Лексико-грамматические примечания к упражнениям

*¹ Actually adv. - фактически, в действительности, на самом деле, в данный момент. Сравните: In fact/ in effect/ really/ indeed. Слово относится к группе так называемых ложных «друзей» переводчика. Более подробно об этом в приложении II. п. 3.

*² Heat n. – в данном контексте выступает как абстрактное, неисчисляемое существительное и поэтому употребляется без артикля. Сравните: I have a book/ I drink water; I have many (a lot of) books/ I have much (a lot of) water.

*³ Сравните глаголы с большей или меньшей степени близкими значениями: to develop (разрабатывать, развивать), to design (проектировать), to invent (изобретать), to devise (изобретать),), to engineer (создавать, изобретать), to create (творить, создавать). Сравните: креативный человек.

*⁴ It is getting (более разговорное) = it is becoming. it is getting/ becoming dark (становится темно).

*⁵ To compile – собирать факты; компилировать (в русском языке обычно с отрицательным оттенком).

*⁶ To install - устанавливать = to set up; (to establish).

* ⁷ Large/larger/the largest a. - большой/больше/самый большой. Сравните: important/more important/ the most important. Более подробно об этом в приложении II. п. 1.

*⁸ To 'process -обрабатывать (информацию) = to handle. 'Process n. - процесс.

*⁹ To connect - соединять, связываться. Сравните: to link - соединять, связывать; to join - соединять(ся), присоединять(ся); to combine - c оединять, объединять, смешивать.

Но: link n. (ссылка - в интернете).

*¹⁰ Aid n. (из французского aider) - помогать = to help (германское, более разговорное) - помогать.

*¹¹ Сравните: rather adv. - довольно, достаточно, rather than - а не/скорее.

This task is rather difficult task – эта задача до некоторой степени/достаточно сложная.

This should facilitate rather than hinder necessary change – это должно облегчать, а не препятствовать изменениям.

Более подробно об этом в приложении II. п. 6.

* ¹²   Error/bug  n.– ошибки/погрешности компьютера. Mistake n.– ошибка (общее понятие) – It is my mistake.

* ¹³   To apply 1. Применять. Сравните: to use; to utilize.2. Прикладывать. Сравните: application --приложение; 3. To apply for – обращаться за работой, справкой и т.д.

* ¹⁴ Сравните перевод одиночного both – (оба) и парного союза both …. and - и …. и/ так … как и). Более подробно о парных союзах в приложении п. 2.

*¹⁵  to change - менять. Постарайтесь не путать слова, которые в английском языке пишутся и произносятся почти одинаково, например: change n. - изменение /charge n. -заряд; to devise –изобретать / device n. -прибор; part n. – часть / path - путь, дорожка/ party – вечеринка;  future - Сравните также перевод: pole - полюс, но не поле.

*¹⁶  Prompt а.   – быстрый, проворный, немедленный. Сравните: fast a., rapid a., quick a. - быстрый, скорый.

*¹⁷ To propose (обычно на собрании / переговорах) - предлагать, вносить предложение, представлять кандидата и т.д. – the conditions proposed - предложенные условия. Сравните:  to offer -предложить кому-нибудь что-то купить, посмотреть, попробоват ь.  I want to offer you a new tablet PC; в технических текстах - оказывать (сопротивление); to suggest - предлагать, советовать – I suggested(going) that we should go to the cinema.

*¹⁸ Customer n. - покупатель, клиент = client n. [ klaiәnt].

*¹⁹ To research - исследовать, заниматься исследованием. Другие слова с большей или меньшей степени близким значением:to explore - исследовать страну, to investigate - исследовать, разузнавать.

*²⁰ Field n. – здесь: область науки. Сравните близкие по значению существительные: area, sphere, realm [relm], scope.

 *²¹ To obtain (results) но: to receive (a letter); to gain/to get ('access).

*²²  Сравните близкие по значению глаголы: to produce, to manufacture, to fabricate (производить, изготовлять).

*²³ To remove = to delete – устранять, to eliminate – исключать, упразднять.  Не путать: to replace - замещать, возмещать.

*²⁴ To consider - рассматривать, учитывать, считать. Запомните устойчивые словосочетания с глаголом: to take into consideration = to take into account - учитывать, принимать во внимание. Сравните также: considerable a. – значительный, важный. Более подробно об этом в приложении II.п. 5.

