Форум «Глобальное инновационное партнёрство»

11 октября 2010 года

15:10

Московская область, Сколково

Д.Медведев: Я очень рад Вас видеть, уважаемые коллеги! Хотел бы прежде всего сказать о том, что не так много времени прошло с того момента, когда я побывал в Калифорнии. Ещё раз, пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить губернатора штата Арнольда Шварценеггера за любезный приём, который был оказан нашей делегации. Это были незабываемые впечатления, очень интересные. И я уверен, что от этого будет много положительных моментов.

Я рад, что мы снова встретились. На этот раз Вы приехали в Москву с представителями делегации американских венчурных фондов, высокотехнологичных компаний. Здесь сидят наши коллеги, с которыми мы уже встречались и общались. Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня в Москве.

Не буду скрывать, я был очень впечатлён посещением Кремниевой долины – и не только концентрацией высокотехнологичных компаний, имеющих очень высокую капитализацию, не только достижениями, которые связаны с Кремниевой долиной. Может быть, больше всего мне, например, лично запомнилась атмосфера: она действительно особая, она творческая, и в то же время она спокойная, домашняя. Именно в таких условиях, наверное, и нужно заниматься таким бизнесом. Я посетил и крупные компании, которые в том числе представлены сегодня здесь, я встречался с небольшими компаниями, общался с нашими представителями. В общем, было очень интересно.

 

 

 

 

 

 

Люди в белом Эпизод 1

People in white Episode 1

(Open on Computer Screen – words being typed as said:)

(Открывает кадр с компьютерным монитором, на котором по мере их произнесения печатаются слова:)

NARRATOR: (Voice –over) Once upon a time, a Russian came to English tennis club…

РАССКАЗЧИК: (Голос за кадром) Однажды некий русский оказался в английском теннисном клубе…

(Cut to: Southdown Sports Club premises at a club session day)

(В кадре: Спортивный клуб Саусдаун в клубный день)  

He had never been to any place like that before.

До сих пор ему не доводилось побывать в подобном месте.

It was a typical club session day and he right away liked the place, people and especially the atmosphere of a big close-knit family.

Это был самый обычный день, когда собираются все члены клуба и ему сразу понравилось место, люди, но особенно, атмосфера большой дружной семьи.  

NARROTRESS: Long- long afterwards in Moscow one warm spring day his friends and he decided to set up a tennis club. There were sixteen people and two tennis courts…   

РАССКАЗЧИЦА: Много времени минуло с тех пор, прежде чем одним тёплым весенним днём он и его друзья решили основать теннисный клуб. Было их шестнадцать человек и два теннисных корта.

(Cut to: a picture of the first club meeting)

(В кадре: фото первого собрания клуба)

NARRATOR:   Since then the question remains: “Can this English club founded 125 years ago be used as an example for Russian tennis club?”

(РАССКАЗЧИК: С тех пор ждёт своего ответа вопрос: может ли английский теннисный клуб, основанный 125 лет тому назад, послужить примером для русского теннисного клуба.

(Cut to: OTRADA Tennis Club members in white being arranged for a historical group photo…)

(В кадре:.Члены теннисного клуба ОТРАДА в белой экипировке располагаются для исторического фото)

OTRADA CLUB MEMBER 1: Why not?

ЧЛЕН КЛУБА 1: Почему нет?

OTRADA CLUB MEMBER 2: Absolutely!

ЧЛЕН КЛУБА 2: Конечно!

OTRADA CLUB MEMBER 3: (Laughs. Sarcastic.) Doubtful.

ЧЛЕН КЛУБА 3: (Смеётся. Саркастически.) Сомневаюсь.

 

OTRADA CLUB MEMBER 4: Come on! Partly! At least!  (All of them laugh.) Stop being pessimistic. Have a look around – there are four courts! Did you believe in it in the beginning?

ЧЛЕН КЛУБА 4: Да ладно тебе! Частично, по крайней мере! (Все вместе смеются.) Заканчивай со своим пессимизмом. Посмотри вокруг, четыре корта! Ты верил в это, когда мы только начинали.

OTRADA CLUB MEMBER 3: To be honest, no I didn’t. Our plan succeeded beyond all my expectations.

Если честно, то нет. Наш план превзошёл все мои ожидания.

(Cut to looking into OTRADA CLUB premises)

(В кадре: территория и объекты клуба ОТРАДА)

NARRATRESS: We have already realized no-one can tell us how to set up and develop nowadays a proper tennis club in Russia.

РАССКАЗЧИЦА: Мы уже осознали, что никто не сможет рассказать нам, как сегодня создавать и развивать теннисный клуб в России.  

(Cut to:) OTRADA CLUB MEMBER 5(hitting tennis ball): It is always best to ask our authorities for their opinion first.

(В кадре:) ЧЛЕН КЛУБА ОТРАДА 5 (бьёт по теннисному мячу): Всегда лучше сперва спросить мнение наших властей.

(Cut to looking into the office of Otradnoye district Council of Moscow and рan to the head of The District Council VLADIMIR LITOVSKI sitting at his table)… 

(В кадре: Офис Управы района Отрадное, камера направляется на Главу управы ЛИТОВСКОГО ВЛАДИМИРА ВЛАДИМИРОВИЧА, сидящего за столом в своём кабинете)…  

(Cut to looking into the office of the head of The Metropolitan District Otradnoye LARISA KAZEMIROVA)…

(В кадре: Офис Муниципального образования Отрадное и его глава КАЗЕМИРОВА ЛАРИСА АЛЕКСАНДРОВНА)…

(Pan to ELENA NOSKOVA director of The State Budget Institute Centre of Leisure and Sport YUNOST sitting at her computer)… 

(В кадре: НОСКОВА ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА Директор Государственного бюджетного учреждения Центр досуга и спорта ЮНОСТЬ, сидящая за компьютером)…

(Cut to looking into The Prefecture of North East District of Moscow and рan to the sub-prefect YOULIA GRIMALSKAYA sitting at the reception office)…

(В кадре: Префектура Северо –Восточного административного округа города Москвы. Камера направляется на Заместителя префекта ГРИМАЛЬСКУЮ ЮЛИЮ ВАЛЕНТИНОВНУ)…