ЧАСТЬ ВТОРАЯ Книга тринадцатая

 

С. 171. …г ‑жа де Лонгвиль ускользнула… к маршалу Тюренну. – Господа же Лонгвиль была деятельной участницей Фронды (дворянской оппозиции XVII в.), в которую она вовлекла на время и влюбленного в нее знаменитого военачальника Тюренна; эпизод с бегством из Дьеппа относится к 1650 г.

…равно привечаемая в салоне Рамбуйе… и в парижском муниципалитете… – Литературный салон маркизы де Рамбуйе г‑жа де Лонгвиль усердно посещала еще в девицах; тогда же она блистала при дворе; став вдохновительницей Фронды, г‑жа де

Лонгвиль во время парижского восстания 1648–1649 гг., дабы внушить доверие народу, поселилась в Ратуше и даже родила там сына.

…воспылала страстью к автору «Максим»… – герцогу Франсуа де Ларошфуко.

…благодаря… стихам Лафонтена… – Лафонтен посвятил Ларошфуко одну из своих басен (X, 14), которая так и называется: «Речь, обращенная к г‑ну де Ларошфуко»; речь в ней идет о людях, которые, подобно кроликам, очень скоро забывают о миновавшей опасности.

Принцесса де Конде, мать г‑жи де Лонгвиль, была в 1609–1610 гг. возлюбленной Генриха IV.

С. 172. …пересказанные герцогом де Ларошфуко?– В его «Мемуарах» (1662), посвященных эпохе Фронды.

Пушечные залпы… августейшей вдовы… – Герцогиня Беррийская в последние годы Реставрации часто посещала Дьепп; когда она купалась в море, об этом событии возвещали пушечные залпы.

Анна Женевьева – герцогиня де Лонгвиль; Мария Каролина– герцогиня Беррийская.

С. 174. …изгнанником при Бонапарте …во время июльских событий. – См. с. 35–36 и 401.

…доступ в царство теней… золотая ветвь …– Реминисценция из Вергилия (Энеида, VI, 190–2 ii). Шатобриан видел такую золотую ветвь, наделенную воскрешающей силой, в литературе.

С. 175. …из отечественных ларов и пенатов. – Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Кн. II, гл. 6 («О том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык»).

Карманьола – короткая куртка с узкими отворотами, введенная в моду в начале Революции марсельскими федератами и ставшая своего рода «униформой» революционеров.

Сен‑Дени – усыпальница французских королей в одноименном парижском пригороде. I августа 1793 г‑ Конвент постановил уничтожить покоившиеся там останки монархов. Кости их были наспех похоронены в общей могиле, а статуи перевезены в Музей французских памятников (см. примеч. к с. 74). В эпоху Реставрации аббатству вернули его прежнее назначение. 21 января 1815 г., в годовщину казни Людовика XVI, в Сен‑Дени были перенесены останки этого короля и его супруги, Марии Антуанетты; Шатобриан описывает эту церемонию в кн. 22, гл. 25 «Замогильных записок».

С. 176. Площадь Людовика XV /(ныне плошадь Согласия) до Революции была украшена статуей этого короля; в 1790 г. ее переименовали в площадь Революции; в 1793–1795 гг. здесь совершались казни.

…разрешение остаться в Париже… обновлять каждый месяц. – Шатобриан получил его после того, как прусский посланник вновь подтвердил верность его фальшивого паспорта.

С. 177. …не слыхала о моем «Опыте о революциях». – В кн. и, гл. 2 Шатобриан упоминает о письме Лемьера из Парижа (от 15 июля 1797), в котором тот уверял, что книга Шатобриана имеет в Париже большой успех.

…Женгене… чем он был и чем стал. – Женгене, до этого подвизавшийся на дипломатической ниве (см. с. 67), в 1799 г. стал членом трибуната– собрания из ста человек, призванного одобрять или отвергать законодательные инициативы первого консула.

С. 178. …трубить трубами… – 2 Паралипоменон, 5, 12.

С. 179. …письмо к г ‑же де Сталь. – Письмо это, опубликованное в «Меркюр» 22 декабря 1800 г., было адресовано Фонтану, но посвящено книге г‑жи де Сталь «О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями» (1800); и в письме, и в книге рассматривалась (с разных точек зрения – более светской у Сталь и более религиозной у Шатобриана) популярная в тот период проблема совершенствования человеческого рода и человеческой культуры.

С. 180. Аббат Морелле… усадил свою служанку к себе на колени… ступни юной девы …– Морелле таким образом желал оспорить правдоподобие эпизода, в котором Шактас, усадив возлюбленную к себе на колени, руками согревает ей ступни.

С. 181. «Петит Афиш» – периодическое издание, публиковавшее объявления.

…отставкой после смерти герцога Энгиенского. – См. наст, изд., с 210–213.

