Disorders addressed by the Maharishi Vedic Vibration Technology

Disorders addressed by the Maharishi Vedic Vibration Technology

Instant Relief programme

                            Расстройства, устраняемые Программой Мгновенного Исцеления

                                               Технологии Ведических Вибраций Махариши

Please use the following list to find the description of your disorder. Once you have found the most accurate description, enter it under "Name of Disorder" on the application form. Be sure to provide a brief description of the disorder and the part(s) of the body affected by the disorder.

(*) For disorders with mention “Special scheduling”: please consult with MVVT Office.

 

Пожалуйста используйте следующий список, чтобы найти описание вашего расстройства. Как только Вы нашли наиболее точное описание, введите его в раздел "Название расстройства" в анкете. Убедитесь, что обеспечили точное описание расстройства и части(ей) органа(тела), на который воздействует это расстройство.

(*) Для расстройств с упоминанием "Специальное планирование": пожалуйста консультируйтесь с MVVT Офисом.

 

MUSCULOSKELETAL DISORDERS

МЫШЕЧНОСКЕЛЕТНЫЕ РАССТРОЙСТВА

 

Osteoarthritis

Остеоартрит

· Osteoarthritis of the knees

· Osteoarthritis of the spine

· Osteoarthritis of the low back and/or hips

· Osteoarthritis of the neck and /or shoulder

· Osteoarthritis of the wrists, thumbs and/or fingers

· Osteoarthritis of the ankles, heels and/or feet

· Osteoarthritis of the elbows

· Osteoarthritis of another area

 

· Остеоартрит колен

· Остеоартрит спинного хребта

· Остеоартрит поясницы и/или бедер

· Остеоартрит шеи и / или плеча

· Остеоартрит запястий, больших пальцев и/или пальцев

· Остеоартрит лодыжек, пяток и/или ног

· Остеоартрит локтей

· Остеоартрит другой области

 

Rheumatoid Arthritis

Ревматоидный артрит

· Rheumatoid Arthritis of the wrists, small joints of the hands, thumbs and/or fingers

· Rheumatoid Arthritis of the knees

· Rheumatoid Arthritis of the ankles, heels and/or small joints of the foot

· Rheumatoid Arthritis of the shoulders and/or neck

· Rheumatoid Arthritis of the hips

· Rheumatoid Arthritis of the elbows

· Rheumatoid Arthritis of the jaw

· Rheumatoid Arthritis of another area

 

· Ревматоидный артрит запястий, малых суставов кистей, больших пальцев и/или пальцев

· Ревматоидный артрит колен

· Ревматоидный артрит лодыжек, пяток и-или малых суставов ног

· Ревматоидный артрит плеч и/или шеи * * *

· Ревматоидный артрит бедер

· Ревматоидный артрит локтей

· Ревматоидный артрит челюсти

· Ревматоидный артрит другой области

 

Spondylitis of the neck

Cпондилиты шеи

 

Frozen shoulder

Онемение плеча

 

Back pain

Боли в спине

· Back pain--neck and/or shoulders

· Back pain--upper back

· Back pain--mid back

· Back pain--lower back & hip

· Боли в спине - шея и/или плечи

· Боли в спине - верхняя часть спины

· Боли в спине - средняя часть спины

· Боли в спине - нижняя часть спины и бедро

 

Disk-related problems

Проблемы, связанные с диском

· Disk-related problems of the neck and/or upper back

· Disk-related problems of the mid back

· Disk-related problems of the lower back

· Связанные с диском проблемы шеи и/или верхней части спины

· Связанные с диском проблемы средней части спины

· Связанные с диском проблемы в нижней

части спины

 

Stress Fracture

Неподвижность в суставах

· Stress Fracture of the upper extremities

· Stress Fracture of the lower extremities

· Stress Fracture of another area

 

· Неподвижность в суставах верхних конечностей

· Неподвижность в суставах нижних конечностей

· Неподвижность в другой области

 

Sciatica

Область таза

 

