Тема: Древнеанглийские письменные памятники

Курсовая работа

Тема: Древнеанглийские письменные памятники

Выполнила: студентка группы ПД-211, Усманова Зульфия

Руководитель: преподаватель кафедры иностранных языков,

к.п.н., доцент, Машанова С.М.

 

 

г. Талдыкорган, 2011 год

Содержание:

 

Введение……………………………………………………………………………..3

Глава 1. История становления английского языка………………………………...6

1.1 Периодизация истории английского языка……………………………………6

1.2. Периодизация литературы древнеанглийского языка………………………10

Глава 2. Памятники древнеанглийской письменности………………………….11

2.1. Виды памятников древнеанглийской письменности………………………..11

2.2. Поэма «Беовульф»……………………………………………………………..13

Глава 3. Особенности поэтического языка в древнеанглийский период………15

3.1. Лексические особенности поэтического языка в древнеанглийский период……………………………………………………………………………….15

3.2. Грамматические особенности поэтического языка в древнеанглийский период……………………………………………………………………………….17

3.3. Жанровые и стилистические особенности некоторых произведений в древнеанглийский период………………………………………………………….19

Глава 4. Особенности древнеанглийской прозы…………………………………21

Глава 5. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере памятников письменности………………………………………24

5.1. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста Англо-саксонской хроники ок. 898-902……………………………24

5.2. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя «К городу Лондону» 1066-1067гг…………………………………………………………………………..28

5.3. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя «Дарование земли Деорманну» 1066-1075 гг…………………………………………………………………29

Заключение…………………………………………………………………..31

Список использованной литературы………………………………………33

 

 

Введение

Современный английский язык - один из германских языков (западногерманская группа). Является родным для 410 млн. человек, им владеет не менее 1 млрд. людей. Это государственный язык Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады и Ирландии (в Канаде наряду с французским, в Ирландии — с ирландским, на Мальте - с мальтийским), один из официальных языков Индии (временно) и 15 государств Африки (ЮАР, Нигерии, Ганы, Уганды, Кении, Танзании и др.). Один из официальных и рабочих языков ООН.

Английский язык ведет свое начало от языка древнегерманских племен (англов, саксов и ютов), переселившихся с континента в V—VI вв. в населенную кельтами Британию.

«Памятники древнеанглийского языка» - одна из интересных и актуальных тем в изучении истории английского языка. Без изучения истории языка вряд ли можно представить, откуда произошло то или иное слово, какие у него корни, почему люди говорят или пишут именно так, а не иначе. Поэтому эта тема привлекала людей много лет назад и привлекает до сих пор. Изучение памятников древнеанглийского языка очень важно для изучения истории языка.

Древнеанглийские письменные памятники являются уникальным средством передачи информации, а также важнейшим звеном в эволюции языка. Письменные памятники древнеанглийского периода – это своего рода точка отсчёта истории английского письма.

Актуальность работы обусловлена тем, что знание особенностей языка на первых этапах его развития позволяет проследить развитие языка и лучше понять некоторые особенности современного языка.

Цель исследования данной курсовой работы состоит в том, чтобы изучить характерные особенности письменных памятников древнеанглийского периода.

Задачи:

1) выявить характерные черты становления английского языка

2) выявить особенности литературного языка в древнеанглийском периоде;

3) исследовать отрывки из древнеанглийских поэтических и прозаических произведений.

Объект работы – особенности древнеанглийских письменных памятников.

Предмет работы – древнеанглийские письменные памятники.

Отбор материала проводился методом сложной выборки на основе семантико-морфологического анализа. Был проведен анализ специальной литературы известных авторов-лингвистов, таких как А.И. Смирницкий и Б.А. Ильиш, и также необходимую информацию от Британика и энциклопедии Дэвида Кристала.

Научная новизна работы заключается в том, что эта тема, несмотря на ее изученность, остается интересной и познавательной для будущего переводчика, ввиду того, что данный вопрос включает в себя очень многое как лингвострановедческого, географического, так и исторического материала. И приступая к написанию своей работы, мне пришлось изучить множество научных и публицистических статей по истории, лингвострановедению и географии Англии. И именно объединив историю Англии с лингвистическими особенностями, я постаралась рассмотреть, проанализировать и описать различные письменные памятники.