…Жан Жак Руссо рассказывает… без труда одержать…– Об этом говорится в Х1‑й книге «Исповеди» (изд. 1788).

«Соборование»– «Гений христианства» (ч. I, кн. I, гл. и); «День всех усопших» – там же, ч. 4, кн. I, гл. 12 (финал).

С. 182. Пандит – в Индии почетное звание ученого брахмана.

С. 184. В рукописях, найденных после его смерти… – Жубер, оригинальный мыслитель, при жизни не опубликовал ничего, кроме нескольких юношеских статей; впервые его «Мысли» с предисловием Шатобриана вышли в 1838 г.; русский перевод избранных мыслей см. в кн.: Эстетика раннего французского романтизма. М., 1982.

…жалости прелестной. – Реминисценция из «Поэтического искусства» Буало (III, 17–20).

С. 185. …сложили головы за свободу Германии. – По‑видимому, имеется в виду прежде всего немецкий философ И.‑Г. Фихте (1762–1814), который во время освободительной войны против Наполеона вступил в ряды прусских добровольцев и в 1814 г. умер от тифа.

Новатор, хоть и служивший при Людовике XVI в мушкетерах… – Бональд служил мушкетером в 1773–1776 пг., начав, таким образом, службу еще при Людовике XV. Причисление его к новаторам носит откровенно полемический и парадоксальный характер: основой всех политико‑философских сочинений Бональд а был последовательный традиционализм; именно эта его безусловная приверженность прошлому отдалила его в 1830‑е гг. от Шатобриана, с которым на рубеже 1810–1820‑х гг. они вместе выпускали газету «Консерватёр».

…ректор Университета… не способен это понять. – Речь идет о Фонтане, назначенном на этот пост Наполеоном 17 марта 1808 г.

…строят ли еще по‑прежнему города. – Шатобриан цитирует собственную эпопею в прозе «Мученики» (кн. XI), где этот вопрос задает главному герою Евдору 113‑летний отшельник, сто лет проведший вдали от людей и не знающий ничего о мирской жизни.

С. 186. «Я пойду к нему… ко мне». – 2 Царств, 12, 23.

С. 187. …спасался от когтей Бонапарта. – Лабори, служивший в министерстве иностранных дел под командой Талейрана и обвиненный Фуше, министром полиции, в разглашении государственных тайн, вынужден был на некоторое время покинуть Францию.

С. 188. 30 сентября 1802 года… – Ошибка Шатобриана; следует читать: 1801 года.

…какое настигло Ж.‑Ж. Руссо… – Имеется в виду мания преследования.

…но дело кончилось ничем. – Брак не состоялся по той же причине, что и женитьба Шатобриана на Шарлотте Айвз; выяснилось, что в 1796 г. в Гамбурге Шендолле сочетался браком с некоей уроженкой Льежа; сам он, впрочем, считал этот брак недействительным.

С. 189. …на главу «О девственности»… – В последующих изданиях «Гения христианства» эта глава (ч. 1, кн. I, гл. 9) стала называться «О таинстве пострижения».

Прошло немного времени… превознес мою книгу до небес. – Рецензия аббата де Буллоня на «Гений христианства» была напечатана в 1803 г. в первом выпуске журнала «Литературные и нравственные анналы».

«Золотая легенда», сборник житий, составленный в XIII в. итальянским доминиканцем Иаковом Ворагинским, упомянут как символ наивной религиозной веры, противопоставленный деистской и атеистической философии XVIII века.

С. 190. …«слабенькие ручки напрягая»… – Цитата из эпиграммы Лебрена на Лагарпа, осмелившегося неуважительно отозваться о Корнеле.

… Женгене, хуля «Гений христианства»… – Женгене напечатал язвительный разнос книги Шатобриана 19, 24, 29 июня и 9 июля 1802 г. в журнале «Философическая декада», органе философов‑идеологов (см. примеч. к с. 194), а затем выпустил отдельной брошюрой.

…премий за десятилетие. – См. наст, изд., с 243.

…заключил соглашение с Римским двором… – Конкордат с папой Пием VII, положивший начало официальному восстановлению католической религии во Франции, Наполеон подписал 16 июля 1801 г. Первое издание «Гения христианства» вышло 14 апреля 1802 г.

С. 191. …смутности страстей… – Шатобриан дал название «О смутности страстей» знаменитой главе «Гения христианства» (ч. 2, кн. 3, гл. 9), где впервые в XIX в. был поставлен диагноз нравственного недуга, мучившего неприкаянных «сыновей века»: «Мы живем с полным сердцем в пустом мире и, ничем не насытившись, уже всем пресыщены». Приложением к этой главе служила повесть «Рене», напечатанная впервые в составе «Гения христианства», но с 1805 г. издававшаяся отдельно. Влияние «Рене» на французскую литературу первой половины XIX в. огромно: следы этого влияния различимы почти во всех психологических романах этого периода, прежде всего в «Исповеди сына века» А. де Мюссе (1836).

