Task 3. Explain the expressions and word-combinations printed in bold in the text in your own words.

Task 4. Give Russian equivalents of the following word-combinations and collocations:

to challenge the territorial integrity, to test accepted standards of statehood and sovereignty, to give rise to our present-day international structure, to recognize a new polity, to pursue separatist politics, to accord full independence to smb/smth, to support one’s claim to sovereign statehood, to be patronized by external actors, to pose a dramatic challenge to, to attain title over the territory, to govern the processes of state creation and dissolution, to destabilize the dominant idea of, to foster international recognition of, to increase one’s sovereign powers, not to underestimate threats and opportunities of fragmentation, to develop comprehensive frameworks, to address smth in global perspective, to make smb accountable for violations of basic human rights, to reduce both violent attempts at separatism and violent central reactions, to require the creation of a new adjudicative body.

Task 5. Give English equivalents from the text of the following word combinations:

состоять из, пересмотреть/переделать международные границы, отделить часть территории от существующего государства, основать независимое административно-территориальное образование, установить эффективный контроль, отделить от/выйти из состава существующего государства, обратиться к праву наций на самоопределение, знаменовать   переход   от … к …, разработать общий принцип по осуществлению руководства, выказать/выразить резко отрицательную позицию по отношению к группам, стремящимся к отделению, принять как факт появление новых независимых государственных образований, выступать против процесса отделения и пересмотра границ, сохранить за собой право на   использование силы  внутри государства,  выработать системный подход,   обратиться к силовым методам.

Task 6. Open the brackets and translate into Russian paying special attention to conditional patterns with if, provided, unless:

1. Unless the EU treaties (to reconsider) in terms of the possibility for subnational member-states to become individual members, the status of these entities (not to identify) fully and the future of Europe (not to be) clear.

The region’s economy minister said, “After scuppering a referendum, Spain (to risk) intensifying Catalonia’s push for independence unless it (to negotiate) over transferring more powers”.

2. Barcelona (not to allow) to play in La Liga if Catalonia (to break away) from Spain, the country’s football league chief Javier Tebas said as tensions mounted in the region over the possibility of an independence referendum the following month.

 

3. “If independence (to happen) in Scotland, I think it (to be) a political landslide on the scale of the break-up of the Soviet Union,” EU trade commissioner Karel De Gucht said after the results were announced.

 

4. Chinese authorities have asked the Tibetan spiritual leader to respect Buddhist traditions after the Dalai Lama claimed he (to refuse) to be reborn if Tibet (can’t gain) its independence from China.

 

5. An Australian politician, Pauline Hanson, recently highlighted, “If politicians (to continue) to promote separatism in Australia, they should not continue to hold their seats in this Parliament. They are not truly representing all Australians, and I call on the people to throw them out”.

 

6. Provided the Scottish Yes campaign (to prove) a success, that (to give) a drive for other European separatist movements. The Catalan separatists (to feel) more encouraged now as well as pro-independence Basques in northern Spain (to get) an official impetus to push their cession. Flemish speakers in Belgium (to demand) more autonomy while Corsicans (to put) more effort in breaking away from France.  

 

Task 7. Translate into Englishpaying special attention to conditional patterns with if, provided, unless:

1. Международному сообществу следует предупредить сепаратистов, что, если отделение произойдет в одностороннем порядке, им не удастся заручиться дипломатическим признанием.

 

2. Если региональным парламентам в Испании предоставят больше полномочий, территориальная целостность страны окажется под угрозой.

 

3. Если бы Шотландия проголосовала на референдуме за выход из состава Великобритании, Шотландский парламент начал бы переговоры с целью получения полной независимости к марту 2016.

 

4. После проведения референдума Дэвид Кэмерон признался: «Если бы Шотландия проголосовала за выход из состава Великобритании, я был бы сломлен. Я бы почувствовал, что у меня выбили почву из-под ног, почувствовал бы, что я будто ранен».

 

5. При условии, что Христианско-демократическая партия Италии приложила бы в прошлом году больше усилий по созданию привлекательного имиджа своего движения, их инициатива, направленная на отделение, получила бы больше поддержки, и политический ландшафт Италии изменился к настоящему моменту.

 

6. Если бы у Каталонии были законное право отделиться от Испании, регион уже давно получил бы независимость.

 

7. Если бы дела в экономике Канады не обстояли так хорошо, а Квебек не имел бы достаточно суверенных полномочий в составе Канады, сепаратистские настроения были бы более сильными.

Task 8. Fill in the gaps with suitable words  from the box.

secession                        independence          referendum peace march                  breaking                  inclusion investments                    independent            separatist cultural uniqueness      sub-state regions      distinctive parliamentary elections Autonomy                identification antagonism                    European identity   movements positive nationalism      impassioned             resentment

 

One Future. One Europe.