Данная работа имеет практическую значимость, так как в профессии переводчика, филолога, преподавателя иностранного языка мы постоянно сталкиваемся с проблемами письменности, а значит, должны грамотно разбираться в них. Результаты работы могут быть использованы для проведения теоретических курсов по изучению английского языка.

Рабочая гипотеза: Если ввести в школьную или вузовскую программу по английскому языку несколько уроков для ознакомления с историей происхождения языка и особенностями древнеанглийских письменных памятников, историческими событиями, связанными с происхождением и существованием данных памятников, то думаю, школьникам, а также студентам будет гораздо понятней и интересней страна, язык которой они изучают. Захочется прочесть больше литературы по истории Англии, и как следствие лучше узнать быт, нравы, культуру и полюбить эту страну.

Курсовая работа состоит из введения, 5-х глав, заключения и списка использованной литературы.

 

Поэма «Беовульф»

 

Самое значительное из сохранившихся произведений англосаксонской поэзии - поэма «Беовульф» (Beowulf). Это произведение героического эпоса, дошедшее до нас в рукописи (около 3000 стихов) от конца 10 в. Как и многие другие народные песни и сказания, эта поэма долго бытовала в устной традиции. Она восходит к тому времени, когда англы, саксы и юты еще жили на континенте. В ней отражены обряды, обычаи и верования древних германцев дохристианской эпохи, но в ткань основного повествования вошли и более поздние эпизоды, созданные под влиянием христианской религии.

 

Opигинaл записан на уэсcекcкoм диалекте co включeниeм языкoвыx чepт иныx диaлeктoв. B пoэмe пpиcyтcтвyют элeмeнты нopтyмбpийcкoro, мepcийcкoгo, и кeнтcкoro диaлeктов. Boзникшee зaдoлгo дo пиcьмeннoй фикcaции эпичecкoe пpoизвeдeниe cyщecтвyeт в ycтнoй тpaдиции в тeчeниe нecкoлькиx вeкoв. «Пepeдaвaяcь "из ycт в ycтa" и pacпpocтpaняяcь пo тeppитоpии вceй cтpaны, a инoгдa и зa ee пpeдeлaми, эпичecкий тeкcт "вбиpaeт" в ceбя чepты paзныx диaлeктoв, yдepживaя иx блaгoдapя тoмy, чтo oни xopoшo "пoдxoдят" к тpeбoвaниям aллитepaциoннoгo cтиxa, pитмa, бoльшей cмыcлoвoй тoчнocти». Уcтныe эпичecкиe тeкcты пpoxoдят чepeз вce диaлeктныe oблacти, пepeceкaют иx гpaницы, вocпpoизвoдяcь кaждый paз в вapиaнтax. Taкиe тeкcты мoжнo нaзвaть мигpиpyющими.

 

Фабула этой крупнейшей из англосаксонских эпопей несложна. Беовульф, молодой витязь из народа гаутов, узнав о бедствии, которое обрушилось на короля данов Хигелака, - о нападениях чудовища Гренделя на его дворец Хеорот и о постепенном истреблении им в течение двенадцати лет дружинников короля, отправляется за море, чтобы уничтожить Гренделя. Победив его, он затем убивает в новом единоборстве, на этот раз в подводном жилище, другое чудовище - мать Гренделя, которая пыталась отметить за смерть сына. Осыпанный наградами и благодарностями, возвращается Беовульф к себе на родину. Здесь он совершает новые подвиги, а впоследствии становится королем гаутов и благополучно правит страной на протяжении пятидесяти лет. По истечении этого срока Беовульф вступает в бой с драконом, который опустошает окрестности, будучи разгневан покушением на охраняемый им древний клад. Беовульфу удается победить и это чудовище, но - ценою собственной жизни. Песнь завершается сценой торжественного сожжения на погребальном костре тела героя и сооружения кургана над его прахом и завоеванным им кладом.

 

Помимо «Беовульфа» сохранились образцы лирической англосакской поэзии. Это небольшие стихотворения «Сетования жены» (The Wife's Lament), «Послание супруга» (The Husbund's Message), «Странник» (The Wanderer) и др. Стихотворения интересны и значительны силой переданных в них чувств, богатством эмоций и переживаний. В этих произведениях созданы яркие картины суровой северной природы, бушующего моря, темного леса. С конца VI в., в связи с распространением католичества, в Англии развивается христианско-церковная литература на латинском языке. С монастырями была связана деятельность таких представителей христианской религиозной поэзии на англосаксонском языке, как Кэдмон (Caedmon, 7 в.) и Кюневульф (Cynewulf, 8 - нач. 9 в.).