…о выгодах моральных и выгодах материальных… – Эта статья, точное название которой – «О морали, основанной на материальных выгодах, и о морали, основанной на долге», была опубликована 5 декабря 1818 г. в газете «Консерватёр», в ходе борьбы, которую Шатобриан вел против министерства Деказа, чересчур, на его взгляд, заигрывавшего с либералами. Отрывки из нее Шатобриан приводит в кн. 25, гл. ю «Замогильных записок».

Строки, где я показываю… я сказал, что персонажи Расина… вот чего никто не понял. – Шатобриан перечисляет темы, затронутые во второй части «Гения христианства», носящей название «Поэтика христианства». Перевод этих глав см. в кн.: Эстетика раннего французского романтизма. М., 1982. С. 94–176.

С. 192. … от Отца неизбежно рождается Сын. – Несмотря на действительно огромное воздействие «Гения христианства», многие истинно верующие люди были шокированы логикой автора (христианство велико, потому что оно вдохновило писателей и художников на создание произведений литературы и искусства, превзошедших те, что были порождены язычеством). Один из многочисленных примеров такой негативной реакции на книгу Шатобриана – письмо дочери г‑жи де Сталь, герцогини де Брой, П. де Баранту от 22 августа 1820 г., где «Гений христианства» характеризуется как «сочинение самое фривольное, самое легкомысленное, какое только можно вообразить»: «Автор хочет создать религию для светского общества, как другие хотят создать религию для народа. (…) Если нужно доказать, что наш век– век неверия, то доказательством может послужить подобная книга в защиту религии» (Barante P. de. Souvenirs. T. 2. P., 1892. P. 461). С другой стороны, многие читатели Шатобриана (в том числе духовные лица) считали, что «вкусы людей своенравнее критического ума» и что, представив религию «в красотах воображения, не уступающего своевольным сочинениям», Шатобриан не только не оскорбил ее, но и оказал ей большую услугу, восторжествовав над вольнодумцами (письмо митрополита Евгения Болховитинова к В. Г. Анастасевичу, 17 ноября 1815 г.; Русский архив. 1889. № 5.

С. 57–58).

С. 193. …гранитные мемуары открывают нам вещи… бенедиктинцев… – Намек на роман

В. Гюго «Собор парижской богоматери» (1831; глава «Это убьет то»).

…отдал должное много позже. – В «Опыте об английской литературе» (1836), в главе «Язык Данте».

«Исторические исследования» вышли 20 апреля 1831 г. в последнем томе «лавокатовского» полного собрания сочинений Шатобриана. Гораздо раньше Шатобриан дополнил «Гений христианства» полемическим сочинением «Защита „Гения христианства“», впервые опубликованным в мае 1803 г. и затем включавшимся во все издания книги. Кроме того, начиная с 4‑го издания (декабрь 1803) Шатобриан начал печатать в приложении к собственному труду отрывки из посвященных ему критических сочинений (в собрании сочинений 1826–1831 гг. им отведен отдельный, пятнадцатый, том).

 

Книга четырнадцатая

 

С. 193. Конкордат (см. примеч. к с. 190) был утвержден Законодательным корпусом 8 апреля 1802 г.

С. 194. Идеологи – группа французских философов конца XVIII – начала XIX вв. (Деспот де Траси, Вольней, Кабанис), продолжатели Кондильяка, занятые поисками законов, определяющих происхождение идей из чувственного опыта. В начале Первой империи идеологи пользовались покровительством Бонапарта, но затем возрождавшиеся спиритуалистические течения оттеснили их на задний план. Астрономические символы во всех религиях предлагал видеть философ XVIII в., не входивший в число «идеологов», Н.‑А. Буланже (1722–1759), чьи сочинения были посмертно опубликованы в 1760‑е гг. П. Гольбахом. Полезность и благотворность религиозного чувства постоянно становилась предметом разногласий между «идеологами» и Наполеоном; ср., например, мемуарный эпизод, запечатлевший его реплику в споре с Вольнеем: «Да, сударь, что ни говорите, а народу нужна религия и, главное, вера; да что там народ, я сам, при виде подобного зрелища (природы) чувствую себя взволнованным, увлеченным, убежденным» (Las Cases Е. Mémorial de Sainte‑Hélène. P., 1968. P. 310).

«Гадина» – так Вольтер называл церковь.

…«дух прошел надо мною… слышу голос». – Иов, 4, 15–16.

С. 195. Кардинал Феш был назначен послом в Рим 9 апреля 1803 г. Назначения на должность первого секретаря посольства в Риме именно Шатобриана не желали ни сам Феш, ни министр иностранных дел Талейран (не убежденный в политических талантах молодого писателя); инициатива исходила от самого Наполеона, которому важна была символическая сторона дела: направление к папскому двору автора нашумевшей книги о христианстве. Шатобриан же вел себя далеко не так пассивно, как он это изображает: в эпоху опубликования «Гения христианства» он деятельно искал покровительства первого консула и через г‑жу Баччоки добился разрешения посвятить ему второе издание «Гения христианства» (апрель 1803).

