Неделя, 27 Октября – 2 Ноября

Es sprießen mir im Seelensonnenlicht

Des Denkens reife Früchte,

In Selbstbewußtseins Sicherheit

Verwandelt alles Fühlen sich.

Empfinden kann ich freudevoll

Des Herbstes Geisterwachen:

Der Winter wird in mir

Den Seelensommer wecken.

Прорастают мне в души солнечном свете

Мышления зрелые плоды,

В самосознания надёжности

Преобразует всё чувство себя.

Ощущать могу я радостно

Осени духопробуждение:

Зима будет во мне

Душевное лето будить.

Неделя, 3-9 Ноября

Das Licht aus Geistestiefen,

Nach außen strebt es sonnenhaft:

Es wird zur Lebenswillenskraft

Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,

Um Kräfte zu entbinden,

Die Schaffensmächte aus Seelentrieben

In Menschenwerke reifen lassen.

Свет из духовных глубин

Наружу стремится солнечно.

Он становится жизни волевой силой,

И светит в чувств смутность,

Чтобы силы высвободить,

Которые творческим силам из порывов души

В человеческом деянии вызревать дают.

Неделя, 10-16 Ноября

Ich fühle fruchtend eigne Kraft

Sich stärkend mich der Welt verleihn;

Mein Eigenwesen fühl ich kraftend

Zur Klarheit sich zu wenden

Im Lebensschicksalsweben.

Я чувствую, что плодонося, собственная сила,

Себя укрепляя, меня миру отдаёт;

Моё существо чувствую я крепнущим

К ясности себя обратить

В жизненном судьбы ткании.

Неделя, 17-23 Ноября

So fühl ich erst die Welt,

Die außer meiner Seele Miterleben

An sich nur frosting leeres Leben

Und ohne Macht sich offenbarend,

In Seelen sich von neuem schaffend,

In sich den Tod nur finden könnte.

Так, да почувствую я теперь мир,

Который вне моей души сопереживания

На себя лишь морозно пустую жизнь,

И в немощи себя являя,

В душах себя снова творя,

В себе лишь смерть найти мог бы.

Неделя, 24-30 Ноября

Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte

Mit neuerstandnem Eigensein

Im Innern sich belebend fühlen:

Es soll erweckend Weltenkräfte

In meines Lebens Außenwerk ergießen

Und werdend mich ins Dasein prägen.

Таинственно древне-сохранённое

Со вновь возникшим собственным бытием

Во внутреннем себя ожившим чувствуют:

Должно, пробуждая мировые силы,

В моей жизни внешнее деяние излить,

И в становлении меня в бытие запечатлеть.

Неделя, 1-7 Декабря

Kann ich das Sein erkennen,

Daß es sich wiederfindet

Im Seelenschaffensdrange?

Ich fühle, daß mir Macht verlieh'n,

Das eigne Selbst dem Weltenselbst

Als Glied bescheiden einzuleben.

Смогу ли я бытие познать,

Чтоб вновь оно нашлось

В души творящем порыве?

Я чувствую, что мне власть дана,

Собственное «Я» мировому «Я»

Как член скромно вживить.

Неделя, 8-14 Декабря

In meines Wesens Tiefen spricht

Zur Offenbarung drängend

Geheimnisvoll das Weltenwort:

Erfülle deiner Arbeit Ziele

Mit meinem Geisteslichte,

Zu opfern dich durch mich.

В моего существа глубинах гласит,

К откровению стремясь,

Таинственно Мировое Слово:

Исполни твоей работы цели

Моим духовным светом,

Чтоб жертвовать тебя через меня.

Неделя, 15-21 Декабря

Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht

Erstrebet selig meines Herzens Trieb,

Daß leuchtend Seelenkeime

In Weltengründen wurzeln,

Und Gotteswort im Sinnesdunkel

Verklärend alles Sein durchtönt.

Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь,

Устремлён блаженно сердца моего порыв,

Чтобы светлые душевные зачатки

В мировых основах укоренялись,

И Слово Божье в чувственной тьме

Просветляя, всё бытие пронизывало звуком.

Рождественское Настроение

(Weihe-Nacht-Stimmung)

Неделя, 22-28 Декабря

Ich fühle wie entzaubert

Das Geisteskind im Seelenschoß;

Es hat in Herzenshelligkeit

Gezeugt das heilige Weltenwort

Der Hoffnung Himmelsfrucht,

Die jubelnd Wächst in Weltenfernen

Aus meines Wesens Gottesgrund.

Я чувствую, как расколдовано

Духовное дитя в душевном лоне;

В сердечной просветленности

Святое Мировое Слово породило

Надежды Небесный Плод,

Который, ликуя, растёт в мировые дали

Из моего существа божественной основы.

Неделя, 29 Декабря – 4 Января

An Geistesoffenbarung hingegeben

Gewinne ich den Weltenwesens Licht.

Gedankenkraft, sie wächst

Sich klärend mir mich Selbst zu geben,

Und weckend lost sich mir

Aus Denkermacht das Selbstgefühl.

Откровению Духа предоставленный,

Обретаю я мирового существа свет.