном пол.)	special, social, efficient
g	[dʒ]	перед e, i, y	wage, region, * give, get
[g]	в остальных случаях	glad, got, big
s	[s]	в начале слова, и в конце после глухих согласных	sun, same, its, books, keeps
[z]	в конце слова после гласных и звонких согласных; между гласными	is, rise, lands, nose, rose, boys, plays
x	[gz]	перед ударной гласной	exam, exist
[ks]	в остальных случаях	text, six, box

 

Чтение согласных в сочетаниях с h

 

sh	[ʃ]		fresh, shape
ch	[tʃ]	в словах английского происхождения	French, check, bench, much
[k]	в словах латинского и греческого происхождения	mechanic, chemistry, school
[ʃ]	в словах французского происхождения	machine
gh	-	после ударной гласной	night, brought
[f]	в конце слова	enough, rough,
th	[ð] (звонкий)	в служебных словах и между двумя гласными	this, these, that, with, bathe, mother.
[θ] (глухой)	в остальных случаях	thick, thin, three, tenth, teeth, depth.
wh	[h]	перед o	whom, whole
[w]	в остальных случаях	when, why
tch	[tʃ]		switch, pitch
ph	[f]		physics, phone

 

Сочетания, которые чаще всего встречаются в суффиксах существительных

tion	[ʃn]		dictation
sion	[ʃn]	после согласной	tension
[ʒn]	после гласной	division
ture	[tʃə]		fracture, future
sure	[ʃ]	после согласной	pressure
[ʒ]	после гласной	measure, treasure

 

Прочие сочетания

 

wr	[r]		write, wrote
qu	[kw]		quite, quick
kn	[n]		knife, knee
nk	[ŋk]		sink, ink, sunk,
ng	[ŋg]	перед звуками [l, r, w]	single, language, angry.
[ŋ]	в остальных случаях	song, long, hang, bring.

 

Упр. 1. Прочитайте данные пары слов.

Sin – thin; sink – think;wise – with; zip – this; this – myth; that – depth; rice – rise; caps – cabs; wine – vine; went – vent; back – bag; lack – lag.

Упр. 2. Отработайте произнесение английских согласных на примере пословиц и поговорок. Выпишите из них: названия животных, растений, рельефа, природных явлений и запомните их.

 

Each day has its care, and each care has its day.

Wishes don’t wash dishes.

While there is life there is hope.

As busy as a bee.

Last but not least.

As is the workman so is the work.

Who fears to suffer, suffers from fear.

What is worth doing is worth doing well.

Better late than never.

East or West – home is best.

Where there’s a will, there’s a way.

Hunger is the best sauce.

Well begun is half done.

Heavens helps him who helps himself.

Half heart is no heart.

Honesty is the best policy.

We never know the value of water until the well is dry.

Constant dropping wears away the stone.

No rose without a thorn.

When it thunders the thief becomes honest.

One man’s breath – another man’s death.

 

Чтение гласных букв

Гласные в английском языке читаются по-разному в зависимости от положения в слове. Если гласная буква стоит под ударением и не вступает в сочетание с другой гласной буквой, то она, чаще всего читается в соответствии с типом слога

Выделяют 4 типа слога:

I тип – открытый слог 1) заканчивается на гласную – m e, g o,

2) после гласной стоит 1 согласная и затем гласная, чаще всего – непроизносимая e – l a- k e; n o- s e, c y- b e r).

(Гласная читается так, как она называется в алфавите)

II тип – закрытый слог 1) после гласной стоит 1 согласная, а далее нет гласного – p o t,

2) после гласной стоит два или более согласных, за которыми может следовать гласная – l i ttl e.

(Все гласные обозначают краткие звуки)

III тип – гласная + “r” 1) после гласной стоит r, на которую слово заканчивается ca r,

2) после группы гласная+ r стоит согласная – g i r l.

(Все гласные обозначают долгие звуки)

IV тип – гласная + “r” + гласная после группы гласная +r всегда стоит гласная, не читаемая е (ca re, he re) или читаемая гласная – Mary.

(Гласные (кроме о) обозначают дифтонги, i - трифтонг)

Определив тип слога, Вы сможете прочитать большинство одиночных ударных гласных даже в незнакомых словах.

Занятие 3

Далеко не всегда на чтение гласной влияет только тип слога. В этом занятии/ блоке рассмотрены основные случаи изменения чтения ударных гласных в зависимости от окружения.

