This is a season of change for Evgenia Medvedeva – taking her career into her own hands after the Olympics in PyeongChang and moving to Canada to train with Brian Orser.

This is a season of change for Evgenia Medvedeva – taking her career into her own hands after the Olympics in PyeongChang and moving to Canada to train with Brian Orser.

Это сезон перемен для Евгении Медведевой-взяла карьеру в свои руки после Олимпиады в Пхенчане и переехала в Канаду для тренировок с Брайаном Орсером.

But change can make you deal with a lot of vulnerabilities, and Evgenia sure looked vulnerable at this start of the season. But she also looked completely changed already in the way of approaching the music, the pace, the inner rhythm of a program, the speed, the flow.

Но изменение может столкнуть вас со множеством уязвимостей, и Евгения явно выглядела уязвимой в начале сезона. Но она также выглядела совершенно изменившейся в том, как она выражает музыку, темп, внутренний ритм программы, в скорости и текучести.

It is still a long, difficult road ahead, the Olympic silver medalist admits: “For me to accept that in order to move forward I have to get used to the fact that not every competition is going to be good – it’s very hard, to be honest. But I’m getting help in realizing that, and I guess I’m starting to be calmer about it”.

Впереди ждет длинный и трудный путь, соглашается серебряная медалистка Олимпиады: «Для меня принять что для того, чтобы двигаться вперед я должна привыкнуть к факту того, что не каждое соревнование будет хорошим-это честно говоря, очень сложно. Но мне помогают это осознать и полагаю, я начинаю спокойнее к этому относиться.»

And you do recognize Brian Orser’s coaching philosophy in Evgenia’s words, and notice that student and coach’s perspectives are starting to align, and that is clearly one more step into the right direction. You’ll see that for yourself – and understand that transformation requires time, and energy, and efforts – in our series of interviews with Evgenia and Brian (to be published soon).

И вы узнаете тренерскую философию Брайана Орсера в словах Евгении, и замечаете, что видение ученицы и тренера начинают совпадать, и это явно еще один шаг в правильном направлении. Сами увидите-и поймете, что перемена требует времени, и энергии, и усилий-в нашей серии интервью с Евгенией и Брайаном (скоро выйдут).

*

We talked to Evgenia on the last day of 2018 Internationaux de France in Grenoble. By Sunday, the disappointment of not making to the Grand Prix Final for the first time in her senior career might have dissipated a bit.

Мы поговорили с Евгенией в последний день 2018 Internationaux de France в Гренобле. К воскресенью разочарования от непопадания на ГПФ в первый раз за ее взрослую карьеру могло немного рассеяться.

A day earlier, she had finished her second GP event on the 4th place; to qualify for the Final she needed to win.

Днем ранее, она закончила свой второй этап Гран При на 4 месте, для попадания в Финал ей надо было выиграть. (Мое прим.: достаточно было бы 2 места с суммой баллов выше 195.)

And so she understands this is all part of the process – and her focus is already on the Russian Nationals. She looks calm, collected, in control, she even jokes about her gliding qualities compared to those of her colleagues in Toronto. All in all, she’s the same wise, professional Evgenia we’re familiar with since her junior years, but, in other aspects, she seems fundamentally changed: she’s on a mission of rebuilding herself, of leaving no stone unturned – in order to discover, reach her full potential.

И поэтому она понимает, что все это часть процесса-и она уже сосредоточилась на Чемпионате России. Она выглядит спокойной, собранной, у руля, она даже шутит о качестве своего скольжения по сравнению с ее коллегами в Торонто. В общем, она все та же мудрая, профессиональная Евгения, с которой мы хорошо знакомы еще с ее юниорской поры, но, в других аспектах, она кажется фундаментально поменилась: она на задании по перестройке себя, не оставив камня на камне – для того, чтобы обнаружить, достичь своего полного потенциала.

And she’ll take all the necessary time for it. Remember, she is only 19.

И у нее есть все необходимое время для этого. Помните, ей всего лишь 19.

By Nadia Vasilyeva/Grenoble

Надя Васильева /Гренобль

Nadia Vasilyeva: Zhenya, when you are out there on the ice, before the program starts, what does the coach usually say to you? What can be said at that moment?

One-on-one work?

Работа один-на-один?

Yes, the most effective work is when it’s one-on-one.

Да, работа наиболее эффективна один-на-один.

Brian’s perspective is a long-term one, he says the results really start showing after a year and a half of working together. Is it hard for you to get into such different rhythm, to accept the idea that you’ll have to wait for the result to come?

Видение Брайана долговременное, он говорит, что результаты становятся видны через полтора года работы вместе. Для вас трудно подстроится под настолько другой ритм, принять идею, что вы должны ждать прихода результата?

It is hard, yes. It’s hard to get used to this idea, but luckily I understand that.

Да, это трудно. К этой мысли трудно привыкнуть, но к счастью я ее понимаю.

This is a season of change for Evgenia Medvedeva – taking her career into her own hands after the Olympics in PyeongChang and moving to Canada to train with Brian Orser.