Като Ломб - известная венгерская переводчица, полиглот, которая в разной степени освоила 16 иностранных языков. Писательница, ставшая в 1950 годы одним из первых синхронных переводчиков в мире.

Като Ломб - родилась 8 февраля 1909 года в местности Печ, умерла в Будапеште 9 июня 2003 года.

Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком языках. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарем читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, польском языках, латыни.

По образованию — физик и химик, однако уже в молодости Като Ломб интересовалась языками, которые изучала самостоятельно. Во время Второй мировой тайно изучила русский язык по «Мертвым душам» Гоголя.  

Во время Второй мировой войны, когда советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации. 

По долгу службы посетила несколько десятков стран, о чём рассказала в своей книге «Путешествия переводчика вокруг света». Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки».

Ломб неоднократно посещала СССР, где её феноменальные способности привлекали всеобщее внимание. Ей были посвящены статьи в популярных журналах: «Наука и жизнь», «Огонёк» и т. д.

За несколько лет до смерти (когда ей было 90), сохранившая и в преклонном возрасте ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит, планировала учить арабский.

 

Кипр

Стелла Сулиоти

Гг.

«Пример для поколений»

Стелла Сулиоти — первая женщина-министр в составе кабинета министров Республики Кипр, а также единственная женщина-прокурор. Президент Кипрского Красного Креста. Одна из самых авторитетных женщин, которая оставила свой неизгладимый след в правовой истории страны.

Стелла Сулиоти родилась 13 февраля 1920 года в городе Лимассол. Студентка- юрист была полна больших надежд и с молодых лет отличалась способностью находить нужные решения в короткие сроки. 

 

В 1949 году девушка вышла замуж за ДеметриосаСулиотиса.

Первые шаги в адвокатской карьере Сулиотти сделала в 1951 году, пройдя до этого тернистый путь высшего образования на Кипре и в Египте.

В 1960 году архиепископ Макариус назначил ее главой министерства юстиции и общественного порядка. С 1963 по 1970 годы Стелла Сулиоти занимала должность министра здравоохранения.

Когда Стелле Сулиоти исполнилось 64 года, тогдашний президент СпиросКиприану предложил ей пост генерального прокурора Республики Кипр, на котором она трудилась вплоть до 1988 года. Так Сулиоти стала первой женщиной, которая получила столь высокую должность в правовой системе.

Стелла Сулиоти была председателем кипрского Красного Креста до 2004 года.    

 

В 2020 году почта Кипра выпустила почтовые марки с изображением выдающихся личностей Кипра, в их число попала Стелла Сулиоти. 

 

Латвия

Аспазия

Гг.

«Любящая жизнь»

 

Йоханна Эмилия Лизетте Розенберг известна литературном миру как латвийская поэтическая звезда Аспазия. Она сумела проявить незаурядное чутье, передав бунтарский эмоциональный настрой и любовь к родному языку всему читательскому миру.

 

Аспазия родилась 4 марта 1865 года на хуторе ДаукнасЗалениекской волости.

Впервые ее литературные способности начали проявляться еще в школьные годы, она писала стихи на латышском и немецком языках.

Первый брак с Максом Вильгельмом Валтером подтолкнул Аспазию на защиту феминистических взглядов.

Выйдя замуж за общественного деятеля и драматурга ЯнисаПлиекшана, она стала одновременно критиком и музой для супруга.

 

Союз Райниса и Аспазии сыграл существенную роль в модернизации латышского литературного языка, по сути они внесли множество новых слов. Совместным трудом Райниса и Аспазии стал первый перевод произведения Гете «Фауст» в 1898 году. 

На стихах супругов-поэтов выросло не одно поколение детей в Латвии. Труды классиков латышской литературы были переведены на литовский, молдавский, чувашский, туркменский и другие языки. Многие театральные режиссеры сочли за честь – поставить спектакли по произведениям Райниса и Аспазии.

 

Вклад Аспазии в культуру был отмечен орденом Трех Звезд, Крестом Признания II степени и Наградой Отечества.

Как в самой Латвии, так и за ее пределами можно встретить улицы, названные в честь поэтессы и драматурга. В честь Райниса назван кратер на Меркурии. В Юрмале сохранился двухэтажный дом-музей, в котором когда-то проживала Аспазия.

 

 

Литва

Мария Гимбутас

Гг.

«Цивилизация Великой Богини. Мир Древней Европы»

Мария Гимбутас–американский археолог и этнограф литовского происхождения, с именем которой связывают выдвижение «курганской гипотезы» происхождения индоевропейцев. В своих научных трудах Мария рассказывала о важнейших этапах развития и быте древних цивилизаций. Во многих экспедициях она принимала непосредственное участие.

Мария Гимбутас родилась 23 января 1921 года, в семье представителей литовской интеллигенции. Отец ДаниэлиусАлсейки был известным врачом и видным фольклористом, мать Вероника Алсейкене – общественным деятелем, доктором офтальмологии, первой литовской женщиной, получивший диплом врача.

