Ник Даффи пропускает удар в титаническом поединке

ЗА ТИТУЛ ЧЕМПИОНА КОРОЛЕВСТВА

Репортаж Ли Джеймса

Несмотря на то что стоял один из самых холодных вечеров в году, страсти на ринге накалились до предела, когда Нику Даффи так и не удалось добиться титула чемпиона Британской ассоциации кикбоксинга в полутяжелом весе. В девятом раунде он был остановлен своим противником Раулем Дюпризом, который совершил изумительный круговой удар в голову Даффи.

Шесть месяцев назад в поединке против Кенни Бартона Даффи выиграл Южный региональный пояс, и прошлым вечером все ожидали, что он без особых трудностей одержит победу и в Британском чемпионате. Это был захватывающий поединок, и зрители практически весь матч провели стоя, затаив дыхание. В течение девяти напряженнейших раундов Даффи не ослаблял напор, то и дело прижимая противника к канатам и атакуя его самыми разнообразными способами, применяя практически весь арсенал кикбоксинга.

Судьи единогласно отдали Даффи первое место по результатам восьми раундов, и он считался фаворитом, пока не сломался в последнем раунде. Конечно, ситуация, когда победа, которая, казалось, уже в кармане, ускользает от тебя в последний момент, может сломать любого бойца, но Даффи, кажется, стойко воспринял свое поражение. Даже к сломанному носу он отнесся по‑философски.

«В один прекрасный день это должно было произойти. А моя любимая женщина говорит, что так даже лучше», – прокомментировал он.

 

ТЬМА

 

Мы умираем только один раз, но так надолго.

Мольер

 

ЭПИЛОГ

 

Снег под его ногами был девственно белым. Стояло раннее утро, и первые лучи света только‑только начали озарять небо, разгоняя мрак. Он сложил руки на груди, словно хотел сохранить тепло внутри. Ему было очень холодно. Срываясь с уст, его дыхание на морозном воздухе превращалось в белесые облачка. Он остановился и, обернувшись, взглянул на следы, оставленные им на снегу, – отпечатки правой ноги казались более глубокими. Как будто у него была какая‑то травма и это заставляло его прикладывать усилия при ходьбе.

Холод. Он всегда с трудом справлялся с ним. Но теперь и жара весьма докучала ему. На мгновение он вспомнил месяцы, которые недавно провел в Таиланде. Каждое утро он проходил мимо рисовых полей, окутанных влажным туманом, мимо обителей, где гирлянды цветов источали тошнотворно‑приторный аромат. Он чувствовал, что ему стало трудно дышать. Иногда он совершал путешествие в лагерь под открытым небом, где тренировались бойцы тайского бокса. Их лоснящиеся, сильные тела способны были часами работать на жаре. Они не обращали никакого внимания на него – этого фаранга, иностранца, который сначала смотрел на них с вожделением, а потом не мог обнаружить у себя внутри какого‑либо желания вообще.

Еще быстрее, чем из тела, жизненная сила утекала из его разума. В Таиланде он по большей части проводил время дома: спал на веранде, рядом с птицами в бамбуковой клетке, которые выводили над ним свои волшебные трели. И так день за днем. Он спал, совершенно равнодушный к ярко‑голубому небу, раскинувшемуся над его головой, к красоте мерцающих стрекозиных крылышек, дрожащих над заводью в глубине сада.

Месяц назад он решил, что пора возвращаться домой.

Катакомбы будут закрыты для посетителей еще часа два, но капуцинские монахи хорошо знают его. Его пожертвования всегда были весьма щедрыми, и в благодарность они позволяют ему входить в подземелье задолго до того, как туда нахлынут туристы.

Как холодно. В помещении сумрачно, его шаги эхом отдаются под сводами пещер. Мумии смотрят на него сверху вниз, он различает их разрушенные временем лица.