*²⁵  Глагол to realize (1. Осознавать, понимать; 2. Реализовывать). Более подробно о многозначности слов в приложении II. п. 4.

* ²⁶ Variety n. – разнообразие, множество, ряд. Сравните другие слова со схожими значениями: a (great) number - ряд/целый ряд; Не путать! number n.- номер, число, количество. Cравните также: a set n.- набор, ряд; a collection n.- набор; a suit [sju:t] n.– набор; a suite [swi:еt] n.- набор, комплект, пакет; a wide range of n. – большое количество чего-либо; a series [siәriz] n.– набор, серия.

* ²⁷ Type n. – тип, вид. Сравните: kind n., sort n. Не путать с: to type – печатать.

* ²⁸   Сircuit n. – электрическая цепь, схема. Сравните: scheme n. [ski:m] – схема, диаграмма.

* ²⁹ Way n. –   способ, путь.

*³⁰ Сравните: to improve, to upgrade, to make better, to amend, to update. Но: to degrade - ухудшаться. Сравните русское слово: деградировать.

*³¹  built - Past Simple от to build. Сравните: sent – Past simple от to send.

*³² numerous a. = great in number, very many.

*³³ To perform = to carry out  - выполнять. А также близкие по значению глаголы: to accomplish - выполнять, to fulfill  - выполнять, исполнять, to execute – выполнять (program). Сравните: performance  n. - работа, производительность, эффективность, к.п.д., рабочие характеристики.

* ³⁴   Cравните: to mean – означать; means n. – средство; by means prep. – посредством; by no means adv. – ни в коей мере/ни коем образом.

* ³⁵ Cравните ударение  в словах: com'ponent n / 'element n.     

* ³⁶ tech'niquen.– способ, методика, техника (проведения опыта), метод (= method); tech'niques– методики. Сравните существительные: technology - технология, техника, technics -техника, технические науки; engineering – техника, инженерия.

*³⁷ Paper n. - бумага-картон-статья = article – публикация.

*³⁸ To alter = to change.

*³⁹ To affect = to influence – оказывать влияние.

*⁴⁰ Instead of (смотрите в Приложении II  п. 6).

*⁴¹ Обратите внимание на разницу в ударении слов: 'access n. – доступ/ to ac'cess – получить доступ.

* ⁴² Обратите внимание на разницу в значениях слов:  complicated a.  - сложный, запутанный; complex a.  -сложный, запутанный, комплексный;

difficult a. – трудный. This task is difficult; hard a. твердый, жесткий, усердный. He is a hardworking student.

* ⁴³ To share – делить (ся), распределять, разделять. To share resources/ I share your opinion. Cравните: to allocate – распределять, назначать.

* ⁴⁴  To ensure = to make sure – обеспечивать, гарантировать.

* ⁴⁵ To include -включать. Сравните в большей или меньшей степени близкие по значению слова: to consist of - состоять из; to contain - содержать, включать; to comprise - включать, c одержать, заключать в себе; to make up of – состоять из; а также  to involve - включать в себя, вовлекать; to encompass – окружать, заключать; to cover – покрывать, охватывать. This text consists of/includes/contains/ comprises/ is made up of two parts. = There are two parts in this text. This student is involved in our team.

* ⁴⁶ Via [vaiә] prep. - через, посредством. Сравните другие предлоги: through, by means, over (the Internet).

* ⁴⁷ Advantage n. – преимущество |  disadvantage n. [disәd'va:ntidᶚ]-

недостаток, дефект, а также: Drawback  n. = defect n. = shortcomings n.

*⁴⁸ Сравните близкие по значению глаголы: to transmit, to send, to transfer - передавать, посылать, переводить.

*⁴⁹ To 'implement  - приводить в исполнение, реализовывать, внедрять, имплементировать -например, закон). Сравните также: to roll out - постепенно внедрять.

*⁵⁰ Comparable a. – сравнимый (прилагательные с суффиксом  «able» обычно переводятся на русский язык прилагательными с суффиксами «ем/им»).

*⁵¹ To travel   (в технических текстах) -перемещаться. Более подробно в приложении II. п. 4.

