Глава первая: Пустые глаза обвиняют лицо, столь злое.

Пустота: История, рассказанная от лица Художника

Перевод Екатерины Ситниковой

(источник: http://have-heart-have-hope.tumblr.com/post/65599086069)

 

Пролог: Я вручил вам нож и свое сердце.

Ее юное лицо побледнело, так же быстро, как побагровело белье, на котором она лежала. Такая ужасная картина для созерцания, но это, казалось, только увеличивало ее изящную красоту. Словно лилия на могиле.
Сегодня 16 апреля 1898 года. Я - художник, живу я в маленьком городе, который называется Слау. Город расположен в девятнадцати милях к западу от Черинг-Кросса в предместье Лондона. Я расскажу вам историю. Историю, которая будет мучить ваши мысли днем и отравлять ваши сны ночью. Хоть я и постараюсь приложить все усилия, нет таких слов, чтобы описать, нет таких кистей, чтобы нарисовать на холсте тот ночной кошмар, в котором умерла Аннабэль. Пустота будет преследовать вас…

Глава первая: Пустые глаза обвиняют лицо, столь злое.

Мои глаза открылись с первым лучом солнца. Что-то не правильно. Не то чтобы не правильно, такое чувство, как будто сначала вы просыпаетесь от дурного сна, но тревога не проходит. Отчаяние и паника бежали по моим венам с такой силой, что я вскочил с кровати, ударившись головой о спинку. Что за запах? Такой незнакомый. Единственное что я узнал - мускусный запах Аннабэль, но как будто нечто глубоко гнилое маскирует этот обычно дразнящий аромат. Почему меня трясет? Действительно ли это был сон? Возможно, я попал в ловушку последних секунд ночного кошмара, настолько ужасающего, что проснувшись, я не могу пошевелиться. Глоток воды и время, чтобы собраться с мыслями, должны помочь мне соединить все по частям. Где я был этой ночью? Что я делал? Я помню: обед, напитки, смех. Я помню, занимался любовью с Аннабэль. Рисовал. Да, мой эскиз, мой последний шедевр. О, я не могу дождаться, когда Аннабэль посмотрит на мое самое прекрасное достижение на данный момент. Это ей очень понравится. Я должен разбудить ее, я слишком взволнован, чтобы позволить ей так долго спать.

Я повернулся к Аннабэль, мягко прикоснулся, чтобы разбудить, и обнаружил кровь на своих руках. Запах, колебание, паника. Против своего желания я перевел взгляд на ужасающую картину, лежащую на кровати в дюймах от того места где я спал. Жестокая действительность того, что я увидел измывает меня. Я упал на колени, закричал. Меня тошнит. Это невозможно. Я все еще сплю, я никогда не просыпался. Я заполз на кровать, обхватил мою сладкую Аннабэль руками и провел по ее нежным губам. С каждым ударом моего сердца я тянул себя в кровать и медленно двигался рядом с женщиной, с которой я разделил семь последних лет своей жизни. В этот момент я заметил ангельскую красоту ее глаз. Столь нежный взгляд, настолько прощающий, и теперь бесконечный, совершенно мертвый. Ее кожа, недавно вожделенно пылающая, тонула в темно красных тонах. Я не помню, что привлекло мое внимание к зеркалу на стене. Я не утверждаю, что если бы я не увидел свое отражение в то роковое утро, то все пошло бы по-другому. Все что я знаю - то, что в тот день я умер, я никогда не буду спать снова. Тайна последних часов жизни Аннабэль была раскрыта с помощью старого разбитого зеркала, висящего в моей спальне. Насколько я помню, оно сделало совершенно ясным одно: я - Художник, убил единственную любовь своей жизни - Аннабэль.

Пустота: История, рассказанная от лица Художника

Перевод Екатерины Ситниковой

(источник: http://have-heart-have-hope.tumblr.com/post/65599086069)

 

Пролог: Я вручил вам нож и свое сердце.

Ее юное лицо побледнело, так же быстро, как побагровело белье, на котором она лежала. Такая ужасная картина для созерцания, но это, казалось, только увеличивало ее изящную красоту. Словно лилия на могиле.
Сегодня 16 апреля 1898 года. Я - художник, живу я в маленьком городе, который называется Слау. Город расположен в девятнадцати милях к западу от Черинг-Кросса в предместье Лондона. Я расскажу вам историю. Историю, которая будет мучить ваши мысли днем и отравлять ваши сны ночью. Хоть я и постараюсь приложить все усилия, нет таких слов, чтобы описать, нет таких кистей, чтобы нарисовать на холсте тот ночной кошмар, в котором умерла Аннабэль. Пустота будет преследовать вас…

Глава первая: Пустые глаза обвиняют лицо, столь злое.

Мои глаза открылись с первым лучом солнца. Что-то не правильно. Не то чтобы не правильно, такое чувство, как будто сначала вы просыпаетесь от дурного сна, но тревога не проходит. Отчаяние и паника бежали по моим венам с такой силой, что я вскочил с кровати, ударившись головой о спинку. Что за запах? Такой незнакомый. Единственное что я узнал - мускусный запах Аннабэль, но как будто нечто глубоко гнилое маскирует этот обычно дразнящий аромат. Почему меня трясет? Действительно ли это был сон? Возможно, я попал в ловушку последних секунд ночного кошмара, настолько ужасающего, что проснувшись, я не могу пошевелиться. Глоток воды и время, чтобы собраться с мыслями, должны помочь мне соединить все по частям. Где я был этой ночью? Что я делал? Я помню: обед, напитки, смех. Я помню, занимался любовью с Аннабэль. Рисовал. Да, мой эскиз, мой последний шедевр. О, я не могу дождаться, когда Аннабэль посмотрит на мое самое прекрасное достижение на данный момент. Это ей очень понравится. Я должен разбудить ее, я слишком взволнован, чтобы позволить ей так долго спать.

Я повернулся к Аннабэль, мягко прикоснулся, чтобы разбудить, и обнаружил кровь на своих руках. Запах, колебание, паника. Против своего желания я перевел взгляд на ужасающую картину, лежащую на кровати в дюймах от того места где я спал. Жестокая действительность того, что я увидел измывает меня. Я упал на колени, закричал. Меня тошнит. Это невозможно. Я все еще сплю, я никогда не просыпался. Я заполз на кровать, обхватил мою сладкую Аннабэль руками и провел по ее нежным губам. С каждым ударом моего сердца я тянул себя в кровать и медленно двигался рядом с женщиной, с которой я разделил семь последних лет своей жизни. В этот момент я заметил ангельскую красоту ее глаз. Столь нежный взгляд, настолько прощающий, и теперь бесконечный, совершенно мертвый. Ее кожа, недавно вожделенно пылающая, тонула в темно красных тонах. Я не помню, что привлекло мое внимание к зеркалу на стене. Я не утверждаю, что если бы я не увидел свое отражение в то роковое утро, то все пошло бы по-другому. Все что я знаю - то, что в тот день я умер, я никогда не буду спать снова. Тайна последних часов жизни Аннабэль была раскрыта с помощью старого разбитого зеркала, висящего в моей спальне. Насколько я помню, оно сделало совершенно ясным одно: я - Художник, убил единственную любовь своей жизни - Аннабэль.