Его маленькая принцесса ожидает его. Он кладет руки на гроб, в котором она покоится, и чувствует кончиками пальцев покалывающую прохладу стекла. Ее лицо спокойно, оно никогда не меняется – она навеки юна и прекрасна.

Отвернувшись от нее, он с трудом садится на деревянную скамейку. Сквозь подошвы ботинок просачивается ледяной холод, исходящий от каменного пола подземелья. Он чувствует боль в суставах.

Он превращался в живого мертвеца. Он чувствовал это. Он видел это. Глядя на себя в зеркало, он не мог не заметить, как посерела его кожа, как бледно‑лиловые прожилки проступили под глазами. Кожа на подбородке и вокруг губ стала дряблой и обвисла, волосы истончились и огрубели. Он расстегнул рубашку и уставился на свое отражение, на черные метки, оставленные на его коже, – видимое глазу проклятие, открытую рану, через которую вытекает из хара его ци, вытекает медленно, но неуклонно, капля за каплей.

Он больше не проверял свои световые излучения. Он знал, что они были некогерентными, а его энергетические числа больше не имели смысла. Его биологические ритмы были нестабильны.

Зачем жить, если не чувствуешь себя живым? Он стремился к смерти, жаждал ее. Но когда она наступит? Сколько еще ждать: недели, месяцы, годы?

Кто думал об этом? Неужели он? Или тот мертвец, в которого он превращался? В снах он по‑прежнему был полон желания. В снах ци струилась по его телу, озаряя все его существо. Она, как текучая молния, проникала в каждую клеточку, в каждый уголок тела. В снах он снова становился самим собой, цельной личностью.

Тусклый лучик солнца заглянул в небольшое окошко наверху, потом скользнул на скамейку, где он сидел. Мелкие частички пыли закружились в его блеклом свете. Он закрыл глаза и откинулся назад, прислонившись спиной к стене. Солнце ласково касалось его смеженных век – он чувствовал его тепло.

Старый человек, которого постоянно тянет в сон, который неустанно ищет снов как спасения. Его рот полуоткрыт, короткое прерывистое дыхание срывается с губ. Все великие радости его тела, его жизни теперь соединились в небольшом пространстве в глубине снов, где она – да, она – протягивает ему свою руку. Ее волосы похожи на переливающееся золотом облако над головой, а ее тонкое, сильное тело буквально светится изнутри.

О! Он почувствовал, как сжалось его сердце. И даже во сне он знал, что слезы струятся по его щекам. Для него было счастьем смотреть на нее. И всякий раз, глядя на ее прекрасное лицо, он вспоминал время и место, когда все имело смысл.

Она задала ему вопрос. Это был тот самый вопрос, который она задавала всегда.

– Каково оно, это самое великое желание на свете?

Он приоткрыл рот, но не мог произнести ни слова. Она повернула голову, ее рука скользнула вдоль тела вниз. Но когда она ушла, оставив его в холоде и темноте наедине со снами и воспоминаниями, он прошептал:

– Любить вечно. Вот ответ.

 

Конец

БОРЬБА ЗА МИР

 

Вскоре после окончания работы над романом «Хранитель света и праха» на сайте «Би‑би‑си ньюс» мне попалась статья о группе афганских женщин, которые начали обучаться боксу. Этих дам спонсирует благотворительная организация, которая ставит своей целью помочь женщинам почувствовать себя востребованными в жизни. Особенно важным мне показалось то, что спортивный зал, где занимаются эти женщины, располагается на футбольном стадионе, который прежде талибы использовали для проведения массовых казней. В том числе здесь казнили и женщин.

Я знаю, какое освобождение испытываешь, приходя на занятия в доджо, но даже представить себе не могу, что должны чувствовать эти женщины, ведущие весьма закрытый образ жизни и до сих пор еще не отошедшие полностью от ужасного периода, который пережила их страна. Фотографии, сопровождающие статью, могли бы рассказать отдельную историю. На одной из них запечатлена девушка в боксерских перчатках на руках и с неподдельным восторгом в глазах. На другой – спарринг двух женщин. Одна из них зачесала волосы наверх и закрепила их заколкой. Она выглядит очень красивой и женственной, но в то же время строгой и сосредоточенной. Вы смотрите на эти фотографии и чувствуете, как радость и энергия поселяются рядом с вами.