*⁵²  Сapacity n. – емкость, мощность. Сравните volume n. – объем.

*⁵³   Moreover adv. – кроме того/более того. Cравните: besides/furthermore adv. – кроме того.

*⁵⁴  Rate n. – ставка, норма, коэффициент, скорость. Сравните: speed/velocity n. – скорость;  frequency n. – частота.

*⁵⁵  Sensitive a. – чувствительный, важный. Сравните также: critical a. – критичный, переломный, важный; crucial [kru:ϯjal] a. – решающий, критический (о периоде).

*⁵⁶  In order to cj. – (для того), чтобы. Не путать: order n. – порядок расположения, порядок (чистота, порядок на собрании), приказ, заказ (блюда в ресторане).

*⁵⁷  Experience n. – опыт. To experience – испытать, узнать по опыту.

*⁵⁸  Interference n. – вмешательство, помехи. Сравните: noise n. – шум, помехи.

*⁵⁹   Issue n. (1. Выпуск, номер ( газеты); 2. Спорный вопрос, проблема. Сравните также: Challenge n. (вызов, проблема).

*⁶⁰ To satisfy – удовлетворять. Сравните в русском языке: сатисфакция.  

Обратите внимание на словосочетание: to meet the requirements – удовлетворять требования.

*⁶¹   Architect -   [akitekt]. В словах греческого происхождения, например: technology, characteristic «ch» читается как [k].

*⁶²To regard (считать, принимать во внимание, учитывать, рассматривать – He never regards my advice). Этот глагол близок по значению глаголу to consider. Сравните также: best regards – с наилучшими пожеланиями (в конце письма); regardless adv. – не обращая внимания.

*⁶³  Object n. (предмет, цель). Близкие по значению слова: aim n./goal n./

purpose n.

*⁶⁴  To suit = to fit – подходить, соответствовать.

*⁶⁵ To assume = to suppose  - предполагать.

*⁶⁶  To expect  - ожидать, предполагать, думать. Не надо путать с: wait ждать. I expect /believe/ suppose/ guess  he will come at 5./ I wait for you at 5.

*⁶⁷ Сравните: current  n. электрический ток;  current  a. - текущий современный; currency  n. - валюта.

*⁶⁸  To attract  - притягивать. Сравните в русском языке: аттракцион

*⁶⁹ Обратите внимание на глаголы с близкими значениями: to allow  - позволять;  to permit – разрешать;  to enable - давать возможность;  to let – позволять.

*⁷⁰   To run – бегать; запускать; возглавлять предприятие.

*⁷¹ To decide - решать что-либо делать. Не смешивать: с to solve (решать – проблему, задачу и т.д.). I decided to solve this task.

*⁷² Cравните значения следующих глаголов: to reduce  - уменьшать, to decrease – уменьшить (ся), to make less – c делать меньше /increase – увеличить (ся), to enlarge – увеличивать, расширять, to  enhance – увеличивать, повышать –to make more – c делать больше.

*⁷³ To occur - случаться, происходить. Сравните: to happen.

*⁷⁴ Cравните слова омонимы: plant n. -завод;  power plant n. -электростанция; plant n.- растение. А также, например: case n. - футляр, чехол; случай.

*⁷⁵  Storage n.  - хранилище, постоянная память. Сравните: memory n. – оперативная память.

*⁷⁶ Enormous a./ tremendous a. (computer) = huge a.– огромный; immense a. (efforts)– безмерный, огромный.

*⁷⁷   Entire a. = whole a,- полный, целый.

*⁷⁸  Instrument n. На русский язык в технических текстах чаще всего переводится – прибор.  

*⁷⁹   Original a. – исходный, первоначальный (но не – оригинальный).

*⁸⁰ Обратите внимание на чтение слова: fiber [faibә]n. - волокно.

*⁸¹  Character n. В технических текстах обычно переводится: – c имвол, знак.

*⁸² To desire  - желать, хотеть – от французского de'sirer. Cравните более разговорные: to want, to wish -хотеть, желать.

*⁸³   Appliance n. – принадлежности, оборудование = equipment - оборудование.

* ⁸⁴ To appear – появляться, возникать. (В конструкции «сложное подлежащее» - представляться, казаться). Сравните: to emerge – появляться, возникать.