С. 196. …онарешилась бы пересечь Альпы… – На самом деле не Шатобриан согласился на поездку в Рим ради г‑жи де Бомон, а она сама настояла на этой поездке, несмотря на уговоры друзей, сознававших, что путешествие может ее погубить. Г‑жа де Бомон, которую связывали с Шатобрианом не только дружеские, но и любовные узы, чувствовала его охлаждение (весной 1803 г. у него начался роман с Дельфиной де Кюстин) и, мучаясь ревностью, не хотела отпускать его в Рим одного.

…зовется Кьярамонте. – Клермон (франц. clair mont – светлая гора) можно считать калькой итальянского Кьярамонте (фамилии папы Пия VII в миру). С помощью этой «народной этимологии» Клермон стремился доказать свое родство с папой.

С. 197. Милан был занят нашими войсками… – Во время итальянской кампании 1800 г. французская армия освободила Италию от австрийского владычества, после чего почти все итальянские области перешли во владение Наполеона.

…как Моисей для дочерей Мадиамского священника… – Бытие, 11, 17.

Авсония – поэтическое название Италии.

С. 198. Римская кампанья – равнина между Аппенинскими горами и Тирренским морем.

…один из томов «Гения христианства»… лежал на столе. – Ко времени прибытия Шатобриана в Рим вышло два издания «Гения христианства» – первое в 5 томах in‑8° и второе в двух толстых томах, также in‑8°.

С. 199. …в 1827 году… Описка Шатобриана: он попал в Рим в 1828 г. (см. наст, изд., с. 371 и след.).

Почерк служит помехой моим талантам… пожимал плечами. Почерк Шатобриана, угловатый и неразборчивый, был до чрезвычайности похож на почерк его русского современника и поклонника, П. А. Вяземского. Друзья неоднократно упоминали о его «шатобриановском почерке» (П. Б. Козловский), «шатобриановских каракульках» (А. И. Тургенев).

…отрекшемуся от престола королю Сардинии. – Бездетный король Сардинии Карл Эммануил IV в июне 1802 г. отрекся от престола в пользу своего брата Виктора Эммануила I; оплошность Шатобриана состояла именно в посещении этого последнего; дело в том, что к этому времени сардинский король утратил свои континентальные владения (Пьемонт), в сентябре 1802 г. захваченные Францией, и остался королем лишь собственно Сардинии; в связи с этим отношения двух держав в тот момент были весьма напряженными.

С. 200. …пользуясь сходством своего имени… в тюрьме Ла Форс. – Аббат Гийон в самом деле был духовником ближайшей подруги Марии Антуанетты принцессы де Ламбаль, убитой в сентябре 1792 г. Марокканским епископом он сделался лишь при Июльской монархии.

Ла Мезонфор, убежденный роялист, был выслан на остров Эльба, откуда сумел бежать.

Изгнанный… человеком, который… вынудил его бежать в Гент… – Имеется в виду Наполеон.

…он, по сути, и теперь не изменил своим принципам… – Шатобриан чересчур снисходителен к старому другу; на самом деле Бертен менял свою политическую позицию не однажды: в 1815–1823 гг. последовательный роялист, в 1823–1830 гг. представитель конституционной оппозиции, он после Июльской революции перешел на сторону Луи Филиппа, и его газета «Журналь де Деба», формально не являясь правительственной, была таковой фактически.

…недолго попирал нашу старую землю. – Сестра Бонапарта принцесса Боргезе умерла в 1825 г. сорока пяти лет от роду.

 

Книга пятнадцатая

 

С. 201. … считала себя обреченной. – У г‑жи де Бомон была чахотка.

30 фрюктидора …– 17 сентября 1803 г.

С. 202. …в том же посольстве состоял и Андре Шенье. – Граф Сезар Гийом де Ла Люзерн, муж старшей сестры Полины де Бомон (умершей в тюрьме в 1794 г.), назван здесь ошибочно вместо его дяди, шевалье Анна Сезара де Ла Люзерна, французского посла в Лондоне в 1787–1791 гг.; Андре Шенье находился при нем в качестве личного секретаря в 1787–1790 гг.

С. 2об. …в моем письме к г ‑ну де Фонтану. – Это пространное (около двух десятков страниц печатного текста) письмо было напечатано в журнале «Меркюр де Франс» (т. XV) 3 марта 1804 г. под названием «Письмо г‑ну де Фонтану о римской кампанье», а затем вошло в «Путешествие в Италию» (1827). Мавзолей «Цецилии Метеллы, дочери Квинта Кретика, жены Красса» – толстая круглая приземистая башня у Аппиевой дороги.

