Достопримечательности, архитектура

Памятка тифлокомментатора

Памятка подготовлена специалистами Государственного бюджетного учреждения Республики Карелия «Карельский ресурсный центр развития социальных технологий» с использованием информации из открытых источников в рамках проекта «Видим руками, слышим сердцем» - победителя Международного открытого грантового конкурса «Православная инициатива 2019–2020», в целях оказания консультативной поддержки по вопросам использования альтернативного текста в описании изображений.

С чего начать?

Строгих правил описания людей, природы, животных или чего-то ещё, думается, не может быть. Многое зависит от вашей наблюдательности и чувства слова. Тем не менее, в этом тексте собраны рекомендации, которые помогут вам сориентироваться в этом деле.

Что за графика: фото/коллаж/рисунок/схема/инфографика

Глядя на изображение, постарайтесь выделить главное, что именно сразу бросается в глаза, и начните именно с этого. Опишите композицию, а затем переходите к подробностям.

Например: «Светловолосая девушка сидит в кресле с золотистым смартфоном в руках. Она внимательно смотрит на экран смартфона». Сразу понятно, что в центре внимания — девушка, а не кресло и не смартфон, и понятно, какова композиция.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. На серой стене подвешены черно-белые фотографии. На одних фотографиях молодой человек играет на гитаре, на других — девушка за фортепиано. Между снимками подвешены листы А4 с текстом, на одном из них текст набран шрифтом Брайля, его читает руками девушка в сером джемпере поверх белой рубашки, ее длинные каштановые волосы убраны в хвост.

 

Описываем человека (людей)

При описании человека важно подумать, насколько детальным оно должно быть конкретно в данном случае. Одно дело, если это портрет или фотопортрет, тогда подразумевается максимально подробное описание: примерный возраст, фигура (высокий, стройный…), черты лица, причёска, одежда, что делает (стоит и улыбается…). В ином случае, скорее всего, будет достаточно назвать пол, примерный возраст и ещё что-нибудь особенное, что бросается в глаза, будь то необычная деталь одежды, борода, татуировка и прочее.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. Мужчина и женщина в черных очках сидят за столом, чуть повернув головы друг к другу. На женщине серое платье с красным орнаментом и красным поясом, светло-русые прямые волосы забраны черным ободком. Мужчина в серой рубашке поставил локти на стол. Он держит на расстоянии от уха черный смартфон, словно слушает что-то на громкой связи, и слегка улыбается.

Одежда и аксессуары

При описании различных предметов одежды и аксессуаров (сумочка, юбка, блузка, серьги и т. д.) важно: какого цвета, из какого материала, если одежда, то какой фасон, есть ли пуговицы, какие рукава, орнамент, блёстки, рисунок, то есть чем этот предмет одежды интересен, чем он выделяется, что в нём особенного.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. В солнечный день девушка стоит в парке. На фотографии видна ее фигура от талии до колен. Она в черной юбке по колено с крупными белыми цветами. В правой руке у нее пара красных лодочек на шпильках, левую руку она держит на поясе.

Картины, пейзажи

Что изображено (например, журавль в полёте, маленькая девочка, играющая с котёнком); что какого цвета, какой общий сюжет, что происходит (волны бьются о камни, летят птицы, медленно плывёт облако).

Тифлокомментарий:

цветной коллаж. Цветная фотография в белой рамке на желтом фоне. Ночная панорама Дюссельдорфа с высоты птичьего полета. Портовый город ярко освещен, проезжающие автомобили расцвечивают улицы в красный и желтый, в домах светятся окна, в воде отражаются дома. Вдоль берега вытянулась стоянка катеров и яхт, а на воде - овальный зеленый остров.

Животные и птицы

Что за животное, какой окрас, что оно делает (прыгающий заяц, кошка, нападающая на собаку).

Тифлокомментарий:

цветная фотография. Узкая тропинка среди зеленой травы. Рука держит за шлейку светлого лабрадора. На рыжей кожаной шлейке надпись «Собака-поводырь». Собака оборачивается, смотрит вверх на хозяина и радостно разевает пасть.

Интерьер, мебель

Если будете описывать интерьер дома, квартиры, комнаты или другого помещения, важны также цвета, что из чего сделано (материал), какой дизайн, стиль, если разбираетесь в этом. Какая обстановка, что где стоит. Например: напротив окна стоит диван, на нём синее покрывало в клеточку. Слева от дивана низкий стеклянный столик, а на нём зелёный стакан в белый горошек.

Тифлокомментарий:

На открытке во всю ширину нарисован край большой кровати. Светло-коричневое основание стоит на полу, на нём — широкий матрац с простынёй в серую клетку.

На кровати лежит человек, из-под объемного одеяла видны только голые ноги.
По пушистому ковру к человеку на задних лапках подходит черный кот с белой грудкой и белыми «носочками» на лапках и щекочет своего хозяина за пятку. Вверху надпись:
Мой девиз — четыре слова!
Сам не спишь — буди другого!
С добрым утром!

 

 

 

Чего ещё следует избегать при создании описаний:

1. Коварное слово «Фигура». Фразы вроде «Фигура человека стоит, фигура идёт, фигура сидит» недопустимы. Не «Изображена фигура собаки», а «изображена собака».

Если же человек или другой объект изображён нечётко, виден смутно, лучше сказать «силуэт», чем «фигура».

