Translate the following sentences into Russian.

1. At the beginning of the 13th century, Moscow, like the rest of Rus­sian territory, was kept under the yoke of Mongols for more than two centuries. As the 13th century drew to an end, Mos­cow became the capital of the principality of Moscovia. That time the ruler of this principality became Ivan Kalita, named the first Grand Prince of Moscow by Khan and forced to move to Moscow from Vladimir.

2. In 1453, after Constantinople, the centre of the Ortho­dox Church, was taken by the Turks, Moscow was declared the Third Rome and true heir of Christianity.

3. In 1546, Ivan the Terrible was crowned in Moscow as the first Tsar of All Russia and Moscow became the capital of the new state.

4. In 1712, Peter the Great moved the capital to St Petersburg, but Moscow remained for some time the heart of Russia. That is why it became the main target of Napoleon’s attack.

5. There are a lot of beautiful places, old cathedrals, church­es and monuments in Moscow. Now Moscow is being recon­structed, becoming more and more beautiful.

Translate the sentences into English.

1. Город Москва был заложен Юрием Долгоруким в 1156 г. на месте древнего поселения.

2. Родоначальником династии московских князей стал сын Александра Невского - Даниил Александрович. Именно он сделал первые важные шаги на пути собирания раздробленных Русских земель вокруг Москвы - будущего центра Российского государства.

3. Большое значение для собирания русских земель имело и перенесение в 1326 г. резиденции митрополитов Русской Православной Церкви из Владимира в Москву.

4. В 1380 г. разгромом войск Мамая на Куликовом поле было положено начало освобождения Руси от монголо-татарского ига.

5. Новый расцвет Москва пережила в годы правления великого князя Ивана III (1462-1505).

6. В Москве в больших масштабах развернулось строительство укреплений и храмов, грандиозная перестройка Кремля, и, прежде всего, его соборов.

7. В XV в. Москва стала крупнейшим культурным центром, где развивались наука и искусство.

8. С середины XVIII в., после петровских реформ, благодаря чему Россия вышла на международную арену, значение Москвы как важнейшего культурного центра Русского государства возрастает.

9. За всю историю своего развития и возвеличения Москва еще не раз становилась ареной битв и тем центром, вокруг которого совершались крупнейшие исторические события.

 

 

MODULE 3 RUSSIAN ARCHITECTURE

Imagine you’re going to have a wonderful journey around Russia. Answer the questions.

a. Are you fond of Russian architecture? Why?

b. Where can one see the finest examples of traditional Russian architecture?

c. What are the best examples of Russian architecture?

2. Read the words. Pay attention to the letters in italics

[k] i c on, c an, c arpenter, de c orate, c arve, c athedral, refle c t, c reate, c ubical,

  c abin

[s] c entury, gra c eful, c ircular

[tʃ] ch ur ch, por ch, su ch, whi ch, tou ch, ea ch, ar ch

[tʃ] na t ure, struc t ure, fea t ure, architec t ure, sculp t ure

[n] traditio n, decoratio n, reflectio n, creatio n, sectio n, transfiguratio n,

intercessio n, expressio n

Study the vocabulary.

1. bell tower	- колокольня
2. carpenter	- плотник
3. porch	- крыльцо
4. log-cabin	- изба
5. slender	- тонкий, стройный
6. lavish	- щедрый
7. splendour	- блеск, великолепие
8. graceful	- изящный
9. majestic	- величественный
10. visible 11. skill	- видимый - искусство, мастерство
12. gift	- дарование, талант
13. embroideries	- украшение
14. band	- зд. пояс, полоса
15. blind arch	- глухая (декоративная) арка
16. Cathedral of the Transfiguration	- Преображенский собор
17. Church of the Intercession	- церковь Покрова

Read the following verbs. Mind their meaning. Pay attention to the principal forms

to borrow (-ed; - ed)	- заимствовать
to predominate (-ed; - ed)	- преобладать
to create (-ed; - ed)	- создавать, творить
to gratify (-ed; - ed)	- удовлетворять, радовать
to yearn (-ed; - ed)	- стремиться
to come down (came; come)	- приходить; переходить
to carve (carved; carven)	- вырезать, гравировать
to support (-ed; - ed)	- поддерживать

Find proper Russian words with the same roots as the following English words:

icon, brilliant, traditional, natural, material, decoration, monastery, museum, harmony, silhouette, style, poetic, cubical, basic, facade, section, vertical, column, horizontal, arch, figure, general, altar, cupola, circular, stimulate, massiveness, monumentality, expression