…л не крал ленту… детей в приют …– Перечислены саморазоблачительные эпизоды из «Исповеди» Ж.‑Ж. Руссо.

С. 207. «Вот Адам стал… жить вечно» – Бытие, 3, 22.

…к великому князю… – Николаю Павловичу, будущему императору Николаю I. Предложение это было сделано генералом‑майором Н. Ф. Хитрово (1771–1819), по приказанию Александра I совершавшим путешествие по Европе «для осмотра общественных заведений, в особенности же коллежей, университетов, школ и проч.»; Хитрово находился в Риме в ноябре – декабре 1803 г. Шатобриан со своей стороны также «прощупывал почву» на предмет получения от русского императора членства в Санкт‑Петербургской академии наук с соответствующим жалованием или ценного подарка и с этой целью в мае 1803 г. послал членам русского императорского дома экземпляры «Гения христианства». Сделаться воспитателем великого князя он, однако, не решился, так как перспектива «нового восьмилетнего изгнания» страшила его (из письма к Фонтану от 16 ноября 1803 г.– Chateaubriand F.‑R. de. Correspondance générale. P., 1977. T. 1. P. 284).

…посланником в Вале… – Швейцарский кантон Вале в 1802‑1810 гг. был самостоятельной республикой под протекторатом Франции. Наполеон подписал приказ о назначении Шатобриана 29 ноября 1803 г., Шатобриан получил официальное уведомление об этом 28 декабря 1803 г.

С. 208. …нашли бы на прежнем месте. – На самом деле, по свидетельству французского комментатора, эти бумаги уже боХее ста лет назад исчезли из архива (см.: Chateaubriand F.‑R. de. Mémoires d’outre‑tombe. P., 1992. T. 2. P. 754). Талейран уничтожил многие компрометировавшие его бумаги времен Империи в апреле 1814 г., в самом начале первой Реставрации, когда стал главой Временного правительства (см. ниже, с. 294).

…считал г ‑на Лене «английским шпионом»… – Это обвинение было выдвинуто против Лене, выступавшего за прекращение военных действий, в 1813 г.

С. 209. …в 1827 году… – Снова (ср. с. 199) описка; следует читать: в 1828 году. …разыгрывал сцену из «Рене». – Рене предается раздумьям на вершине другого итальянского вулкана – Этны.

В церкви Святого Людовика в Риме похоронена г‑жа де Бомон.

…в другой несчастный день… – в годовщину казни Людовика XVI.

 

Книга шестнадцатая

 

С. 210. Мороу Пишегрю и Кадудаль были арестованы соответственно 15 и 28 февраля и 9 марта 1804 г. по подозрению в подготовке роялистского заговора. Кадудаль был казнен, Пишегрю найден удушенным в тюрьме, Моро выслан в США.

За два дня до 20 марта… – То есть до расстрела герцога Энгиенского, который произошел не 20, а на заре 21 марта. О причинах и обстоятельствах ареста герцога см. подробнее с. 215 и след.

Г ‑н Бурьен… перепутал даты… – В «Мемуарах» (1829–1830 секретаря Наполеона Бурьена, написанных по его наброскам литератором Ш.‑М. де Вильмаре, утверждалось, что Шатобриан видел Бонапарта утром того же дня, на заре которого расстреляли герцога Энгиенского.

С. 2П. Выражения… значения не имели… отлично понял. – Шатобриан ссылался на ухудшение здоровья своей жены, но истинную причину его отставки все в самом деле прекрасно поняли. Поступок этот был крайне смелым (Бурьен называет его «единственным мужественным деянием той эпохи»); ни один из друзей и единомышленников Шатобриана его примеру не последовал.

Фонтан… едва не потерял рассудок от страха…‑ Фонтан был в это время председателем Законодательного корпуса.

С. 212. …не гонясь за должностями и не стремясь к власти. – Пакье, впоследствии министр юстиции, министр иностранных дел и канцлер Франции, вступил в службу и занялся политикой лишь в 1806 г.

…кинулись обивать его пороги.‑‑ 18 мая 1804 г. была провозглашена Империя, отчего образовалось много новых вакансий.

…«глаза гордые»… – Книга Притчей Соломоновых, 6, 17 («Вот шесть, что ненавидит Господь (…) глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству»).

С. 214. Замок королевы Бланки – готическая постройка, возведенная в 1826 г. на том месте, где в XIII в. находился замок этой королевы.

…в виду развалин Шантийи… – В 1643–1830 гг. замок и лес Шантийи принадлежали роду де Конде; в Шантийи родился последний представитель этого рода герцог Энгиенский.

С. 215. Нерон под диктовку Сенеки…убийство Агриппины… – См.: Тацит. Анналы, XIV, I о– I I.

…сколько в Европе Бурбонов … то есть законных претендентов на французский престол.