2. Старайтесь избегать фраз «от первого лица», таких как «А сейчас я хочу описать», «мы видим»… Чаще всего их можно опустить, перейдя, собственно, к описанию.

3. Не допускайте в своих описаниях долгих рассуждений на отвлечённые темы, так называемого философствования. Конечно, описание не должно быть сухим, как техническая инструкция, но и погружаться в биографию художника, долго пересказывать предысторию создания картины, — очень нежелательно. Если считаете нужным что-то пояснить, пожалуйста, вставляйте пояснения после описания.

Памятка тифлокомментатора

Памятка подготовлена специалистами Государственного бюджетного учреждения Республики Карелия «Карельский ресурсный центр развития социальных технологий» с использованием информации из открытых источников в рамках проекта «Видим руками, слышим сердцем» - победителя Международного открытого грантового конкурса «Православная инициатива 2019–2020», в целях оказания консультативной поддержки по вопросам использования альтернативного текста в описании изображений.

С чего начать?

Строгих правил описания людей, природы, животных или чего-то ещё, думается, не может быть. Многое зависит от вашей наблюдательности и чувства слова. Тем не менее, в этом тексте собраны рекомендации, которые помогут вам сориентироваться в этом деле.

Что за графика: фото/коллаж/рисунок/схема/инфографика

Глядя на изображение, постарайтесь выделить главное, что именно сразу бросается в глаза, и начните именно с этого. Опишите композицию, а затем переходите к подробностям.

Например: «Светловолосая девушка сидит в кресле с золотистым смартфоном в руках. Она внимательно смотрит на экран смартфона». Сразу понятно, что в центре внимания — девушка, а не кресло и не смартфон, и понятно, какова композиция.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. На серой стене подвешены черно-белые фотографии. На одних фотографиях молодой человек играет на гитаре, на других — девушка за фортепиано. Между снимками подвешены листы А4 с текстом, на одном из них текст набран шрифтом Брайля, его читает руками девушка в сером джемпере поверх белой рубашки, ее длинные каштановые волосы убраны в хвост.

 

Описываем человека (людей)

При описании человека важно подумать, насколько детальным оно должно быть конкретно в данном случае. Одно дело, если это портрет или фотопортрет, тогда подразумевается максимально подробное описание: примерный возраст, фигура (высокий, стройный…), черты лица, причёска, одежда, что делает (стоит и улыбается…). В ином случае, скорее всего, будет достаточно назвать пол, примерный возраст и ещё что-нибудь особенное, что бросается в глаза, будь то необычная деталь одежды, борода, татуировка и прочее.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. Мужчина и женщина в черных очках сидят за столом, чуть повернув головы друг к другу. На женщине серое платье с красным орнаментом и красным поясом, светло-русые прямые волосы забраны черным ободком. Мужчина в серой рубашке поставил локти на стол. Он держит на расстоянии от уха черный смартфон, словно слушает что-то на громкой связи, и слегка улыбается.

Одежда и аксессуары

При описании различных предметов одежды и аксессуаров (сумочка, юбка, блузка, серьги и т. д.) важно: какого цвета, из какого материала, если одежда, то какой фасон, есть ли пуговицы, какие рукава, орнамент, блёстки, рисунок, то есть чем этот предмет одежды интересен, чем он выделяется, что в нём особенного.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. В солнечный день девушка стоит в парке. На фотографии видна ее фигура от талии до колен. Она в черной юбке по колено с крупными белыми цветами. В правой руке у нее пара красных лодочек на шпильках, левую руку она держит на поясе.

Достопримечательности, архитектура

При описании достопримечательностей важно: что это (здание, памятник, скульптура), какое оно (высокое, какие цвета, оттенки, может быть характерные черты, по которым сразу можно понять: «Это оно!»). Не забывайте кратко пояснять используемые архитектурные термины.

Тифлокомментарий:

цветная фотография. Ясный летний день. На фоне высокого голубого неба с редкими кучевыми облаками стоит монастырь. Это два белых храма с синими куполами. Слева — пятиглавый собор с большим центральным куполом и четырьмя маленькими по периметру. Справа — узкий вытянутый многоярусный храм, похожий на колокольню. У обоих храмов высокие стрельчатые окна, купола увенчаны крестами. Между храмами расположена низкая длинная белая постройка с окнами в один ряд и двускатной зеленой крышей. Перед монастырем в ряд растут березы и ели, они чуть ниже этого здания.

Картины, пейзажи

Что изображено (например, журавль в полёте, маленькая девочка, играющая с котёнком); что какого цвета, какой общий сюжет, что происходит (волны бьются о камни, летят птицы, медленно плывёт облако).

Тифлокомментарий:

цветной коллаж. Цветная фотография в белой рамке на желтом фоне. Ночная панорама Дюссельдорфа с высоты птичьего полета. Портовый город ярко освещен, проезжающие автомобили расцвечивают улицы в красный и желтый, в домах светятся окна, в воде отражаются дома. Вдоль берега вытянулась стоянка катеров и яхт, а на воде - овальный зеленый остров.

Животные и птицы

Что за животное, какой окрас, что оно делает (прыгающий заяц, кошка, нападающая на собаку).

Тифлокомментарий:

цветная фотография. Узкая тропинка среди зеленой травы. Рука держит за шлейку светлого лабрадора. На рыжей кожаной шлейке надпись «Собака-поводырь». Собака оборачивается, смотрит вверх на хозяина и радостно разевает пасть.