Heel spurs

Шпоры Пяток

PAIN AS THE PRIMARY PROBLEM

БОЛЬ КАК ПЕРВИЧНАЯ ПРОБЛЕМА

Tension headache

Головная боль от перенапряжения

Migraine headache

Головная боль Мигрени

Other headache

Другая головная боль

Pain syndrome

Болевой синдром

· Pain syndrome of the head area

· Pain syndrome of the upper back

· Pain syndrome of the mid back

· Pain syndrome of the lower back

· Pain syndrome of the upper extremities

· Pain syndrome of the lower extremities

· Pain syndrome of the chest area

· Pain syndrome of the abdominal area

· Pain syndrome of the another area

 

· Болевой синдром в области головы

· Болевой синдром верхней части спины

· Болевой синдром средней части спины

· Болевой синдром в нижней части спины

· Болевой синдром верхних оконечностей

· Болевой синдром нижних оконечностей

· Болевой синдром в области грудной клетки

· Болевой синдром брюшной области

· Болевой синдром другой области

 

Neuralgia

Невралгия

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve in the head

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve in the neck

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve in the upper back

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve in the mid back

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve in the lower back

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve of the upper extremities

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve of the lower extremities

· Neuralgia (nerve pain) or pinched nerve of another area

 

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва в голове

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва в шее

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва в верхней части спины

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва в средней части спины

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва в нижней части спины

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва верхних конечностей

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва нижних конечностей

· Невралгия (боль нерва) или защемление нерва другой области

Carpal tunnel syndrome

Кистевой кессонный синдром

( Кистевой сидром анкилостомоза )

Pain from cancer

Боль от рака

· Pain from cancer in the head

· Pain from cancer in the chest area

· Pain from cancer in the back area

· Pain from cancer in the abdominal area

· Pain from cancer in the upper extremities

· Pain from cancer in the lower extremities

· Pain from cancer in another area

 

· Боль от рака в голове

· Боль от рака в области грудной клетки

· Боль от рака в области спины

· Боль от рака в брюшной области

· Боль от рака в верхних конечностях

· Боль от рака в нижних конечностях

· Боль от рака в другой области

 

 

GASTROINTESTINAL DISORDERS

РАССТРОЙСТВА КИШЕЧНИКА И ПИЩЕВАРЕНИЯ

 

· Digestive problems with nausea

· Digestive problems with diarrhea

· Digestive problems with constipation

· Digestive problems with abdominal ache or pain

· Digestive problems with belching

· Digestive problems with bloating

· Digestive problems with weak digestion

· Digestive problems with slow digestion

· Digestive problems with excess acid

· Digestive problems with general weakness

· Digestive problems--Any other digestive problems

 

· Пищеварительные проблемы с тошнотой

· Пищеварительные проблемы с диареей

· Пищеварительные проблемы с запором

· Пищеварительные проблемы с брюшной тупой или острой болью

· Пищеварительные проблемы с belching/отрыжкой/

· Пищеварительные проблемы с bloating/рвотой/

· Пищеварительные проблемы со слабым перевариванием

· Пищеварительные проблемы с медленным перевариванием

· Пищеварительные проблемы с повышенной кислотностью

· Пищеварительные проблемы с общей слабостью

· Пищеварительные проблемы - Любые другие пищеварительные проблемы

 

Anorexia

Анорексия

 

Gastritis

Гастрит

· Gastritis with hyperacidity

· Gastritis/ achlorhydric (without acid)

· Гастрит с повышенной кислотностью

· Гастрит / ахлоргидрический (бескислотный)

 

Irritable bowel syndrome

Colitis

Колиты

 

Constipation

Запор

 

Dysentery

Дизентерия

· Dysentery: Infectious

· Dysentery: Inflammatory

· Дизентерия: Инфекционная

· Дизентерия: Воспалительная

 

Hyperacidity

Повышенная кислотность

Gastric ulcer

Желудочная язва

Duodenal ulcer

Язва тонкого кишечника

Heartburn

Изжога

Liver enlargement

Расширение Печени

Hepatitis (Except Type B)