Я сразу поняла, что хочу участвовать в этом проекте, каким угодно образом, и решила определенный процент с дохода от романа «Хранитель света и праха» направить в Фонд борьбы за мир. Организация, ответственная за эту программу, – «Сотрудничество ради мира и единства», а осуществляют ее целеустремленные люди с большими сердцами.

Они не останавливаются на достигнутом, они надеются создать команду из афганских женщин‑боксеров и представить ее на Олимпиаде в Лондоне в 2012 году, если женский бокс получит олимпийский статус. Все читатели, которые желают узнать об этой организации или хотят внести какой‑либо вклад на ее развитие, добро пожаловать на их сайт:

http://www.cpau.org.af/CPAU_Fighting_for_ Peace/CFFP.html

 

ПОСЛЕСЛОВИЕ

 

Я работала над заключительными главами романа «Хранитель света и праха», когда сломала лодыжку. Это произошло во время спарринга с моим инструктором по кикбоксингу, когда мне удалось – к нашему общему удивлению – выбить его ногу. Моя лодыжка зацепилась за его, и, когда мы оба упали на мат, она треснула. В течение следующих восьми недель я должна была стать Тигром на костылях, Драконом в засаде.

Не утратив способности шутить над своим несчастьем, я, однако, не могу не отметить, что перелом оказался болезненным. Он потребовал хирургического вмешательства и отнял у меня шесть недель тренировок. У меня случались повреждения и прежде – ушибленные ребра, трещина на носу, сломанный мизинец, – но это был первый случай, когда мне в голову стали приходить не очень приятные мысли:

«А что, собственно, привлекает меня в поединках? Почему мне нравится бить и быть битой? Что это меняет во мне? Какого человека из меня делает?»

Надо сказать, что ответы я не нашла до сих пор. Я знаю только то, что, тренируясь, я испытываю состояние душевного подъема, счастья, ощущаю прилив жизненной энергии. А потому я бы и представить не смогла лучшей среды для книги, которая имеет дело с концепцией ци.

Тем не менее я допускаю, что найдутся читатели, для которых идея физической расправы с кем‑либо – пусть даже в контролируемой обстановке – кажется неприемлемой. Им будет трудно понять образ Ника Даффи и того мира, в котором он живет. Я отношусь с уважением и к подобной точке зрения. Но я думаю, что лучше всего это выразила Джойс Кэрол Оутс в своей книге «О боксе»:

«Конечно, он примитивен, так же как рождение, смерть, эротическая любовь. Они тоже примитивны и заставляют нас неохотно признать, что наиболее глубокие впечатления нашей жизни составляют события физического плана, хотя мы верим, что являемся – и не исключено, что так и есть, – глубоко духовными существами».

Татуировки, квантовая физика, потные мужчины и ци: я начала писать «Хранителя света и праха», имея в голове несколько идей, которые можно назвать случайными. Некоторые из этих задумок дали ростки с течением времени. Когда я исследовала тему удаленного видения для моей предыдущей книги «Сезон ведьмовства», то заинтересовалась концепцией психокосмоса и изучила материалы о работе Холла Путхофа в Стэнфордском научно‑исследовательском институте и его увлечении полем нулевых колебаний. Случайно попавшая мне в руки книга Линн Мактаггарт «Поле. Поиск тайных сил Вселенной», в которой она предлагает несколько смелых аргументов в пользу концепции взаимосвязанной Вселенной, еще больше вдохновила меня. Особенно глава ее книги о Фрице Альберте Поппе и его исследованиях биофотонов. Ее вторая книга «Исследование намерения» оказалась весьма полезной для моего понимания лечения на расстоянии. Мое воображение также подхлестнуло захватывающее повествование Роберта О. Беккера «Тело электрическое», которое рассказывает о регенерации органов и принципах биоэлектроники. Что касается Рейки, то стоит помнить, что, хотя Усуи Микао (1865–1926) считается основателем этого учения, исцеление при помощи вселенской энергии было известно еще до Христа и Саммасам‑будды. Фа гун – передача ци посредством медитации – это тоже очень старая концепция.