 

Заключение

 

Итак, изучив и проанализировав литературу по истории, географии, лингвистике и лингвострановедению, и на основании данной литературы, а также на основании проведенного мною исследования была написана данная работа.

Предметом исследования являлись различные письменные памятники древнеанглийского периода. Основываясь на предмет исследования, я попыталась решить следующие задачи:

1) выявить характерные черты становления английского языка;

2) выявить особенности литературного языка в древнеанглийском периоде;

3) исследовать отрывки из древнеанглийских поэтических и прозаических произведений.

Также мною было исследовано и описано влияние исторических эпох на формирование английской письменности.

Я постаралась описать особенности поэтического жанра древнеанглийского периода, и привести достаточное количество примеров.

Ценность проведенного анализа в том, что несмотря на то, что эта тема достаточно изучена и описана, я постарались рассмотреть ее в ракурсе влияния возникновения, различия и зависимости ныне существующей письменности Англии от историко-территориального состава Англии.

Вышеперечисленные примеры показывают, насколько драматический характер носит история возникновения и развития английской письменности. Английский язык претерпел значительные изменения, обусловленные не только географическими, но и социальными причинами. Письменные памятники – это не просто, запечатлённая в виде знаков и букв, информация, но живой источник истории древнего периода, несущий в себе отпечатки жизни, культуры, особенности жизни прошлой эпохи.

В процессе работы были исследованы отрывки из древнеанглийских прозаических и поэтических произведений и были выявлены особенности языка характерные для древнеанглийского языка. По сравнению с современным английским языком язык древне­английского периода может быть охарактеризован как язык синтети­ческий. Это означает, что древнеанглийский язык имел такой грамма­тический строй, при котором отдельное слово, например имя су­ществительное, прилагательное или глагол, принимает различные формальные элементы (аффиксы) для выражения отношений данного слова с другими словами в предложении. Заимствования в основном из немецкого языка, из других языков очень небольшое количество заимствований. Обогащение словарного запаса также шло путем образования новых слов от уже существующих в языке. Были распространены такие способы как словосложение, суффиксация, префиксация.

Таким образом, древнеанглийский язык сильно отличается от современного как синтаксически, так и лексически.

Результаты работы могут быть использованы для проведения теоретических курсов по изучению английского языка.

Список использованной литературы:

 

1. Encyclopedia Britannica. - http://www.britannica.com/

2. Аракин В.Д. История английского языка. М., 1985 – 256 c.

3. Иванова И.П. Чахоян Л.П. История английского языка. М., 1976 – 560 c.

4. Ильиш Б.А. История английского языка. М., 1968 – 419 c.

5. Залесская Л.Д., Матвеева Д.А. Пособие по истории английского языка. – М.: «Высшая школа», 1984 – 112 c.

6. Hans Kurath Linguistic atlas of the United States and Canada. - Ams Pr Inc, 1988 – 733 pages.

7. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка. – М.: «Добросвет», 2000 – 238 c.

8. Henry Sweet The History of Language. - General Books, 1900 – 116 pages.

9. Английская литература. – http://londonmania.ru/

10. David Crystal: Style: the varieties of English. – http://www.davidcrystal.com

11. Теоретическая лингвистика. - http://yazykoznanie.ru

12. The Dictionary of Old English: A to G online. – Toronto: Centre for Medieval Studies, University of Toronto, 2007

13. Robert B. Parker The Godwulf Manuscript. – Boston, Houghton Mifflin Co, 1974 – 186 pages.

14. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. – М., Академия, 2007 – 304 c.

 

Курсовая работа

Тема: Древнеанглийские письменные памятники

Выполнила: студентка группы ПД-211, Усманова Зульфия

Руководитель: преподаватель кафедры иностранных языков,

к.п.н., доцент, Машанова С.М.