Гепатит (Кроме Типа B)

ANORECTAL DISORDERS

АНАЛЬНО-РЕКТАЛЬНЫЕ РАССТРОЙСТВА / толстого кишечника/

Hemorrhoids

Геморрой

 

· Hemorrhoids: bleeding

· Hemorrhoids: non-bleeding

·  Геморрой: некровоточащий

· Геморрой: кровоточащий

 

Anal fissure

Анальная трещина/трещина заднего прохода/

 

 

RESPIRATORY DISORDERS

Asthma

Астма

 

· Asthma

· Asthma related to allergy

· Астма

 

· Астма, связанная с аллергией

 

Bronchitis

Бронхит

· Bronchitis

· Bronchitis--with dry cough

· Bronchitis (chronic cough with sputum production)

· Bronchitis related to allergy

 

· Бронхит

· Бронхит - с сухим кашлем

· Бронхит (хронический кашель с выделением мокроты)

· Бронхит, связанный с аллергией

 

Sinusitis

Синусит (Воспаление придачных полостей носа)

· Sinusitis

· Sinusitis related to infection

· Sinusitis related to allergy

· Синусит

· Синусит, связанный с инфекцией

· Синусит, связанный с аллергией

 

SKIN DISORDERS

КОЖНЫЕ БОЛЕЗНИ

Psoriasis

Псориаз

· Psoriasis of the face and/or scalp

· Psoriasis of the chest

· Psoriasis of the back area

· Psoriasis of the abdominal area

· Psoriasis of the upper extremities

· Psoriasis of the lower extremities

· Psoriasis of another area

 

· Псориаз лица и/или черепа

· Псориаз грудной клетки

· Псориаз спины

· Псориаз брюшной области

· Псориаз верхних конечностей

· Псориаз нижних конечностей

· Псориаз другой области

Eczema

Экзема

· Eczema of the face

· Eczema of the scalp

· Eczema of the chest

· Eczema of the back area

· Eczema of the abdominal area

· Eczema of the upper extremities

· Eczema of the lower extremities

· Eczema of another area

 

· Экзема лица

· Экзема черепа

· Экзема грудной клетки

· Экзема спины

· Экзема брюшной области

· Экзема верхних конечностей

· Экзема нижних конечностей

· Экзема другой области

 

Atopic dermatitis

Burning sensations

Ощущение жжения

· Burning and/or itching sensations of the face

· Burning and/or itching sensations of the scalp

· Burning and/or itching sensations of the chest

· Burning and/or itching sensation of the back area

· Burning and/or itching sensations of the abdominal area

· Burning and/or itching sensations of the upper extremities

· Burning and/or itching sensations of the lower extremities

· Burning and/or itching sensations of another area

 

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда лица

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда черепа

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда грудной клетки

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда в области спины

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда брюшной области

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда верхних конечностей

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда нижних конечностей

· Ощущение жжения и/или ощущение зуда в другой области

 

 

CARDIOVASCULAR DISORDERS

Ectopic heart beat

Необычные сердцебиения

· Ectopic heart beat (palpitations)

· Ectopic heart beat associated with anxiety

 

· Необычные сердцебиения (трепеты)

· Необычные сердцебиения, связанные с беспокойством

 

Hypertension

Гипертония

· Hypertension: Primary

· Hypertension: Secondary (due to a systemic illness)

· Hypertension: related to the kidneys

· Hypertension: related to adrenal glands

 

· Гипертония: Первичная

· Гипертония: Вторичная (из-за систематической болезни)

· Гипертония: связанная с почками

· Гипертония: связанная с надпочечниками

 

Peripheral vascular disease

MENTAL DISORDERS

РАССТРОЙСТВА ПСИХИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

 

Insomnia

Бессоница

· Insomnia--disturbed sleep

· Insomnia--disturbed sleep due to anxiety

· Insomnia--disturbed sleep due to excitation

· Insomnia--long term

 