Дим‑мак, прикосновение смерти, – неотъемлемая часть манг и фильмов о боевых искусствах. Здесь можно привести в пример целый спектр персонажей, начиная от героев «Кулака северной звезды», чьи головы буквально взрываются, и заканчивая мстительной невестой из тарантиновского «Убить Билла». Тем не менее сама концепция не так проста, что я обнаружила, всерьез занявшись изучением этого предмета. Для тех читателей, которые желают ознакомиться с настоящей «Книгой света и праха», я рекомендую произведение А. Флэйна Уолкера и Ричарда С. Бауэра «Древнее искусство жизни и смерти». Оно содержит много ценной информации по акупунктуре и традиционной китайской медицине. Еще одна замечательная работа – «Энциклопедия дим‑мак», написанная Эрлом Монтегю и Уолли Симпсон.

Повышение чувствительности ци – это один из главных постулатов всех боевых искусств. Для лучшего понимания этого процесса я рекомендую прекрасно написанную книгу Кэндзи Токицу «Ки и путь боевых искусств».

Выражение «выход за пределы» – мое собственное, так же как и сама идея о хранительницах. Но меня вдохновили многие мифы и легенды, повествующие о раненных в боях воинах, которые были охраняемы – или, наоборот, проклинаемы, – красивыми сильными женщинами.

 

БЛАГОДАРНОСТИ

 

Мне посчастливилось быть членом двух великих доджо: «КХ Gym UK» и «Tim Izli's Cobra Gym». Оба они – родной дом для большого числа талантливых спортсменов, многие из которых – титулованные победители. Некоторые из этих мужчин и женщин тренировались бок о бок со мной, проводили спарринги, терпеливо отвечали на мои никогда не прекращающиеся вопросы, с которыми я обращалась к ним от поединка к поединку. Вот имена тех – записанные без какого‑либо определенного порядка, – кому я бы хотела выразить свою благодарность: Тим Изли, Скотт Поултон, Виктор Эспиноса, Мати Парке, Фрэнки Дервиш, Сара Скелт, Джейм Бодкин, Аарон Дир, Дэйв Лоран и великолепный Эррол Кристи по прозвищу Класс.

Большое спасибо Сенгизу Дервису по прозвищу Ястреб. Сенгиз, с тебя все началось! Особая благодарность Шенсою Дервишу – мастеру шен‑цидо, человеку с изумительным ударом в полете. Я посещала его вечерние занятия по понедельникам последние шесть лет и не могу даже представить, чтобы моя неделя начиналась как‑то по‑другому. Я также крайне признательна Карлосу Андраде по прозвищу Львиное Сердце, бывшему чемпиону Европы в полутяжелом весе по версии Всемирной ассоциации кикбоксинга. Он мой учитель, друг и отец моей обожаемой крестницы. Его благородный боевой стиль навел меня на мысль об этой книге. Я также хочу поблагодарить специалиста по фитнесу и энтузиаста боди‑арта Гидеона Ремфри за то, что представил меня очень крутому господину Алексу Бинни. Так как Алекс так и не прочитал рукопись этого романа, то все возможные ошибки по теме тату – исключительно на моей совести.

Огромная благодарность Джули Даути, Мелиссе Миллер и всей команде в «Пингвине», которая работала ради меня, не покладая рук. Моим агентам, Деборе Шнайдер и Джонни Геллеру, удивительным профессионалам своего дела, никогда не теряющим присутствие духа. Мне просто страшно повезло, что именно они мои секунданты.

