Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.

 

Стих 9.13.17

कृतिरातस्ततस्तस्मान्महारोमा च तत्सुतः ।
स्वर्णरोमा सुतस्तस्य ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥१७॥

кр̣тира̄тас татас тасма̄н
маха̄рома̄ ча тат-сутах̣
сварн̣арома̄ сутас тасйа
храсварома̄ вйаджа̄йата

Пословный перевод

кр̣тира̄тах̣ — Критирата; татах̣ — от него (от Махадхрити); тасма̄т — от него (от Критираты); маха̄рома̄ — сын по имени Махарома; ча — также; тат-сутах̣ — его сын; сварн̣арома̄ — Сварнарома; сутах̣ тасйа — его сын; храсварома̄ — Храсварома; вйаджа̄йата — родился.

Перевод

У Махадхрити родился сын Критирата, у Критираты — Махарома, у Махаромы — Сварнарома, а у Сварнаромы — Храсварома.

 

Стих 9.13.18

ततः शीरध्वजो जज्ञे यज्ञार्थं कर्षतो महीम् ।
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात्शीरध्वजः स्मृतः ॥१८॥

татах̣ ш́ ӣ радхваджо джаджн ̃ е
йаджн̃а̄ртхам̇ каршато мах ӣ м
с ӣ та̄ ш ́ ӣ ра̄грато джа̄та̄
тасма̄т ш́ ӣ радхваджах ̣ смр ̣ тах ̣

Пословный перевод

татах̣ — от него (от Храсваромы); ш́ӣрадхваджах̣ — сын по имени Ширадхваджа; джаджн̃е — родился; йаджн̃а-артхам — для жертвоприношения; каршатах̣ — от пашущего; махӣм — землю; сӣта̄ — мать Сита, супруга Господа Рамачандры; ш́ӣра-агратах̣ — на конце плуга; джа̄та̄ — появившаяся; тасма̄т — поэтому; ш́ӣрадхваджах̣ — носящий имя Ширадхваджи; смр̣тах̣ — прославленный.

Перевод

У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.

 

Стих 9.13.19

कुशध्वजस्तस्य पुत्रस्ततो धर्मध्वजो नृपः ।
धर्मध्वजस्य द्वौ पुत्रौ कृतध्वजमितध्वजौ ॥१९॥

куш́адхваджас тасйа путрас
тато дхармадхваджо нр̣пах̣
дхармадхваджасйа двау путрау
кр̣тадхваджа-митадхваджау

Пословный перевод

куш́адхваджах̣ — по имени Кушадхваджа; тасйа — его (Ширадхваджи); путрах̣ — сын; татах̣ — от него; дхармадхваджах̣ — Дхармадхваджа; нр̣пах̣ — царь; дхармадхваджасйа — от Дхармадхваджи; двау — два; путрау — сына; кр̣тадхваджа-митадхваджау — Критадхваджа и Митадхваджа.

Перевод

Ширадхваджа произвел на свет Кушадхваджу, а Кушадхваджа — царя Дхармадхваджу, у которого было два сына: Критадхваджа и Митадхваджа.

 

Стихи 9.13.20-21

कृतध्वजात्केशिध्वजः खाण्डिक्यस्तु मितध्वजात् ।
कृतध्वजसुतो राजन्नात्मविद्याविशारदः ॥२०॥

खाण्डिक्यः कर्मतत्त्वज्ञो भीतः केशिध्वजाद्द्रुतः ।
भानुमांस्तस्य पुत्रोऽभूच्छतद्युम्नस्तु तत्सुतः ॥२१॥

кр̣тадхваджа̄т кеш́идхваджах̣
кха̄н̣д̣икйас ту митадхваджа̄т
кр̣тадхваджа-суто ра̄джанн
а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣

кха̄н̣д̣икйах̣ карма-таттва-джн̃о
бх ӣ тах ̣ кеш ́ идхваджа̄д друтах ̣
бха̄нума̄м̇с тасйа путро ’бх ӯ ч
чхатадйумнас ту тат-сутах̣