…написал своему внуку… – описка Шатобриана; следует читать: сыну.

С. 216. … сохранился короткий дневник … Этот дневник был опубликован в брошюре Дюпена‑старшего «Юридические исторические бумаги, касающиеся процесса герцога Энгиенского» (1823), которую Шатобриан упоминает ниже (см. с. 218).

С. 217. …о милосердии Августа… – Имеется в виду поступок римского императора Августа, пощадившего заговорщика Цинну, сюжст, использованный Корнелем в трагедии «Цинна» (1640), которую Наполеон очень ценил.

гд вантоза XII года – 20 марта 1804 г.

Капитаном‑докладчиком назывался офицер, исполнявший обязанности следователя и общественного обвинителя при рассмотрении дела военной комиссией или военным судом.

С. 218. Наследница Цезарей Мария Луиза, дочь последнего императора «Священной Римской империи» Франца II, с 1810 г. жена Наполеона, 20 марта 1811 г. родившая ему сына, который сразу после появления на свет получил титул римского короля.

С. 219. …Ровиго, выдвинувший обвинения против г ‑на де Талейрана… сам Наполеон возвысил свой голос… Святой Елены.‑ Полемика по поводу убийства герцога Энгиенского разгорелась в 1823 г., после выхода книги Э. де Лас Каза «Записки, веденные на Святой Елене» (Mémorial de Sainte‑Hélène), где приведены высказывания Наполеона на этот счет (бывший первый консул не снимал с себя ответственности за этот поступок, настаивая, впрочем, на том, что поступил правильно, так как защищал свою жизнь от покушений). Юлен в брошюре «Объяснения для беспристрастных читателей» (1823) и Савари (герцог де Ровиго) в брошюре «О катастрофе, происшедшей с герцогом Энгиенским. Отрывок из мемуаров герцога де Ровиго» (1823) настаивали (не без оснований) на том, что они участвовали в событиях 1804 г. лишь как «солдаты, исполняющие свой долг», причем Савари подчеркивал, что идейным вдохновителем трагедии был Талейран. Тогда Талейран, к этому времени уже окончивший свои «Мемуары», где о гибели герцога Энгиенского не было сказано почти ничего, написал дополнение к ним, где отверг все обвинения, выдвигавшиеся в его адрес, однако поскольку мемуары свои Талейран завещал опубликовать только через 50 лет после своей смерти, его аргументы остались неизвестны публике; защитником Талейрана выступил публицист Ашиль Рош, автор брошюры «Господа герцог де Ровиго и князь де Талейран» (1823). Сам же Талейран предпочел действовать более привычным для него методом придворных интриг: написал Людовику XVIII письмо, полное жалоб на «оклеветавшего» его Савари, потребовал возбудить против того судебное преследование и добился – хотя и не суда, но приказа короля о запрещении герцогу де Ровиго доступа во дворец Тюильри. Современные историки разделяют мнение Шатобриана о том, что главный виновник гибели герцога Энгиенского Наполеон. Что же касается Талейрана, то биограф министра иностранных дел полагает его вину даже большей, чем казалось Шатобриану: именно Талейран, судя по всему, внушил Наполеону мысль о необходимости этого убийства, а когда оно уже произошло, сказал своему подчиненному графу д’Отриву: «Из‑за чего, собственно, такой шум? Заговорщика арестуют возле границы, привозят в Париж и расстреливают; что тут такого необыкновенного? (…) Что ж поделаешь? Это политика!» (цит. по: Lacour‑GayetG. Talleyrand. P., 1947. P. 515–516).

…г ‑на de Талейрана, священника и дворянина… – Шатобриан намекает на отступничество Талейрана, который в 1788 г. стал епископом Отенским, но в первые годы Революции порвал с церковью.

С. 221. …письме г ‑на де Лафоре… на потсдамский двор. – Лафоре, в 1804 г. французский посланник в Берлине, написал Талейрану письмо, в котором осудил убийство герцога Энгиенского; в 1820 г. Шатобриан отыскал это письмо в архиве посольства.

Г ‑жа де Сталь была в Пруссии… – Ниже Шатобриан цитирует книгу Ж. де Сталь «Десять лет в изгнании» (изд. 1821; ч. I, гл. 15).

30 плювиоза… – Описка Шатобрйана; следовало сказать: «вантоза». На самом деле приговор был опубликован 1 жерминаля (22 марта).

…о сражениях при Лансе и Рокруа? – В этих сражениях (соответственно 1648 и 1643 гг.) отличился предок герцога Энгиенского Великий Конде.

…поплатился жизнью… – Принц Людвиг Фердинанд был убит ю октября 1806 г. в Заальфельдеком сражении против французской армии.

С. 222. Статья в «Меркюр». – Об этой статье см. ниже, с. 226–227.