Я также приношу благодарность друзьям и родственникам, моим первым читателям, чьи суждения я крайне ценю. Большое спасибо Рошель Колфер, Ксане Голод, Кэтрин Галл, Диане Хофмейр, Соне Льюис, Карен Макмюррей, Ники Мюллер, а также моей свекрови Джоан Мостерт за внимание и поддержку.

Спасибо Валери Салембье, женщине исключительно тонкого и изысканного вкуса, за ее комментарии. Особая благодарность Гейнор Руперт. Я не могу представить себе, как бы состоялась моя рукопись без ее тщательного разбора. Спасибо моему брату Франсу, перед которым стояла незавидная задача – не дать своей сестре слишком сильно запутаться в тех местах книги, где дело доходит до научных аспектов. Поскольку я не всегда прислушивалась к его разумным советам, он ни в коей мере не несет ответственность за мои крайне экстремальные полеты фантазии. А вот Стефан, мой старший брат, который всегда напоминает мне, что мыслить надо зрительно, как раз ответствен за мой вдохновенный веб‑сайт. Моя мама Ханти – это мой эталон. Я никогда не встречала человека с таким богатым воображением и неограниченным творческим потенциалом.

И наконец, моему мужу Фредерику. Моему невероятно прекрасному мужу. Я благодарю Бога за то, что он со мной.

 

[1] Ци – основная концепция в традиционной китайской культуре, чаще всего определяемая как «воздух», или «дыхание», или, в более широком смысле, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

 

[2] Усуи Рейки – эзотерическая практика по исцелению.

 

[3] Артур Рэкхэм (1867–1939) – крупнейший английский художник‑иллюстратор, иллюстрировал множество классических произведений мировой литературы.

 

[4] Кэт фон Ди – знаменитая татуировщица из Лос‑Анджелеса.

 

[5] Зена – королева воинов – героиня одноименного сериала.

 

[6] Бардо – тибетское учение о пограничных состояниях при переходе от жизни к смерти.

 

[7] «Ночные хищники» – фильм американского режиссера Келли Сэндфера, вышедший на экраны в 2001 году.

 

[8] Марк Цукерберг – американский миллиардер, создатель сети «Фейсбук».

 

[9] ММА (Mixed Martial Art) – смешанные бои, вид восточных единоборств.

 

[10] Тим Бёртон (р. 1958) – американский кинорежиссер, мультипликатор, писатель.

 

[11] Доджо, т. е. «место для обучения боевому искусству», зал для тренировок.

 

[12] Ката – формализованная последовательность движений, связанных друг с другом принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников.

 

[13] «Позируйте! В этом нет ничего такого!» – строчка из песни Мадонны «Vogue», т. е. «Танцуй вызывающе‑соблазнительно!»

 

[14] Джейк Ламотта – чемпион ММА в среднем весе, участвовал в поединках в Нью‑Йорке в 50‑х годах XX века.

 

[15] Лара Крофт – героиня серии видеоигр. В кино ее сыграла американская актриса Анджелина Джоли.

 

[16] Хелен Миррен (Елена Васильевна Миронова, р. 1945 г.) – английская актриса, лауреат премии «Оскар».

 

[17] Джеки Чан – киноактер, отличающийся мастерским акробатическим стилем.

 

[18] Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) – выдающийся американский боксер‑профессионал.

 

[19] «Миллз‑энд‑Бун» – крупное лондонское издательство, специализирующееся на выпуске дамской литературы.

 

[20] «Мэджимикс» – блендер.

 

[21] «Лондонский глаз» – одно из крупнейших колес обозрения в мире, расположенное в лондонском районе Ламбет на южном берегу Темзы.

 

[22] «Бёрдз» – американская фолк‑рок‑группа.

 

[23] Палочки мокса, сделанные из полыни, на Востоке используют при иглоукалывании. Лечат комбинированным воздействием тепла, выделяемого тлеющей травой, и прижиганиями.

 

[24] Да‑чи – своеобразное чувство безболезненного проникновения под кожу в иглотерапии.