 

 

г. Талдыкорган, 2011 год

Содержание:

 

Введение……………………………………………………………………………..3

Глава 1. История становления английского языка………………………………...6

1.1 Периодизация истории английского языка……………………………………6

1.2. Периодизация литературы древнеанглийского языка………………………10

Глава 2. Памятники древнеанглийской письменности………………………….11

2.1. Виды памятников древнеанглийской письменности………………………..11

2.2. Поэма «Беовульф»……………………………………………………………..13

Глава 3. Особенности поэтического языка в древнеанглийский период………15

3.1. Лексические особенности поэтического языка в древнеанглийский период……………………………………………………………………………….15

3.2. Грамматические особенности поэтического языка в древнеанглийский период……………………………………………………………………………….17

3.3. Жанровые и стилистические особенности некоторых произведений в древнеанглийский период………………………………………………………….19

Глава 4. Особенности древнеанглийской прозы…………………………………21

Глава 5. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере памятников письменности………………………………………24

5.1. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста Англо-саксонской хроники ок. 898-902……………………………24

5.2. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя «К городу Лондону» 1066-1067гг…………………………………………………………………………..28

5.3. Исследование особенностей древнеанглийского языка на примере текста грамоты Вильгельма Завоевателя «Дарование земли Деорманну» 1066-1075 гг…………………………………………………………………29

Заключение…………………………………………………………………..31

Список использованной литературы………………………………………33

 

 

Введение

Современный английский язык - один из германских языков (западногерманская группа). Является родным для 410 млн. человек, им владеет не менее 1 млрд. людей. Это государственный язык Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады и Ирландии (в Канаде наряду с французским, в Ирландии — с ирландским, на Мальте - с мальтийским), один из официальных языков Индии (временно) и 15 государств Африки (ЮАР, Нигерии, Ганы, Уганды, Кении, Танзании и др.). Один из официальных и рабочих языков ООН.

Английский язык ведет свое начало от языка древнегерманских племен (англов, саксов и ютов), переселившихся с континента в V—VI вв. в населенную кельтами Британию.

«Памятники древнеанглийского языка» - одна из интересных и актуальных тем в изучении истории английского языка. Без изучения истории языка вряд ли можно представить, откуда произошло то или иное слово, какие у него корни, почему люди говорят или пишут именно так, а не иначе. Поэтому эта тема привлекала людей много лет назад и привлекает до сих пор. Изучение памятников древнеанглийского языка очень важно для изучения истории языка.

Древнеанглийские письменные памятники являются уникальным средством передачи информации, а также важнейшим звеном в эволюции языка. Письменные памятники древнеанглийского периода – это своего рода точка отсчёта истории английского письма.

Актуальность работы обусловлена тем, что знание особенностей языка на первых этапах его развития позволяет проследить развитие языка и лучше понять некоторые особенности современного языка.

Цель исследования данной курсовой работы состоит в том, чтобы изучить характерные особенности письменных памятников древнеанглийского периода.

Задачи:

1) выявить характерные черты становления английского языка

2) выявить особенности литературного языка в древнеанглийском периоде;

3) исследовать отрывки из древнеанглийских поэтических и прозаических произведений.

Объект работы – особенности древнеанглийских письменных памятников.

Предмет работы – древнеанглийские письменные памятники.

Отбор материала проводился методом сложной выборки на основе семантико-морфологического анализа. Был проведен анализ специальной литературы известных авторов-лингвистов, таких как А.И. Смирницкий и Б.А. Ильиш, и также необходимую информацию от Британика и энциклопедии Дэвида Кристала.

Научная новизна работы заключается в том, что эта тема, несмотря на ее изученность, остается интересной и познавательной для будущего переводчика, ввиду того, что данный вопрос включает в себя очень многое как лингвострановедческого, географического, так и исторического материала. И приступая к написанию своей работы, мне пришлось изучить множество научных и публицистических статей по истории, лингвострановедению и географии Англии. И именно объединив историю Англии с лингвистическими особенностями, я постаралась рассмотреть, проанализировать и описать различные письменные памятники.

Данная работа имеет практическую значимость, так как в профессии переводчика, филолога, преподавателя иностранного языка мы постоянно сталкиваемся с проблемами письменности, а значит, должны грамотно разбираться в них. Результаты работы могут быть использованы для проведения теоретических курсов по изучению английского языка.

Рабочая гипотеза: Если ввести в школьную или вузовскую программу по английскому языку несколько уроков для ознакомления с историей происхождения языка и особенностями древнеанглийских письменных памятников, историческими событиями, связанными с происхождением и существованием данных памятников, то думаю, школьникам, а также студентам будет гораздо понятней и интересней страна, язык которой они изучают. Захочется прочесть больше литературы по истории Англии, и как следствие лучше узнать быт, нравы, культуру и полюбить эту страну.

Курсовая работа состоит из введения, 5-х глав, заключения и списка использованной литературы.