Субтитры, введенные в фильм, позволят им «услышать» нас.

С И Н О П С И С

 

ВНАЧАЛЕ БЫЛ ЖЕСТ…

(социальная защита, адаптация и поддержка глухих людей)

Минут, видео, цвет.

 

Автор и режиссер Николай Макаров

 

Весь 2004-й год на киностудии «Леннаучфильм» я работал над фильмом о Мире глухих людей.

Фильм вышел и успешно участвовал на многих фестивалях, в том числе и международных. В Барселоне он получил приз «За милосердие и сострадание».

Он был очень тепло принят в сообществе глухих. Но тот мир, в который я окунулся, оказался огромным, как неизведанная планета. Глухие меня не отпускают… Моя практическая задача – строительство моста между нами и ими.

В фильме будет рассказано в том числе о Комплексной целевой программе «Социальная интеграция инвалидов и других лиц с ограничениями жизнедеятельности на 2010-2014 годы».

Председатель Всероссийского общества глухих Рухледев (ВОГ) внес предложения: о строительстве культурного центра; увеличении числа часов переводческих услуг для глухих учащихся учебных заведений профессионального образования, организации видеотелефонной диспетчерской связи для глухих, подготовке переводчиков жестового языка на базе московских университетов, проведении под патронажем Правительства Москвы фестиваля детского творчества «Утренняя звезда», финансировании физкультурно-массовых и спортивных мероприятий для глухих людей.

Субтитры, введенные в фильм, позволят им «услышать» нас.

СТАТИСТИКА:

В 1999 году на Всемирном конгрессе глухих в г. Брисбене (Австралия) было объявлено, что в мире 90 млн. человек имеют тяжелые поражения слуха.

Безусловно, когда Создатель сотворял Вселенную, он не говорил по-русски. Да и на любом другом земном языке. Дух Святой сошел на апостолов языками пламени - и заговорили на всех языцех. А на потолке Сикстинской капеллы Бог-Отец передает Сыну Истину прикосновением. В будущем нас ожидает, говорят, обмен мыслями, а вербальный язык уйдет в прошлое. Так что, логично предположить, что человечество объяснялось сначала Жестом, потом Словом.

Но и сейчас немалочисленная категория жителей планеты имеет жестовый язык в качестве основного и единственного способа общения.

 

Петербургское Общество глухих.

Председатель Ольга Новоселова говорит:

- Я сейчас очень часто слышу, как многие из неслышащих говорят: – У нас есть особая нация глухих! Потому, что у нас свой язык! Конечно, общение с другим миром очень много изменило и в моих оценках.

Для них мы, слышащие – мир опасный во многом. Мир, который их обманывает, мир, который их не пускает. И когда начинаешь с людьми работать, они тебе доверяют – то возникает даже не чувство ответственности и самоуважения.

Возникает твой собственный другой мир. Потому, что сейчас ты соприкасаешься с тем, что каждый день эти люди совершают маленький подвиг. Не думая об этом.

 

Петербург. Общество глухих.
Юрист-пенсионер Тамара Васильевна по средам с трех часов ведет прием. Работает здесь уже 18 лет.

Выучить язык глухих — сложнее, чем научиться говорить на любом иностранном. Вернее, самому изъясняться жестами можно легко, но вот понимать речь неслышащего — на это годы уходят. Сурдопереводчик – у нас это особо ценная профессия. Это уши глухого. К тому же сурдопереводчик — больше, чем переводчик: он должен быть и психологом, и социальным работником, и немножко юристом (при этом получая ничтожные 60 рублей за час работы).
Нередко именно сурдопереводчик спасал неслышащего от квартирных афер. Как спасал? А так: присутствовал на заключении сделки и, если замечал что-то неладное, отговаривал. Иногда приходилось и задним числом отстаивать справедливость.
Отношения-то в семьях разные, подчас слышащие дети своих глухих родителей обманывали. Сейчас уже больше 80 таких дел в судах нами выиграно».

 

Москва. Университет. Класс.