 

[25] Хон Ша Зэ Шо Нен – один из символов Рейки.

 

[26] Один – в скандинавской мифологии верховное божество. Его мифические дочери валькирии, девы‑воительницы, обитают в Валгалле.

 

[27] Морриган, или Морригу – в мифологии ирландских кельтов богиня‑воительница, которой приписывался дар пророчества.

 

[28] Бугэй – в широком смысле это слово обозначает совокупность всех возникших в Японии в различные исторические периоды воинских дисциплин, вне зависимости от их целей (подготовка к войне, вид религиозной аскезы, практика самосовершенствования, спорт и другие). В узком смысле, термин «бугэй» обозначает самостоятельные, самоценные искусства, цель которых – достижение измененных состояний сознания.

 

[29] Плиометрические упражнения – упражнения, в которых мышцы внезапно нагружаются и растягиваются, а затем быстро сокращаются. Для их выполнения атлеты должны, скажем, спрыгнуть со скамьи и быстро вспрыгнуть на другую скамью.

 

[30] «Грейси Барра» (произносится Грейси Баха) является одной из самых крупных ассоциаций БДД (бразильского джиу‑джитсу), в которую входит около 300 обладателей черных поясов и более 40 школ со всего мира. Ее штаб‑квартира находится в Рио‑де‑Жанейро, а возглавляет ее Карлос Грейси‑младший, брат Холлза Грейси – основателя академии «Грейси Барра», и сын Карл оса Грейси‑старшего – одного из основоположников БДД в Рио.

 

[31] Йозеф Менгеле (1911–1979) – фашистский доктор‑садист, практиковавший опыты над людьми в концлагере Освенцим.

 

[32] «Чики герлз» – английская женская поп‑группа.

 

[33] Чесни Хоукс (р. 1971) – английский поп‑исполнитель, автор песен, актер.

 

[34] «Бон Джови» – американская рок‑группа из Нью‑Джерси.

 

[35] Рэнди Кутюр и Педро Риццо – знаменитые американские боксеры‑профессионалы, обладатели многих наград.

 

[36] Бэмби – олененок, герой мультсериала студии Уолта Диснея.

 

[37] «Сайворлд» («Cyworld») – крупнейшая в Азии социальная сеть, одна из первых социальных сетей в Интернете. Основой сервиса «Сайворлд» стала концепция так называемых «мини‑хомпи» – личных разделов, в которых сочеталась функциональность фотогалереи, форума, гостевой книги и личного дневника.

 

[38] Банджи‑джампинг – экстремальный вид спорта, прыжки со специальных высотных сооружений, а также мостов и других объектов с эластичным канатом, который крепится к ногам и иным частям тела прыгуна.

 

[39] Тупак Амару Шакур – известный американский рэпер, киноактер и «общественный деятель», чье убийство в 1996 году до сих пор не раскрыто.

 

[40] «Листерин» – средство для полоскания ротовой полости с мягким ментоловым вкусом.

 

[41] Хара в буквальном переводе с японского – «живот».

 

[42] Сэппуку (другое чтение тех же иероглифов – харакири) – ритуальное самоубийство путем вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.

 

[43] «Ар. И. эМ.» – американская рок‑группа. «Сияющие от счастья люди» («Shiny happy people») – название одной из песен данного коллектива.

 

[44] «Сканк анэнси» – британская рок‑группа.

 

[45] Скин – вокалистка группы «Сканк анэнси».

 

[46] Томасина – героиня одноименной сказочной повести (1957) американского писателя Пола Гэллико (1897–1976).

 

[47] Садхана (санскр. эффективное средство достижения) – практика йога как средство осуществления духовных целей; программа ритуальных действий и психофизических упражнений (медитаций, визуализации и так далее), производимых ради мистического усовершенствования личности; в этом смысле ее можно сравнить с христианским подвижничеством.

 

[48] «Нью‑эйдж» (англ. New Age, буквально «новая эра») – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке.