Пословный перевод

кр̣тадхваджа̄т — от Критадхваджи; кеш́идхваджах̣ — Кешидхваджа; кха̄н̣д̣икйах̣ ту — Кхандикья; митадхваджа̄т — от Митадхваджи; кр̣тадхваджа-сутах̣ — сын Критадхваджи; ра̄джан — о царь; а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣ — сведущий в науке о трансцендентном; кха̄н̣д̣икйах̣ — царь Кхандикья; карма-таттва-джн̃ах̣ — знающий ритуалы Вед; бхӣтах̣ — в страхе; кеш́идхваджа̄т — от Кешидхваджи; друтах̣ — бежавший; бха̄нума̄н — Бхануман; тасйа — его (Кешидхваджи); путрах̣ — сын; абхӯт — был; ш́атадйумнах̣ — Шатадьюмна; ту — же; тат-сутах̣ — его сын (сын Бханумана).

Перевод

О Махараджа Парикшит, Критадхваджа произвел на свет Кешидхваджу, у Митадхваджи родился Кхандикья. Сын Критадхваджи был сведущ в духовной науке, а сын Митадхваджи хорошо знал ведические ритуалы. В страхе перед Кешидхваджей Кхандикья бежал. Сыном Кешидхваджи был Бхануман, а сыном Бханумана — Шатадьюмна.

 

Стих 9.13.22

शुचिस्तु तनयस्तस्मात्सनद्वाजः सुतोऽभवत् ।
ऊर्जकेतुः सनद्वाजादजोऽथ पुरुजित्सुतः ॥२२॥

ш́учис ту танайас тасма̄т
санадва̄джах̣ суто ’бхават
ӯ рджакетух ̣ санадва̄джа̄д
аджо ’тха пуруджит сутах̣

Пословный перевод

ш́учих̣ — Шучи; ту — же; танайах̣ — сын; тасма̄т — от него; санадва̄джах̣ — по имени Санадваджа; сутах̣ — сын; абхават — родился; ӯрджакетух̣ — Урджакету; санадва̄джа̄т — от Санадваджи; аджах̣ — по имени Аджа; атха — затем; пуруджит — Пуруджит; сутах̣ — сын.

Перевод

Сына Шатадьюмны звали Шучи. У Шучи родился Санадваджа, у Санадваджи — Урджакету. Сыном Урджакету был Аджа, а сыном Аджи — Пуруджит.

 

Стих 9.13.23

अरिष्टनेमिस्तस्यापि श्रुतायुस्तत्सुपार्श्वकः ।
ततश्चित्ररथो यस्य क्षेमाधिर्मिथिलाधिपः ॥२३॥

аришт̣анемис тасйа̄пи
ш́рута̄йус тат супа̄рш́ваках̣
таташ́ читраратхо йасйа
кшема̄дхир митхила̄дхипах̣

Пословный перевод

аришт̣анемих̣ — Ариштанеми; тасйа апи — также его (Пуруджита); ш́рута̄йух̣ — Шрутаю; тат — затем; супа̄рш́ваках̣ — Супаршвака; татах̣ — от него (от Супаршваки); читраратхах̣ — Читраратха; йасйа — от которого (Читраратхи); кшема̄дхих̣ — Кшемадхи; митхила̄-адхипах̣ — царь Митхилы.

Перевод

Пуруджит произвел на свет Ариштанеми, а Ариштанеми — Шрутаю. Сыном Шрутаю был Супаршвака, который произвел на свет Читраратху. Сыном Читраратхи был Кшемадхи, ставший царем Митхилы.

 

Стих 9.13.24

तस्मात्समरथस्तस्य सुतः सत्यरथस्ततः ।
आसीदुपगुरुस्तस्मादुपगुप्तोऽग्निसम्भवः ॥२४॥

тасма̄т самаратхас тасйа
сутах̣ сатйаратхас татах̣
а̄с ӣ д упагурус тасма̄д
упагупто ’гни-самбхавах̣

Пословный перевод

тасма̄т — от него (от Кшемадхи); самаратхах̣ — сын по имени Самаратха; тасйа — его (Самаратхи); сутах̣ — сын; сатйаратхах̣ — Сатьяратха; татах̣ — от него (от Сатьяратхи); а̄сӣт — родился; упагурух̣ — Упагуру; тасма̄т — от него; упагуптах̣ — Упагупта; агни-самбхавах̣ — частичное воплощение полубога Агни.

Перевод