…Тацит… растет близ праха Германика… неподкупное Провидение… владыки мира. – Б. Г. Реизов считал, что впечатления от чтения этого фрагмента из статьи Шатобриана отразились в пушкинском «Борисе Годунове» в монологе Отрепьева: «А между тем отшельник в темной келье / Здесь на тебя донос ужасный пишет…» (Реизов Б. Г. Из истории европейских литератур. Л., 1970. С. 74–76).

Книга семнадцатая С. 224. Людовик Возлюбленный – прозвище Людовика XV.

Г ‑жа де Шатору и две ее сестры… – На самом деле их было четверо: графини де Майи и де Вентимиль, герцогини де Лораге и де Шатору. Все эти дамы, дочери маркиза де Неля, были, каждая в свой черед, фаворитками Людовика XV, и об их потомстве в семье говорили шутя: «Бог простит, свет забудет, но нос останется!» – имея в виду характерный «бурбонский» нос.

С. 225. …дочь Панкука… – И литератор Сюар, член Французской академии с 1774 г., блестящий говорун, и его жена, также не чуждая литературной деятельности, были в XVIII веке фигурами достаточно влиятельными (во всяком случае, среди энциклопедистов), однако для аристократки г‑жи де Куален дочь издателя Панкука оставалась в первую очередь представительницей третьего, низшего сословия (хотя Пан‑кук был одним из самых знаменитых издателей второй половины XVIII в.).

 

Книга восемнадцатая

 

С. 226. …увидеть, каково было общество философов. – В кн. 14, гл. 1 Шатобриан описывает свое знакомство в 1803 г. с поэтом Сен‑Ламбером и его многолетней возлюбленной (практически гражданской женой) г‑жой д’Удето; в начале XIX в. эти восьмидесятилетние «добродетельные супруги, таковыми не являющиеся», представляли собою немногие из уцелевших обломков философических салонов XVIIJ в.; в отношении к ним Шатобриана интерес к представителям ушедшей эпохи смешивался со скепсисом по отношению к «безбожникам».

…поместил в «Меркюр» статью… гнусную тишину… – Формально эта статья представляла собой рецензию на книгу А. де Лаборда. Журнал вышел 4 июля 1807 г. (хотя в названии главы Шатобриан называет его номер июньским), в самый разгар триумфов Наполеона (14 июня французы одержали победу над русской армией; 7 и 9 июля были подписаны статьи Тильзитского договора с Россией).

С. 227. …приказ закрыть «Меркюр»… – По приказу министра юстиции Фуше «Меркюр» был слит с журналом «Revue philosophique» (бывшая «Décade philosophique»), и хотя за ним сохранилось название «Меркюр де Франс», основными его владельцами стали государство и издатели «Декады».

С. 228. …хоть я и не г ‑жа де Севинье… – Г‑жа де Севиньи много рассказывает в своих письмах о том, как она ухаживает за деревьями в своем бретонском поместье.

…несколько пристроек… ложные зубцы… – В таком виде дом сохранился до наших дней; в 1987 г. здесь был открыт музей Шатобриана.

…кипарис г ‑жи де Бомон… – См. с. 211.

С. 229. …борьба двух религий… нарождающейся… – римского политеизма и христианства в конце III в.

С. 230. Оффмап опубликовал с апреля по июль 1809 г. в газете «Журналь де Деба», в это время носившей название «Журналь де л’Ампир», десять разгромных статей о «Мучениках». Назвав новую книгу «скверным произведением талантливого автора», он упрекал Шатобриана в слабости композиции, в исторических и географических неточностях, в злоупотреблении показом сверхъестественных сил.

…из Тацита… благозвучного имени! – В «Истории» Тацита (IV, 61, 65; V, 22, 24) упоминается Веледа– женщина из германского племени бруктеров, принимавшая участие в антиримском восстании батавов (69–70 до н.э.). Шатобриан заимствовал из «Истории» ее имя (означающее, как"указывает Тацит, «провидица»), но превратил ее в галльскую жрицу. Играя в сюжете «Мучеников» роль Вергилиевой Дидоны, она покоряет сердце главного героя, христианина Евдора, но он побеждает искушение, возвращается в Рим и гибнет там на арене Колизея вместе со своей супругой, гречанкой Цимодоцеей, также принявшей христианство (ее род считался восходящим к Гомеру, поэтому Шатобриан именует ее дщерью Гомера).

…мученичество папы Пия VII… в Париж пленником… – В ответ на аннексию Наполеоном папских владений Пий VII отлучил Наполеона от церкви (1809), после чего император арестовал папу и держал его в заключении до 1814 г., сначала в итальянском городе Савона, а затем в Фонтенбло.

Я счел, что обязан ответить противникам …– В третьем издании (январь 1810) Шатобриан опубликовал свое «Рассмотрение «Мучеников»».

С. 231. … мог стать Буало…‑‑ Буало защищал своего друга Расина от завистников, бранивших «Федру», в послании «Г‑ну Расину».