 

[49] Бондаж – эротико‑эстетическая практика, заключающаяся в лишении одним партнером (доминирующим) другого (подчиняющегося) той или иной степени физической подвижности и свободы действий с целью получения психосексуального и/или эстетического удовольствия.

 

[50] Мумификация – тип бондажа, полное запеленывание тела человека, подобно мумиям, с целью полного обездвиживания, иногда в комбинации с маской, притупляющей слух и закрывающей обзор, берушами, кляпом и т. д.

 

[51] Селия Грин (р. 1935) – известный британский психолог, автор нескольких научных монографий.

 

[52] Ценпо укэми – падение кувырком вперед.

 

[53] Картимандуа – королева бригантов, кельтского племени.

 

[54] Мико – служительницы синтоистских храмов в Японии.

 

[55] Род Такеда – могущественный японский клан, из которого вышли многие политические деятели Японии и полководцы.

 

[56] Кен Шамрок – американский спортсмен, борец, специалист по смешанным боевым искусствам.

 

[57] «Касабиан» – британская рок‑группа, образовавшаяся в 2002 году в Лестере в Англии и исполняющая электронный рок с элементами брит‑попа, паб‑/панк‑рока, даба и диско.

 

[58] Катмен – специалист, задачей которого является предотвращение телесных повреждений и обработка ран, нанесенных боксеру во время поединка в контактных видах спорта, таких как бокс, кикбоксинг, муай тай или смешанные боевые искусства.

 

[59] Катехоламины – физиологически активные вещества, выполняющие роль химических посредников и «управляющих» молекул (медиаторов и нейрогормонов) в межклеточных взаимодействиях у животных и человека, в том числе в их мозге.

 

[60] Томас Эдисон (1847–1931) – всемирно известный американский изобретатель.

 

[61] Тайцзи цюань – боевое искусство.

 

[62] Музей Виктории и Альберта – музей в Лондоне, крупнейший в мире музей декоративно‑прикладного искусства и дизайна.

 

[63] Брамовский замок – замок, изобретенный чешским инженером Брама, напоминающий современные автоматические замки.

 

[64] Ботокс – способ борьбы с мимическими морщинами, предусматривающий введение в мимические мышцы одноименного препарата, представляющего собой очищенный и ослабленный нейротоксин ботулина типа А.

 

[65] Стивен Лаберж – психофизиолог, лидер в области изучения осознанных сновидений, которые он определяет как особое измененное состояние сознания, при котором человек осознает, что видит сон, и может контролировать ход его течения.

 

[66] Луи де Бройль (1892–1987) – французский физик, лауреат Нобелевской премии по физике, пожизненный секретарь Французской Академии наук. Один из основоположников квантовой механики.

 

[67] Эрвин Шредингер (1887–1961) – австрийский физик‑теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике, один из создателей квантовой механики и волновой теории материи.

 

[68] Элизабет Тарг (1961–2002) – доктор медицины, психиатр и директор Института нетрадиционных медицинских исследований в Калифорнийском Тихоокеанском медицинском центре.

 

[69] Ханбо – короткий японский боевой шест.

 

[70] Киай – боевой крик айкидо. На физическом уровне киай представляет собой воодушевляющий крик, исходящий из живота, отражающий гармонизацию тела и сознания. На духовном уровне киай – это побуждающая сила, придающая форму твердому намерению и полной концентрации.

 

[71] Пинья колада (исп. Pina colada), также ошибочно называемый пинаколада, пиноколада и т. п., – традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.

 

[72] Южная Сун – династия Китая, 1127–1279 гг.

 

[73] Direction, situation, force.

 

[74] Amazon.com – один из первых интернет‑сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового спроса, крупнейшая в мире по обороту компания, продающая товары и услуги через Интернет.

 

[75] Манга – японские комиксы.

 

[76] Кэндо – современное боевое искусство японского фехтования на бамбуковых мечах.