III. Письма от толена Джаркимбаева

ПИСЬМО ПЕРВОЕ.

 

На лицевой стороне конверта адрес получателя: г. Кемерово. Дом Союза писателей. Поэту. Михаилу Небогатову. Адрес отправителя тот же: Киргизская ССР. Г. Токмак, ул. Первомайская. Дом № 6. Росчерк Джаркимбаева.

На почтовом штемпеле – дата 18.8.86.

На обратной стороне конверта рукой Небогатова написано: Копия ответа – в конверте. Ответил сразу же. 4 сент. 86 г. Кемеровский штемпель: 22.08.86.

 

Текст:

Здравствуйте Михаил Александрович!

Я очень рад за Вас.

Я очень рад, что вы поэт.

Скажу я Вам свои мысли,

Читал я Ваши стихи.

Люблю я Вас как человека.

Люблю я Вас как поэта.

И если мне довелось бы с Вами встретиться,

То не мешкаясь,

Я пред вами низко поклонился.

Желаю Вам успехов в вашем благородном труде, и здравия и долгой жизни.

Джаркимбаев Т. Н.

15 VIII. 86 г.

 

РУКОПИСНЫЙ ОТВЕТ М. НЕБОГАТОВА

(текст под копирку, видно не очень чётко. – Прим. Н. И.):

 

4 сентября 86 г.

 

Дорогой Т. Н. Джаркимбаев!

Письмо ваше оказалось совсем неожиданным для меня, и тем приятнее было получить его. Оно долго «искало» меня, так как Вы не знали моего точного адреса, но всё-таки дошло по назначению.

Сердечно благодарю Вас за тёплые слова о моих стихах (видно, в «Нашем современнике»?), чувствуется, что Вы – добрый, чуткий человек, умеющий радоваться чужому успеху. Читательские отзывы для литератора часто много дороже выступлений критиков в печати. Так что можете не сомневаться, как дорог мне Ваш чрезвычайно лестный для меня откровенный отклик. Ещё раз спасибо!

С наилучшими пожеланиями.

Ваш М. Небогатов (роспись).

Мой адрес: 650099, г. Кемерово,

ул. Ноградская, д. 8, кв. 36.

Небогатов М. А.

P.S. Жаль, что Вы не сообщили своего имени-отчества, обратиться к Вам пришлось только по фамилии.

 

ПИСЬМО ВТОРОЕ.

 

Лицевая сторона конверта: г. Кемерово, ул. Ноградская, дом № 8, кв. 36.

Михаилу Александровичу Небогатову.

Адрес отправителя: Киргизская ССР. Г. Токмак

ул. Первомайская, дом № 6 (подпись)

На штемпеле из Токмака – дата 13.9.86

На обороте конверта: Рукой Небогатова пастой зелёного цвета подписано: Копия ответа – в конверте. 21.9.86 г.

И чья-то приписка: Какой же он кузбасский сибирский. Он Российский поэт. Его знают в Республиках Востока. Вот и письмо.

Вот он услышан голос Поэта.

Текст:

 

Здравствуйте Михаил Александрович. 12 IX. 86 я получил от Вас письмо. Честно откровенно говоря, я был очень рад, что вдруг письмо. А на обложке конверта вашефамилие. Мне хочется рассказать о себе. Я любитель поэзии. У меня есть библиотечка, но книг я не читаю, а читаю только стихи. Я скажу, почему я именно читаю стихи. Дело в том, я так понимаю сборники в стихах, т. е. стихов их в книгах много. И главное то, что я люблю, в сборниках стихотворений разные впечатления. А то что, именно я вам писал письмо. Я хотел выразить своё понимание, и Вас сравнивал с другими поэтами. Да! есть поэты. Они пишут целые поэмы. Но после прочтения, в душе ничего не остаётся, т. е. никакого восторга, никакого впечатления. И другие поэты пишут слишком большие стихи, но опять же в ихних стихах нет восторгов. Главное то, что когда я читал ваши труды. Я видел и чувствовал, как умны ваши мысли и точны. Иосиф Виссарионович Стали говорил. Нужно писать коротко и ясно. Но хочу повторить сново. Я часто перечитываю ваши прекрасные стихи. Потому что они так трогательны, и мне нравится то, что вы придерживаетесь так строго к рифмам. Когда другие наши поэту, в этом отношении слабоваты. Но верьте мне. Без преувеличений, я вас считаю лучшим поэтом нашего времени. И прошу Вас, это моё письмо дайте прочитать в союзе писателей (подчёркнуто красной пастой, по-видимому, М. Небогатовым. Он любил писать красным или зелёным. – Прим. Н. И.), т. е. литературному консультанту.