Вера Ежова – глухой преподаватель жестового языка – стоит у доски. Перед ней группа студентов. Они – будущие сурдопедагоги. Анна Комарова рядом, переводит урок. Вера рассказывает сказку «Теремок» слышащим студентам, тщательно показывая все жесты. Студенты синхронно повторяют жесты. Потом каждый пытается пересказать сказку и голосом дублирует. Вера останавливает, поправляет. Анна переводит.

Студенты учат отдельные слова: мышка, заяц, лиса, медведь, дом, рухнул, кто, в тереме, живет, дверь, окошко…

 

Москва. Правление Всероссийского общества глухих.

Конференция сурдопедагогов.

Анна Комарова рассказывает:

Ко мне пришел однажды парень, он сейчас женился на моей студентке. Ему было 35 лет, тотально глухой. Он пришел учить жесты, потому что мама всю жизнь его била по рукам. Он закончил университет какой-то среди слышащих. У него нет друзей ни слышащих, ни глухих. Он глухих не понимает, а тут еще влюбился в неслышащую девочку. И он пришел учиться жестам. У него рука не поднималась, потому что они отбиты были. Понимаете? Кто инвалид? Его родители или он? Вот вопрос.

 

Москва. Правление ВОГ.

Председатель Всероссийского общества глухих Рухледев (ВОГ)

говорит о самой главной проблеме глухих людей – полноценном трудоустройстве: «Статус инвалида ограничивает возможности социальной адаптации наших людей. Но мы разрабатываем и внедряем множество конкретных социальных программ поддержки работающего глухого человека…»

Режиссерская экспликация

Минут, цвет.

 

Автор и режиссер Николай Макаров

 

 

Фабула:

строится по принципу «мозаики», собираясь из различных эпизодов жизни Мира глухих в целостную «картину мира».

Но основное содержание фильма – социальная адаптация инвалидов по слуху в нашем обществе.

С И Н О П С И С

 

ВНАЧАЛЕ БЫЛ ЖЕСТ…

(социальная защита, адаптация и поддержка глухих людей)

Минут, видео, цвет.

 

Автор и режиссер Николай Макаров

 

Весь 2004-й год на киностудии «Леннаучфильм» я работал над фильмом о Мире глухих людей.

Фильм вышел и успешно участвовал на многих фестивалях, в том числе и международных. В Барселоне он получил приз «За милосердие и сострадание».

Он был очень тепло принят в сообществе глухих. Но тот мир, в который я окунулся, оказался огромным, как неизведанная планета. Глухие меня не отпускают… Моя практическая задача – строительство моста между нами и ими.

В фильме будет рассказано в том числе о Комплексной целевой программе «Социальная интеграция инвалидов и других лиц с ограничениями жизнедеятельности на 2010-2014 годы».

Председатель Всероссийского общества глухих Рухледев (ВОГ) внес предложения: о строительстве культурного центра; увеличении числа часов переводческих услуг для глухих учащихся учебных заведений профессионального образования, организации видеотелефонной диспетчерской связи для глухих, подготовке переводчиков жестового языка на базе московских университетов, проведении под патронажем Правительства Москвы фестиваля детского творчества «Утренняя звезда», финансировании физкультурно-массовых и спортивных мероприятий для глухих людей.

Субтитры, введенные в фильм, позволят им «услышать» нас.

СТАТИСТИКА:

В 1999 году на Всемирном конгрессе глухих в г. Брисбене (Австралия) было объявлено, что в мире 90 млн. человек имеют тяжелые поражения слуха.

Безусловно, когда Создатель сотворял Вселенную, он не говорил по-русски. Да и на любом другом земном языке. Дух Святой сошел на апостолов языками пламени - и заговорили на всех языцех. А на потолке Сикстинской капеллы Бог-Отец передает Сыну Истину прикосновением. В будущем нас ожидает, говорят, обмен мыслями, а вербальный язык уйдет в прошлое. Так что, логично предположить, что человечество объяснялось сначала Жестом, потом Словом.

Но и сейчас немалочисленная категория жителей планеты имеет жестовый язык в качестве основного и единственного способа общения.