· Бессоница – нарушение сна

· Бессоница – нарушение сна из-за беспокойства

· Бессоница - нарушение сна из-за возбуждения

· Бессоница – долговременная

 

Anxiety

Беспокойство

· Anxiety

· Anxiety associated with sleep disturbance

· Anxiety associated with substance abuse

 

· Беспокойство

· Беспокойство, связанное с расстройством сна

· Беспокойство, связанное с токсикоманией

 

Depression

Депрессия

· Depression

· Depression associated with sleep disorder

 

· Депрессия

· Депрессия, связанная с расстройством сна

 

Forgetfulness

Забывчивость/склероз/

Anger

Гнев

Е motional Instability

Grief

Печаль

Phobia

Боязнь

 

 

EYE PROBLEMS

ПРОБЛЕМЫ ГЛАЗ

 

Chronic pain of the eyes

Хроническая боль глаз

Pressure around the eyes

Давление вокруг глаз

Fatigue of the eyes

Усталость глаз

 

 

GYNECOLOGICAL DISORDERS

Menopausal difficulties

Проблемы менопаузы

· Menopausal difficulties: hot flashes

· Menopausal difficulties: abnormal menstruation

· Menopausal difficulties: dryness

· Menopausal difficulties: emotional imbalance

 

· Проблемы менопаузы: горячие вспышки

· Проблемы менопаузым: нерегулярная менструация

· Проблемы менопаузы: сухость

· Проблемы менопаузы: эмоциональная неустойчивость

 

 

OTHER PROBLEMS

ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ

 

General weakness

Общая слабость

Chronic fatigue syndrome

Vertigo (dizziness)

Головокружение

 

 

NUMBNESS

НЕЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

         

· Numbness affecting the upper extremities

· Numbness affecting the lower extremities

· Numbness affecting another area

 

· Нечувствительность, воздействующая на верхние конечности

· Нечувствительность, воздействующее на нижние конечности

· Нечувствительность, воздействующая на другую область

PARALYSIS (special scheduling) (*)

ПАРАЛИЧ (специальное описание) (*)

 

· Paralysis involving the face

· Paralysis involving speech

· Paralysis involving the neck and shoulders

· Paralysis involving the upper extremities

· Paralysis involving the lower extremities

 

· Паралич, затрагивающий лицо

· Паралич, затрагивающий речь

· Паралич, затрагивающий шею и плечи

· Паралич, затрагивающий верхние конечности

· Паралич, затрагивающий нижние конечности

 

 

UTERINE FIBROIDS (benign uterine tumors)

ФИБРОМА МАТКИ (доброкачественные маточные опухоли)

 

 

ENDOCRINE DISORDERS

ЭНДОКРИННЫЕ РАССТРОЙСТВА

 

Diabetes

Диабет

 

Thyroid

Щитовидная железа

· Thyroid problems--overactive (hyperthyroidism)

· Thyroid problems—underactive (hypothyroidism)

 

· проблемы щитовидной железы – сверхактивная (гиперфункция щитовидной железы)

· проблемы щитовидной железы -- недостаточно активная (понижение функции щитовидной железы)

 

Adrenal gland problems

Проблемы надпочечной железы

· Adrenal gland problems

· Adrenal gland problems: associated with hypertension

 

· Проблемы надпочечной железы

· Надпочечные проблемы железы: связанные

с гипертонией

 

Kidney disorders

Почечные расстройства

· Kidney disorder caused by infection

· Kidney disorder caused by inflammation (nephritis and nephrosis)

· Kidney disorder caused by obstruction

· Kidney disorder caused by diabetes or other systemic disorders

 

· Почечные расстройства, вызванные инфекцией

· Почечные расстройства, вызванные воспалением (нефрит и нефроз)

· Почечные расстройства, вызванные непроходимостью

· Почечные расстройства вызванные диабетом или другими системными расстройствами

 

 

IMMUNOLOGICAL DISORDERS

Allergy

Аллергия

· Allergy: itching eyes

· Allergy: tearing eyes

· Allergy: congestion in the nose and sinuses

· Allergy: congestion in the lungs

· Allergy: itching skin

 