Уважаемый Михаил Александрович. Я ещё никому неизвестен. Но пишу стихи.

Признаюсь, я много написать не смогу. Но уже около 300^хсот стихов есть написанных. Мне хочется Вам написать одно из моих стихотворений. Правда оно нестоещее, которого я не включаю в число нужных для нашей поэзии.

(далее идут разделительные чёрточки с точками. – Прим. Н. И.)

 

СОВЕТЫ ЛЕРМОНТОВА

 

I

Когда я думаю о нём.

То ко мне он приходит.

И в мой дом Миша Лермонтов заходит.

Он мне говорит о том,

II

Ты должен поэтом стать.

Я тебя знаю.

Ты рос сиротою.

И обо мне,

Порой, ты людям говоришь.

III

Ты одинок судьбою

И она с тобою.

И с нею, тебе нужно разлучиться,

Но для этого, упорно надо учиться.

(разделительная черта через всю страницу. – Прим. Н. И.)

IV

Когда ты поднимешься,
К тебе другая явится.

А мои советы не забывай!

И своей подруге помогай!

V

Она такая ж, её жалей!

А иначе, тебе будет худо.

Потому что ты живёшь не важно.

И мой дух с тобой.

(опять разделительные чёрточки и точки. – Прим. Н. И.)

 

Конечно, мне не быть поэтом. Но есть желание, хотя бы пятью стихами вписаться в одно из каких нибудь журналов в нашей поэзии.

(разделительные чёрточки и точки. – Прим. Н. И.)

Мне приходится очень трудно работать, потому что я не имею наставника.

ТоленДжаркимбаев. 12 IX. 86 г.

 

МАШИНОПИСНЫЙ ОТВЕТ М. НЕБОГАТОВА:

 

21 сентября 86 г.

 

Дорогой ТоленДжаркимбаев!

Я так и понял ещё из первого Вашего письма, что Вы – большой любитель поэзии, что Вы сейчас и подтвердили сами. Но стихи Вы читаете, похоже, без выбора, иначе не назвали бы меня «лучшим поэтом нашего времени». Это всерьёз я принять не могу. Лучший поэт современности, великий поэт, классик – это Александр Трифонович Твардовский. Его «книга про бойца» «Василий Тёркин» – бессмертное произведение. Оно ничем не хуже «Конька-Горбунка», которому уже более ста лет. Много есть в советской литературе и других прекрасных поэтов – Сергей Смирнов, например, Сергей Викулов, Глеб Пагирев, Михаил Дудин / это все – здравствующие /, а их покойных – Михаил Исаковский, Самуил Маршак. Называю только лучшие образцы. Обязательно раздобудьте и почитайте их сборники, уверен, что вы найдёте в них так любимые Вами «восторги».

О Вашей попытке, дорогой Толен, писать стихи на русском языке скажу прямо и откровенно: это – безнадёжное дело. Нужно попробовать свои силы на родном – киргизском –, вот тогда, может быть, получится что-то толковое. Может быть, даже найдутся у Вас в республике русские поэты, которые займутся переводами Ваших стихов. А на русском, повторяю, – не пробуйте, не тратьте напрасно силы и время. Среди своих соотечественников Вы найдёте немало заочных наставников, назову хотя бы великолепного поэта АалыТокомбаева. Знаю его переводы на русский, знаю давно, с детства. Вот у кого Вам стоит поучиться.

Желаю Вам всего доброго.

Ваш __________________ М. Небогатов

_{(место оставлено под роспись)}

А лично про себя я могу сказать словами поэта Бориса Ковынёва: «Кто я, что я? Скромный литератор. Терпеливый труженик пера».