Занятие 4

Чтение окончаний и суффиксов

В английском языке очень мало окончаний, поэтому необходимо помнить о правильном их произношении.

1. Окончание –(e)s 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple совпадает по форме и чтению с окончанием множественного числа большинства существительных.

Запомните правила чтения –(e)s

 

[s] после глухих согласных	[z] после звонких согласных и гласных	[iz] поле шипящих и свистящих согласных* [s] [z] [ʃ] [ʒ] [ʧ] [ʤ] [ks]
likes laughs asks wakes eats stops protects corrects thinks	answers plays stays flies goes loves plans controls	watches catches washes matches boxes glasses *после этих звуков окончание всегда имеет форму -es

 

1. Суффикс –ed времени Past Simple и причастия II (Participle II = 3 форма глагола), используемый для стандартных глаголов произносится в зависимости от предшествующего звука

Запомните правила чтения –ed:

 

[t] после глухих согласных	[d] после звонких согласных и гласных	[id] после звуков [t] и [d]
asked liked stopped washed watched passed laughed surfed talked	played ignored planned arrived loved returned preferred travelled achieved	wanted traded skated corrected selected protected

 

Чтение окончания –ed в Past Simple/ Indefinite

Буква “e” в окончании не читается!!

[d]	после звонких согласных (кроме d) и после гласных: live – lived; open – opened.
[t]	после глухих согласных p, k, s (кроме t) и сочетаний ce, se, ch, sh, передающих звуки [s, C, S] ask – asked, reduce – reduced, cross – crossed, wish - wished
[Id]	если основа оканчивается на t, te, d, de. repeat – repeated, depend – depended, divide – divided.

Правописание окончания –ed

- Если глагол оканчивается на согласную букву, а перед ней есть краткая ударная гласная, то конечная согласная удваивается: to stop – stopped, to plan – planned.

- Если глагол оканчивается на букву r (в односложных и двусложных словах с ударением на втором слоге), то буква r удваивается: to stir – stirred, to refer – referred, to prefer – preferred, to occur – occurred.

- В двусложных словах с ударением на первом слоге удвоения не происходит: to number – numbered, to labour – laboured.

- Если глагол оканчивается на букву l, то буква l удваивается вне зависимости от того, куда падает ударение: to travel – travelled, to cancell – cancelled.

- Если глагол оканчивается на букву y, а перед ней стоит согласная, то буква y изменяется на i: to carry – carried,

to reply – replied.

Но если перед буквой y стоит гласная буква, то изменений не происходит: to play – played, to stay – stayed.

УПРАЖНЕНИЕ 1. Образуйте прошедшее время от глаголов и укажите, как вы прочитаете окончание –ed. Проверьте себя по ключу.

Ключ	Ключ
to stop – stopped [t] to live – lived [d] to show – showed [d] to stay – stayed [d] to try – tried [d] to carry – carried [d] to ask – asked [t]	to cross – crossed [t] to wish – wished [t] to repeat – repeated [Id] to depend – depended [Id] to divide – divided [Id] to refer – referred [d] to look – looked [t]

Занятие 5

Чтение числительных

Числительные делятся на количественные и порядковые.

Three – third

Обратите внимание на чтение некоторых математических выражений:

1) В простых дробях в числителе используется количественное, а в знаменателе – порядковое числительное:

½ - one second, 1/3 – one third

5/6 – five sixths, ¾ - three fourths.

2) В десятичных дробях используется точка, которая читается как point:

Математическая степень

- обозначается словом power: 3⁴ – three power four; eight is the third power of two — восемь представляет собой два в третьей степени

- вторая и третья степени могут обозначаться так: 3² three squared, 4³ four cubed.

4) для обозначения процентов используется слово per cent [pə'sent], к которому не прибавляется окончание множественного числа: a / one hundred per cent — сто процентов.

Обратите внимание на использование числительных с обозначениями времени:

1) годы:

- читаются как сочетание двух двузначных чисел, при этом слово год (year) не прибавляется:

Занятие 1

Фонетика

Английский алфавит содержит 26 букв: 6 гласных (a, e, i, o, u, y) и 20 согласных. Запомните их названия! Они могут понадобиться, когда Вам нужно уточнить, каким образом пишется то или иное слово. Вас могут попросить произнести по буквам (spell) Ваше имя или фамилию, адрес электронной почты.