 

В 1931 году семья Марии переехала в Каунас- «временную столицу» Литвы. Девочка с отличием закончила гимназию, университет имени Витаутаса Великого и Вильнюсский университет. Одновременно с учебой, Марии удавалось совмещать занятия музыкой и выступления на вечерах.

Сложная политическая обстановка в Литве в 1940 годы отразилась на судьбе членов семьи Марии. Начались аресты и депортация населения. Многие ее родные почти бесследно исчезли.

Встреча с будущим супругом ЮргисомГимбутасом, замужество, переезд в Германию, рождение дочерей, а затем переезд в США – внесли в жизнь женщины-археолога кардинальные перемены. Мария получила степень доктора археологии, издала первую книгу о типах славянский погребений, работала приглашенным лектором и переводчиком научной литературы с разных славянский языков, стала сотрудником антропологического отдела музея Пибоди.

Имя этнографа Марии Гимбутас стало известно широкому научному миру благодаря 23 монографиям, крупным исследованиям и трем большим англоязычным работам: «Богини и боги старой Европы», «Язык богини», «Цивилизация богини».

На основе ее научного анализа и археологических находок был представлен обзор о неолитических культурах в Европе.

В 1968 году TheLosAngelesTimes объявило исследователя Гимбутас женщиной года.

 

 

Мальта

Дафне Каруана Галиция

Гг.

«Бегущие комментарии»

Мальтийский писатель и политический обозреватель Каруана Галиция –останется в памяти соотечественников, как честный журналист, которая не боялась кинуть открытый вызов большим чиновникам и крупным бизнесменам. Звезда независимой журналистики стала символом борьбы с коррупцией.

Дафне Каруана Галиция родилась 26 августа 1964 года на северном побережье Мальты - в Слиме. После окончания монастырской школы, Дафна поступила в колледж, а в 1997 году окончила Мальтийский университет, получив диплом с отличием в области археологии. Однако журналистика и политика волновали Дафну еще с подросткового возраста.

В 1985 году активистка вышла замуж за Питера Каруана Галиция и родила троих сыновей. За личным успехом Дафны стоял большой опыт работы в медиа пространстве, начиная с репортёрский беготни до должности обозревателя газеты TheSundayTimesofMalta. 

В 1992 году Дафна была назначена заместителем редактора в TheMaltaIndependent, вместе с тем редактировала ежемесячный журнал Taste&Flair. В обоих изданиях она и проработала до дня своей гибели.

С 2008 года журналистка публиковала в личном блоге под названием «Бегущие комментарии» отчеты о расследованиях скандальных дел, предоставляя неоспоримые доказательства, к которым было причастно руководство Мальты. За свои разоблачительные статьи о случаях коррупции, активистка не раз подвергалась аресту и запугиваниям. 

Дафне Каруана Галиция погибла при подрыве автомобиля в 2017 году. Весть о смерти журналистки вызвала общественный резонанс и стало потрясением не только для полумиллионного населения Мальты, но и всего международного сообщества.  

 

 

Польша

Мария Склодовская-Кюри

Гг.

«Наука  - основа  всякого прогресса»

Мария Склодовская-Кюри — физик и химик, один из создателей учения о радиоактивности и основатель всей медицинской практической радиологии. Ученый с мировым именем, внедривший принципы физики в медицину, в диагностику и лечение заболеваний.

Первая в истории женщина- Нобелевский лауреат родилась 7 ноября 1867 г. в Варшаве в семье учителя русской гимназии.

Мария Склодовская блестяще училась и в начальной, и в средней школе. В юном возрасте работала лаборантом в химической лаборатории своего двоюродного брата.

В 1890 г. приехала в Париж к старшей сестре и поступила в Сорбонну. В 1893 г. окончила физический факультет, через год получила диплом математического факультета, показав блестящие знания.

Ещё студенткой на занятиях физического общества Мария познакомилась с П. Кюри. 25 июля 1895 г. состоялась свадьба. Для написания докторской диссертации Склодовская выбрала проблему новых излучений. 

В 1898 г. Пьер и Мария открыли новый элемент — полоний. В том же году они теоретически обосновали существование радия. В 1903 г. Склодовская защитила докторскую диссертацию и вместе с мужем и А. А. Беккерелем стала обладательницей Нобелевской премии по физике.

Кюри не стали патентовать открытый ими радий, поскольку не хотели сдерживать развитие новой области промышленности и техники искусственными ограничениями. Чета прожила ещё три счастливых года. Впереди у них была масса творческих планов, но их прервала трагическая гибель Пьера под колёсами грузовой повозки.

Мария создала в Париже Институт радия и после окончания Первой мировой войны начала в нём работать. В 1913 г. ей вручили вторую Нобелевскую премию — на этот раз за выдающиеся заслуги в химической науке. Мария Склодовская - Кюри умерла 4 июля 1934 года близ Санселльмоза.

 

 

Словакия

Мария Белова

Гг.

«Медицина – это любовь»