… прелестные стансы …– «Стансы г‑ну де Шатобриану после прочтения «Мучеников», напечатанные в конце 25 января 181о г., а затем еще в нескольких периодических изданиях анонимно (впрочем, авторство Фонтана было всем известно).

…лишь заново выверять их текст. – Первое и второе издание «Мучеников» вышли у Ленормана почти одновременно, в марте 1809 г., а третье – в январе 1810 г. Именно в него Шатобриан, учтя сделанные ему замечания, внес многочисленные исправления. Последующие издания (1822, 1826–27) повторяли это, третье.

Чудесное – форма присутствия в эпопее сверхъестественных сил; у Шатобриана в полном соответствии с канонами классической эпопеи эти силы (представленные, однако, не богами языческого пантеона, как у Гомера или Вергилия, но христианским Богом с его святыми, с одной стороны, и Сатаной с подвластными ему демонами, с другой) вмешиваются в действие (такой прием назывался «непосредственное чудесное»),

…франков и их битвы… – Французский историк О. Тьерри вспоминал в предисловии к своим «Рассказам из времен меровингов» (1840), что «решающим для его будущего призвания» стало знакомство (еще в школьные годы») с «Мучениками» и в особенности со знаменитым «бардитом» (военной песнью) франков, сражающихся с римлянами: «Фарамонд! Фарамонд! Мы бились мечами!..» (см. также ниже, с. 461).

С. 232. …своих знакомств… – Шутливая реминисценция из «Поэтического искусства» Буало (II, 172); у Буало речь и дет о «знакомствах» М. Ренье, который любил посещать злачные места.

…английский переводчик… компрометирует меня… внимание читателей. Английский католик Джозеф Уолтер писал в предисловии к своему переводу «Мучеников» (1812), что в тиране Галерии нетрудно угадать «нынешнего главу Франции».

Об Институте см. примеч. к с. 68.

С. 233. Необходимость наследовать Шенье страшила меня …– Во время Революции М.‑Ж. Шенье был членом Конвента и голосовал за смерть Людовика XVI, так что Шатобриану было трудно говорить о нем в сочувственном тоне, а между тем по правилам Французской академии (той части Института, членом которой Шатобриану предстояло сделаться) вступающий должен был произнести похвальное слово почившему предшественнику.

Камбасерес, великий канцлер в эпоху Империи, голосовал в Конвенте за казнь короля, хотя считал более полезным отсрочить приведение приговора в исполнение, дабы превратить короля в заложника, судьба которого будет зависеть от лояльности роялистов по отношению к новой власти.

«Книдский храм» (1725) – эротическая поэма в прозе Монтескье, далекая от его последующих историко‑философских сочинений.

С. 234. … значительное большинство академиков. – На самом деле 20 февраля 1811 г. Шатобриан был избран в Академию с преимуществом всего в один голос.

«Вторая защита английского народа» (1654) – политическое сочинение Мильтона, написанное в ответ на статьи монархистов, увековечивавшие память казненного английского короля Карла I.

Дарю с 17 апреля 1811 г. занимал пост государственного секретаря.

С. 236. …не отстать от моего земляка Дюкло… – Этот литератор, уроженец бретонского города Динана, став членом Академии, вел себя очень независимо: в частности, настоял на том, чтобы знатные особы не имели привилегий ни при приеме в Академию, ни на заседаниях.

Разлученный с солнечным светом… – Намек на слепоту Мильтона.

С. 237. …тому литератору… что председательствует на сегодняшнем собрании… – Шевалье де Буфлеру.

…его отце‑маршале… стены Лилля… утешил в несчастье престарелого короля. – Осада Лилля австрийской армией в 1708 г., в ходе войны за Австрийское наследство, длилась четыре месяца; город капитулировал по приказу Людовика XIV, причем австрийцы приняли все условия капитулировавшей стороны.

…о знаменитом стихотворце… воспевшем природу… – Имеется в виду Жак Делиль, автор поэмы «Сады» (1780), переводчик «Потерянного рая» Мильтона (1805), «Гео‑ргик» (1769) и «Энеиды» (1804) Вергилия.

С. 238. …последовал за ними к чужим берегам…‑ Делиль в 1795–1802 гг. жил вне Франции (причиной тому, впрочем, были не столько политические убеждения, сколько финансовые затруднения поэта).

«Бессмертие, порока страх… бескровной» – цитата из «Дифирамба», который Делиль сочинил в 1794 г. для праздника Верховного существа, учрежденного Конвентом. Перевод В. А. Жуковского.

…о друге, милом моему сердцу… – Имеется в виду Фонтан, с 1805 г. председатель Законодательного корпуса, с 1808 г. министр просвещения.

Одного из вас – Сюара.

Другой – аббат Морелле, во время Революции вступавшийся за жертв Террора.

Третий – граф Луи Филипп де Сегюр; его отец <