Google Overtakes Yandex as Russia's Most Popular Online Service

The Moscow Times

Google is now reaching more Russian Internet users each month than any other online service, the Vedemosti newspaper reported Tuesday.

The American company's success over Russian web giant Yandex has been attributed to increasing numbers of users accessing the service through tablets and smartphones, Vedomosti reported.

Statistics provided by market research agency TNS showed Google reached 20.5 million Russian users in April 2016. Yandex was only narrowly beaten with 20.4 million monthly users, while Mail.ru reached 19.3 million.

The TNS study followed online users between the ages of 12 and 64, living in cities of more than 700,000 people. It is the first time that the company has combined countrywide data taken from smartphones and tablets into its final findings.

In terms of daily users, Yandex retains its position as market leader with 12.3 million users. It is followed by Russian social network VKontakte (12.1 million users) аnd Google in third place (11 million users.)

Yandex has increasingly attributed Google's success to their Android mobile operating system, Vedomosti reported. In 2015, Android occupied roughly 85 percent of the Russian market for smartphones and tablets in natural terms.

Almost 60 percent of all Google's daily users access the site exclusively through mobile devices, while Yandex's audience is more likely based on desktop computers and laptops, the TNS report revealed.

Решение:

«Гугл» обогнал «Яндекс» и является теперь самым популярным в России онлайн-сервисом

Источник: «The Moscow Times»

Как сообщается в газете «Ведомости», российские интернет-пользователи ежемесячно пользуются онлайн-сервисом «Гугл», больше, чем любым другим.

Успех американской компании, которая взяла верх над российским веб-гигантом «Яндекс», объясняется увеличением числа пользователей, обращающихся к услугам через планшеты и смартфоны, сообщают «Ведомости».

Статистика, предоставленная агентством маркетинговых исследований TNS, показала, что в апреле 2016 года число пользователей «Гугла» достигло 20,5 млн. россиян. «Яндексом» пользуются около 20,4 млн. пользователей в месяц, в то время как число пользователей сервиса Mail.ru достигло 19,3 млн. человек.

Исследование TNS заключалось в отслеживании онлайн-пользователей в возрасте от 12 до 64 лет, проживающих в городах с населением более 700.000 человек. Это первый случай, когда компания объединила в своё окончательное исследование данные по всей стране, взятые со смартфонов и планшетов.

За счёт 12,3 млн. человек, ежедневно использующих «Яндекс», эта компания сохраняет свою лидирующую позицию на рынке. За ним следует русская социальная сеть ВКонтакте (12,1 млн. пользователей), а также «Гугл», который находится на третьем месте (11 млн. пользователей).

Как сообщают «Ведомости», «Яндекс» объясняет растущий успех «Гугла» его мобильной операционной системой Android. В 2015 году система Android заняла примерно 85 процентов российского рынка смартфонов и планшетов, если считать по их количеству.

Почти 60 процентов всех пользователей «Гугла» ежедневно посещают сайт исключительно с помощью мобильных устройств, в то время как аудитория «Яндекса», скорее всего, пользуется стационарными компьютерами и ноутбуками, сообщается в отчёте TNS.

Практическое задание 9

Задание: прочитайте, переведите, передайте основную мысль текста на русском языке.

Russia and China Agree to Target $200Bln Bilateral Trade

The Moscow Times

Moscow and Beijing have agreed to increase bilateral trade to $200 billion by 2020, the TASS news agency reported Tuesday.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that while the goal seemed ambitious, it would be achievable with a new model of economic cooperation.

It comes as Russia and China continue work to launch a trade-economic cooperation between China and the Eurasian Economic Union, TASS reported.

Speaking at a dedicated conference to strengthening Russian-Chinese ties, Lavrov said the established relationship between the two countries led to a “honest exchange of opinions.” He dubbed current relations between Russia and China as “an example of international cooperation of 21st century.”

“We are looking forward for deepening of cooperation between Russian and Chinese banking institutions that will include interaction in the framework of the newly established Asian Infrastructure Investment Bank, BRICS and the Eurasian Development Banks,” Lavrov said.

He also maintained that the upcoming visit of President Vladimir Putin to China in June would provide a further boost for the development of the Russian-Chinese many-sided cooperation, TASS reported.

Решение: