Основы редактирования газетного текста

Основное правило редактирования состоит в том, что любой напечатанный в газете материал должен быть вычитан и отредактирован по крайней мере еще одним человеком, помимо самого автора. Это правило не имеет ничего общего с верой или неверием в способности репортеров и других авторов. Редактирование -- это профессиональная процедура, обеспечивающая доверие к газете, усиливающая ее притягательность и защищающая от судебных преследований, потенциально способных нанести ей финансовый ущерб.

Все, что выглядит в рукописи как факт, включая имена, адреса и другие данные, должно быть точным и правильно написанным. Источники должны цитироваться без искажений. Цифры и расчеты должны перепроверяться дважды. Грамматические и орфографические ошибки или неправильное словоупотребление должны выявляться и исправляться, двусмысленность -- устраняться, а косноязычные либо туманные фразы следует переписать понятным и легко читаемым языком. Редактирование включает даже большее количество элементов. Поскольку не существует универсальной и общепринятой классификации составляющих процесса редактирования, нами представлены 28 элементов, почерпнутых из теоретических пособий по журналистике или практики.

В небольших газетах тексты обычно редактируются один раз. Процесс поставки информации, написания материала и редактирования в таком случае включает двух участников -- репортера и главного редактора или его заместителя. В более крупных изданиях, таких, например, как ежедневная газета «Новое время», редактирование материалов осуществляется на двух уровнях. Сначала этим занимается редактор, распределяющий задания, а затем -- ответственный редактор соответствующей полосы. Чем выше качество редакционного содержания и чем больше доверие к нему, тем более серьезным должен быть подход к редактированию. В некоторых серьезных газетах и журналах редактирование рукописей может происходить на трех и даже четырех уровнях.

Обычно на первом уровне редактируется отдельно взятый материал, а на втором -- вся газетная полоса. Отдельный материал сначала редактируется редактором, распределяющим задание, а после него -- корректором. Редактированием целой редакционной полосы занимаются ответственный редактор полосы, дизайнер, выступающий в качестве технического редактора верстки, и дежурный в этот день корректор.

Репортер несет ответственность за достоверность фактов, а при написании статьи он также отвечает за соответствие содержания стилю газеты. Чем выше квалификация и компетентность репортера, тем меньше усилий затрачивается при редактировании его материалов.

Редактор, распределяющий задания, редактирует статью, проверяя ее полноту, последовательность, удобочитаемость, хороший вкус, беспристрастность и объем, а затем передает ее корректору. В идеальном случае редактор и корректор были бы представлены одним лицом. В связи с упоминавшейся уже нехваткой редакторов, способных в равной степени компетентно выполнять широкий круг обязанностей, в штат берут корректоров для снижения загруженности редакторов. В отличие от корректоров, просто исправляющих типографские опечатки и механические ошибки в набранном тексте, в данной книге термин «корректор» обозначает того, кто вычитывает текст на соответствие языковым нормам.

Редактор, распределяющий задания, отвечает за правку элементов, редактируемых на его операционном уровне, а также разделяет ответственность с автором в отношении фактов, содержания и стиля. У редактора может возникнуть желание проверить факты, но лишь те из них, которые кажутся сомнительными, поскольку у него нет времени выверять каждое имя и цифру. Репортеру необходимо доверять в том, что он подает факты точно, особенно в ежедневной газете, где всегда сильно поджимают сроки. Тем не менее выборочная проверка фактов не освобождает редактора от ответственности в целом за текст, передаваемый им корректору, а затем ответственному редактору.

Ответственный редактор полосы также отвечает за правильность всех элементов текста, которые должны быть отредактированы еще до того, как он получил материал. Зачем же в таком случае отдельно устанавливать индивидуальную ответственность автора и редактора, распределяющего задания? Это делается не для того, чтобы создать механизм наказания работника за халатность в исполнении им обязанностей, а для того, чтобы организовать слаженное и эффективное разделение труда, четко прояснив, кто за какой именно элемент отвечает на данном этапе.

Редакторы, как посредники между газетой и ее читателями, должны руководствоваться обязательным принципом: не оставляй без ответа ни одного вопроса, который может возникнуть у читателя. Если городская газета печатает календарь культурной жизни на месяц, то редактору полосы необходимо каждый раз следить, чтобы были указаны все координаты перечисленных в нем галерей, кинотеатров, концертных залов и т.д. Дополнительной, но полезной информацией, которую оценят читатели, будет, например, время начала сеансов или указание ближайших остановок общественного транспорта. В отличие от Интернета, предоставляющего всевозможные виды информации, газета является фильтром, упорядоченной информацией. Такое конкурентное преимущество газет достижимо в значительной степени благодаря вкладу, вносимому в конечный продукт редактором.

Примерный перечень процедур редактирования в газете