I Aa [ei] Bb [bi:] Cc [si:] Dd [di:]

II Ee [i:] Ff [ef] Gg [ʤi:] Hh [eiʧ] Ii [ai] Jj [ʤei] Kk [kei] Ll [el]

III Mm [em] Nn [en] Oo [əu] Pp [pi:] Qq [kju:] Rr [a:(r)]

IV Ss [es] Tt [ti:] Uu [ju:] Vv [vi:] Ww [̍dʌblju:] Xx [eks] Yy [wai] Zz [zed]

(Список букв английского алфавита разбит на 4 строки. Буквы, которые входят в каждую строчку, составляют одну четвёртую часть объёма печатного словаря. Зная алфавит по таким «четвертям», при поиске слова Вы быстро сможете открыть словарь в нужном месте).

Знаки транскрипции

Поскольку большинство английских букв имеет несколько вариантов чтения, в качестве условного обозначения звучания слова в словаре используются транскрипционные знаки. Каждый знак, в отличие от буквы, может обозначать только один звук вне зависимости от положения в слове.

Запомнив знаки транскрипции, Вы сможете прочитать любое слово по словарю.

Обратите внимание, что часть транскрипционных знаков совпадают по написанию с буквами, но при этом не всегда совпадает их чтение (Ср.: [j] и j). При написании транскрипции используются квадратные скобки [], круглые скобки в транскрипции означают, что звук, заключенный в них может не читаться.

В транскрипции любого слова, содержащего более одного слога, используются знаки ударения. Они ставятся перед слогом (а не над ударной гласной как в русском языке) и могут обозначать основное (̍) или второстепенное (ˌ) ударение. Например: [ɪ'lektrɒn] [ˌelek'trɪsətɪ]

Ниже приводятся соответствия транскрипционных знаков звукам английского языка.

Простые гласные звуки:

1 [æ]*cat, black 2 [ʊ]/[u] put, pull 3 [ʌ] bus, cut

4 [i] / [I] sit, little 5 [e] ten, pen 6 [ɒ]/ [ɔ] not, hot

7 [ə] paper, general 8 [ɑ:] / [a:] car, far 9 [i:] see, meet, meat

10 [ɔ:] for, more 11 [u:] blue, you 12 [ə:]/ [ɜ:] girl, purl

Дифтонги:

1 [ei]* day, take 2 [ai]* like, I

3 [au] about, found 4 [ou]/[əu]/[əʊ] no, rose

5 [ɔi]* boy 6 [iə] near, here

7 [ɛə]/ [eə] square, care 8 [uə] sure, cure

Согласные звуки:

1. [b] bag	7. [m] mother	13.[v] *five	19. [dʒ] James, page
2. [d] dog	8. [n] never	14. [s] six	20. [h]* hat
3. [g] give, dog	9. [ŋ]* going	15. [z] zero, nose	21. [l] lamp
4. [p] paper	10. [θ]* thing, think	16. [ʃ] sure, she	22. [r] rat
5. [t] table	11. [ð]* they, there	17. [ʒ] garage, regime	23. [j] you, young
6. [k] cat, cake	12. [f] * five	18. [tʃ] chair	24. [w]* what, window

Обратите особое внимание на произнесение звуков, обозначенных звездочкой*, которые подробно рассмотрены в следующей части.

Отличия фонетического строя русского и английского языков

1. В английском языке долгота гласного влияет на смысл: live [liv] – жить leave [li:v] – оставлять; pot [pɒt] – котелок, горшок port [pɔ:t] – порт; Долгота гласного обозначается в транскрипции двумя вертикально расположенными точками [:]/ [ː].

2. Английские звонкие согласные на конце слова и перед глухими согласными никогда не оглушаются, оглушение может привести к изменению смысла: nod [nɒd] – кивать not [nɒt] – нет, не

3. Английские согласные звуки произносятся твёрдо перед любыми гласными звуками: did [did] ten [ten]

4. В английских дифтонгах [ei], [ai], [ɔi] важно не заменять последний элемент звуком [й/j].

5. При произнесении звука [æ] рот раскрывается значительно шире, чем для [e]. Сравните произнесение русского звука [э] в словах «этот» и «эти», где различие не влияет на смысл. В английском это различие имеет смыслоразличительную нагрузку, например: a man [æ] (человек, мужчина) – men [e] (люди, мужчины).

