Внешняя и внутренняя форма слова

Внешняя форма слова – это звучание слова и его морфемный состав

Внутренняя форма слова – это его семантическая и структурная мотивация другим словом (или основой), на базе которых оно возникло, т.е. это отражение в морфемном составе слова отношения называемого предмета к признаку-мотиватору.

Это характер связи между значением слова и его формой, существовавшей при зарождении слова, при назывании предмета (т.е. в акте номинации).

В разных языках один и тот же предмет может быть назван по-разному, т.к. разными путями происходит выбор мотивационного признака.

ü русск. портной ‹ порты ‘одежда’

нем. Schneider ‹ schneiden ‘резать’

с.-х. кро j ач ‹ кро j ити ‘кроить’

ü англ. train, мотивируется глаголом со значением ‘тянуть, влечь’

бел. цягнік, укр. потяг – аналогичная мотивация

рус. поезд – ‘значение совместной поездки

ü рус. подсолнух признак-мотиватор «растущий под солнцем»,

ü англ. sunflower солнечный цветок,

ü франц. t ü rnesolle поворачивающийся к солнцу,

ü болг. сълнчегляд смотрящий на солнце

Внутреннюю форму имеют:

ü производные слова (волчица, молочница)

ü слова, употребленные в переносном значении (дуб – ‘глупый человек’ зеленый - ’молодой’)

Таким образом, с одной стороны, одинаковая смысловая мотивация может найти различное языковое выражение, а с другой – для обозначения одного и того же явления могут быть выбраны обозначения с разной мотивацией.

 

Причины утраты мотивированности

· Предмет или явление может быть изначально названы словом по признаку, реально не присущему данному предмету

Тихий океан – такой же, как и все, но в момент называния этот признак проявился случайно в то время, когда его пересекал мореплаватель;

атом (от греческого atomos) мотивирующий признак «неделимый», но в ХХ веке стало известно, что атом делится на еще более мелкие частицы: электроны, позитроны и др.).

· Изменился сам предмет, названный данным словом. Он утрачивает признак, который служил мотивирующим, или же этот признак становится необязательным. Например,

словом белье раньше называли только предметы из белой ткани, сейчас белье может быть из ткани любого цвета;

перочинный нож, хотя уже давно не чиним никаких перьев; красные чернила.

· Из языка исчезает слово или его значение, которое является производящим для других слов, в результате чего производные слова становятся немотивированными. Например, кольцо, около, околица образовано от коло «круг», врач от вьрати «говорить, заговаривать, лечить словами», окно от око «глаз дома».

· Слово может оказаться немотивированным вследствие изменения звуковой оболочки слова в ходе исторического развития языка

облако – от обволакивать, обоз от обвоз, обязывать от обвязывать, обладать от обвладать

слово ма с ло происходит от ма зс ло, которое образовано от мазать, весло от везсло, везти

· Говорящие на данном языке люди перестают ощущать исходный морфемный состав слова, и поэтому оно для них становится немотивированным (внушать – вън (вариант предлога в перед гласными) + ухо, найти – идти и наступить на то, что ищешь, забыть – быть за).

· заимствования (русск. слесарь  от нем. Schlosser‹Schloz «замок»)

· избыточность – стирание этимона вследствие постоянного употребления слова (внутренняя форма слов мать, отец, земля, вода, земля)

 

Этимология (etymon истина + logos учение)–

1) происхождение словa;

2) наука, устанавливающая первоначальную мотивированность слова, его происхождение

 

пряж ка – су пруг – в 19 в. Востоковым было установлено, что в праславянском языке существовало чередование носовых звуков ę//ọ. Эти носовые гласные во всех славянских языках за исключением польского, исчезли, закономерно превратились в другие звуки, в русском языка ę →а, ọ → у, которые тоже чередовались, аналогично восходят к одному корню слова  зуб и зябь – поле, приготовленное для посева. На зяби появляются ростки

 

В латинском языке есть два слова pecus – скот и pecunia – деньги, монета. Общность происхождения этих слов ясна при условии знания того факта, что когда-то человеческое сообщество не знало денег и мерилом (деньгами) был скот.

 

Народная этимология

– это процесс, когда человек ошибочно сближает слова, лишенные мотивировки, с другими, формально схожими словами (ложная этимология): вертолет – потому что летает, вертя винтом. На самом деле это сложение частей основ вертикальный + взлет. Столпотворение – от толпа, столпиться. На самом деле – это творение столпа, постройка Вавилонской башни.