· Аллергия зуд глаз

· Аллергия: слезящиеся глаза

· Аллергия: закупорки в носу и пазухах

· Аллергия: закупорки в легких

· Аллергия: зуд кожи

 

 

INFLAMMATION OF THE GLANDS

ВОСПАЛЕНИЕ ГЛАНД

 

 

RINGING OF THE EARS (tinnitis)

ЗВОН В УШАХ (ШУМ В УШАХ)

HIGH CHOLESTEROL

PROSTATITIS

ПРОСТАТИТ

 

 

PARKINSON'S DISEASE

БОЛЕЗНЬ ПАРКИНСОНА

 

· Parkinson's disease with tremor

· Parkinson's disease with stiffness

· Parkinson's disease with a gait disorder

 

· болезнь Паркинсона с дрожью

· болезнь Паркинсона с онемением конечностей

· болезнь Паркинсона с расстройством походки

BENIGN TUMORS

        ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОПУХОЛИ

 

· Benign tumor located in the abdominal area

· Benign tumor located in the upper extremities

· Benign tumor located in the lower extremities

 

· Доброкачественная опухоль, расположенная в брюшной области

· Доброкачественная опухоль, расположенная в верхних конечностях

· Доброкачественная опухоль, расположенная в нижних конечностях

 

 

DENTAL-RELATED

СВЯЗАННЫЕ С ЗУБАМИ

 

· Dental pain caused by infection in the teeth

· Dental pain caused by infection in the gums

 

· Зубная боль по причине инфекции в зубах

· Зубная боль из-за инфекции в деснах

 

 

WOUNDS

                       РАНЫ (трещины)

· Wound to the face

· Wound to the head

· Wound to the chest

· Wound to the abdominal area

· Wound to the upper extremities

· Wound to the lower extremities

 

· Рана на лице

· Рана на голове

· Рана в области грудной клетки

· Рана в брюшной полости

· Рана на верхних конечностях

· Ранана нижних конечностях

 

 

EYE PROBLEMS

ПРОБЛЕМЫ ГЛАЗ

 

Visual weakness

Слабое зрение

· Visual weakness

· Visual weakness--due to old age

· Visual weakness—cataracts

 

· Слабое зрение

·  Слабое зре6ие – от старости

·  Слабое зрение – катаракта

 

 

EAR INFECTION

ИНФЕКЦИЯ УХА

 

HEARING PROBLEMS

             ПРОБЛЕМЫ СО СЛУХОМ

TONSILITIS

                             ТОНЗИЛИТ

KIDNEY STONES

                   ПОЧЕЧНЫЕ КАМНИ

 

 

CANCER (special scheduling) (*)

РАК (специальное описание) (*)

· Cancer located in the head

· Cancer located in the chest

· Cancer located in the abdominal area

· Cancer located in the upper extremities

· Cancer located in the lower extremities

· Cancer located in another area

 

· Рак в голове

· Рак в грудной клетке

· Рак в брюшной полости

· Рак в верхних конечностях

· Рак в нижних оконечностях

· Рак в другой области

Disorders addressed by the Maharishi Vedic Vibration Technology

Instant Relief programme

                            Расстройства, устраняемые Программой Мгновенного Исцеления

                                               Технологии Ведических Вибраций Махариши

Please use the following list to find the description of your disorder. Once you have found the most accurate description, enter it under "Name of Disorder" on the application form. Be sure to provide a brief description of the disorder and the part(s) of the body affected by the disorder.

(*) For disorders with mention “Special scheduling”: please consult with MVVT Office.

 

Пожалуйста используйте следующий список, чтобы найти описание вашего расстройства. Как только Вы нашли наиболее точное описание, введите его в раздел "Название расстройства" в анкете. Убедитесь, что обеспечили точное описание расстройства и части(ей) органа(тела), на который воздействует это расстройство.

(*) Для расстройств с упоминанием "Специальное планирование": пожалуйста консультируйтесь с MVVT Офисом.

 

MUSCULOSKELETAL DISORDERS