6. Чтобы произнести звуки [ð], [θ], положите кончик языка на кромку нижних зубов; между кромкой верхних зубов и поверхностью кончика языка образуется щель, через которую проходит струя воздуха. Звук [ð] звонкий (произносится при участии голоса), [θ] – глухой. На письме оба эти звука обозначаются только сочетанием th.

7. Звуки [f] и [v] напоминают русские [ф] и [в], но английские звуки более напряженные и всегда произносятся при участии верхних зубов и нижней губы. На письме чаще всего обозначаются буквами f, v.

8. При произнесении звука [w] губы сильно вытянуты вперед и напряжены, зубы и язык в артикуляции не участвуют. Этот звук может быть только звонким. Он обозначается на письме буквой w или буквосочетанием wh.

9. Чтобы произнести [ŋ], довольно широко откройте рот и сделайте вдох через нос, затем, сохраняя это положение органов речи, дайте голос, выдыхая воздух через нос. Кончик языка упирается в нижние зубы.

10. Звук [h] значительно отличается от русского [х] и представляет собой скорее легкое придыхание. Именно поэтому при произнесении русских имен собственных, содержащих звук [х], англичане заменяют его на [k]: Chekhov, Palekh.

11. Звуки [b], [p], [k], [g], [t] и [d] произносятся с большим усилием, чем русские, они еще называются взрывными согласными.

12. При произнесении [t] и [d] кончик языка упирается в альвеолы (бугорки над верхними зубами), а не в зубы, как в русском языке.

Упр. 1. Прочитайте следующие слова по транскрипции. Найдите соответствия словам из части 1.

1. [kæt], [blæk], [pʊt]/[ [put], [bʌs], ['lɪtl],[ten], [nɔt]/ [nɒt],['peɪpə], ['ʤenərəl], [fɑː], [miːt],[fɔː], [mɔː], [juː], [gɜːl]/ [gə:l], [pɜːl], [deɪ], [teɪk], [laɪk], [ə'baut], [faund], [nəu], [rəuz], [bɔɪ],[nɪə], [hɪə], [skweə], [keə]/ [kɛə], [θɪŋ], [θɪŋk], [ðeɪ], [ðeə]/ [ ðɛə], [ʃuə], [ʃiː], ['gærɑːʒ], [reɪ'ʒiːm], [ʧeə]/ [ʧɛə], [ʤeɪmz], [peɪʤ], [hæt], [jʌŋ], [wɔt]/ [wɒt],[, ['wɪndəu]/ ['windəʊ]

2. ['θrɒtl], [θrəut], [gɜːθ], [wɜːθ], ['ðɛəfɔː], ['weðə], [ˌkɒrɪ'ɒgrəfɪ], [ɪ'lektrɒn], [ˌðɛərə'pɒn], [ʧɒp], [ʧuːz], ['ɪsjuː], [ˌelek'trɪsətɪ], [ˌelek'trɒnɪks], ['kwɒlətɪ], [kwɪt], [wɛə'revə], [ɪ'senʃ(ə)l], ['vaɪə], [viːə], [ˌvɛərɪ'eɪʃ(ə)n], [ʤiːn], ['ʤenərəs], ['ʤenjuɪn], ['ʤeləs], ['ʤʌʤ], ['ʤesʧə], [ˌʤenə'reɪʃ(ə)n], [kən'vɜːʤ(ə)n(t)s], ['ʤen(ə)r(ə)laɪzd], ['vɛərɪəs], ['vælɪd], [θru'aut], ['kʌrənt], [daɪ'vɜːs], ['ʤuːəl], ['aɪðə], [ʧɛə], ['ɪʃuː], [ˌθɪərə'tɪʃ(ə)n], [ɪn'ʃuər(ə)ns], [θeft].

 

Занятие 2

Правила чтения согласных

Большая часть английских согласных читается в соответствии со следующими правилами чтения.

Чтение отдельных согласных

 

c	[s]	перед e, i, y	place, cycle, pencil
[k]	в остальных случаях	come, can, clock, cut,
[ʃ]	перед i + гласная (в безударном пол.)	special, social, efficient
g	[dʒ]	перед e, i, y	wage, region, * give, get
[g]	в остальных случаях	glad, got, big
s	[s]	в начале слова, и в конце после глухих согласных	sun, same, its, books, keeps
[z]	в конце слова после гласных и звонких согласных; между гласными	is, rise, lands, nose, rose, boys, plays
x	[gz]	перед ударной гласной	exam, exist
[ks]	в остальных случаях	text, six, box