Навигация:

Главная Случайная страница Обратная связь ТОП Интересно знать Избранные Новые материалы

Топ:

Проблема типологии научных революций: Глобальные научные революции и типы научной рациональности...

Процедура выполнения команд. Рабочий цикл процессора: Функционирование процессора в основном состоит из повторяющихся рабочих циклов, каждый из которых соответствует...

Марксистская теория происхождения государства: По мнению Маркса и Энгельса, в основе развития общества, происходящих в нем изменений лежит...

Интересное:

Наиболее распространенные виды рака: Раковая опухоль — это самостоятельное новообразование, которое может возникнуть и от повышенного давления...

Средства для ингаляционного наркоза: Наркоз наступает в результате вдыхания (ингаляции) средств, которое осуществляют или с помощью маски...

Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов: Изучение оползневых явлений, оценка устойчивости склонов и проектирование противооползневых сооружений — актуальнейшие задачи, стоящие перед отечественными...

Дисциплины:

Автоматизация Антропология Археология Архитектура Аудит Биология Бухгалтерия Военная наука Генетика География Геология Демография Журналистика Зоология Иностранные языки Информатика Искусство История Кинематография Компьютеризация Кораблестроение Кулинария Культура Лексикология Лингвистика Литература Логика Маркетинг Математика Машиностроение Медицина Менеджмент Металлургия Метрология Механика Музыкология Науковедение Образование Охрана Труда Педагогика Политология Правоотношение Предпринимательство Приборостроение Программирование Производство Промышленность Психология Радиосвязь Религия Риторика Социология Спорт Стандартизация Статистика Строительство Теология Технологии Торговля Транспорт Фармакология Физика Физиология Философия Финансы Химия Хозяйство Черчение Экология Экономика Электроника Энергетика Юриспунденкция

Сравнение текстов с точки зрения языковых структур

2017-11-21

359

0.00 из 5.00 0 оценок

Заказать работу

Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

Технический текст	Экономический текст	Художественный текст
Подавляющее большинство распространенных предложений, СПП или ССП, нагруженность придаточными предложениями: An autopilot isasystemusedtocontrolthetrajectoryofanaircraftwithoutconstant 'hands-on' controlbyahumanoperatorbeingrequired. – Автопилот — это система, используемая для контроля траектории полета летательного аппарата без постоянного «ручного» контроля, который требуется от летчика. Wecanbereasonablyconfidentthatglobalizationwillcharacterizethefuture, generally, becauseithasalreadyexisted. –Мыможембытьдостаточноуверены, чтоглобализациябудетхарактеризоватьбудущеевцелом, потомучтоэтоужепроисходит.	Наличиеодносоставных предложений: Thiswashardlybelievable. – Вэтобылотрудноповерить.
Большая распространённость причастных и деепричастных оборотов, причинно-следственных связей: Asaircraftrangeincreasedallowingflightsofmanyhours, theconstantattentionledtoseriousfatigue. – Поскольку дальность полета самолетов увеличивалась, позволяя выполнять многочасовые перелеты, постоянное напряжение в работе летчика приводило к значительной утомляемости. HavestartedintheUSA, ithasrapidlyovercometheboundariesoftheStatesandhasspreadovertheEuropeandAsia, bringingunemploymentandfinancialrecessionalong. – НачавшисьвСША, онбыстропреодолелграницыгосударств, ираспространилсяповсейЕвропеиАзии, повышаяуровеньбезработицыифинансовуюдепрессию.	Перечисление, градация предложений: Catchyourbreath, fetchaviolenthitchthiswayandthenthat, anddownyougoagain. – Стараешься не дышать, и вдруг сильный толчок вправо или влево, и снова приземляешься.
Использование численных единиц измерения и профессиональных терминов: Thiscategorypermitspilotstolandwithadecisionheightlessthan 50 feetornodecisionheightandaforwardvisibilityof 250 ftor 300 ftintheUnitedStates. – Эта категория позволяет пилотам приземлиться с высотой над полосой менее 50 футов или без высоты над полосой, а видимость в прямом направлении составляет 250 футов или 300 футов – в Соединенных Штатах. Economistsaretendingtoviewglobalizationasapositivephenomenoninalongterm. – Экономисты склонны рассматривать глобализацию как положительное явление в долгосрочной перспективе.	Отсутствие таковых

14 Сравнение текстов с точки зрения переводческих преобразований

Технический текст	Экономический текст	Художественный текст
Большинство трансформаций – грамматические: An autopilot¹ isasystem²usedtocontrol³thetrajectory⁴ofanaircraftwithoutconstant 'hands-on' control⁶byahumanoperatorbeingrequired⁷. –Автопилот¹ — этосистема², используемаядляконтроля³траектории⁴полета⁵летательногоаппаратабезпостоянного «ручного» контроля⁶, который требуется от летчика⁷. (1 –Калькирование – ГТ, 2 – Транскрипция – ГТ, 3 – Замена части речи – ГТ, 4 – Транскрипция – ГТ, 5 – Лексическое добавление – ГТ, 6 – Транскрипция – ГТ, 7 – Смысловое развитие – ЛТ). HavestartedintheUSA¹, ithasrapidly²overcometheboundariesoftheStatesandhasspreadovertheEurope³andAsia⁴, bringingunemployment⁵andfinancialrecessionalong⁶. –Начавшись в США¹, он быстро² преодолел границы государств, и распространился по всей Европе³ и Азии⁴, повышая уровень безработицы⁵ и финансовую депрессию. (1 – Транслитерация – ГТ,2 – Позиционная трансформация – ГТ, 3 – Транслитерация – ГТ,4 – Транслитерация – ГТ,5 – Целостное преобразование – ЛТ,6 – Лексическое опущение – ГТ).	Большинство трансформаций – лексические: Butyouhaveceasedtomindthegoingdown¹bythistime; youaregettingtolightononefootortheother²withconsiderablecertainty³. –Однако на падения¹ перестаешь обращать внимание довольно скоро и постепенно привыкаешь соскакивать на землю левой или правой ногой²более или менее уверенно³.(1 – Позиционная трансформация – ГТ, 2–Целостное преобразование – ЛТ, 3–Целостное преобразование – ЛТ)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

При выполнении производственной практики были переведены три отрывка из произведений различных авторов: технический, экономический и художественный.

Таким образом, проведя предпереводческий и переводческий анализы данных текстов, каждый из которых имеет индивидуальные жанровые особенности, и впоследствии сравнивая их с точки зрения языковых структур и переводческих преобразований,можно обнаружить в них большое число лексических и грамматических трансформаций и своеобразное построение предложений.

Важно также добавить, что и сам перевод текста с английского языка на русский осуществляется далеко не по первому значению слова, найденному в словаре. Необходимо, чтобы этот перевод отражал суть сказанного автором. Порой приходится прибегать к разного рода трансформациям, после использования которых перевод далек от оригинала, но это все необходимо для того, чтобы и на русском языке в тексте сохранялась связность и эстетика повествования.

⇐ Предыдущая 1 2 3 45

Поделиться с друзьями:

Эмиссия газов от очистных сооружений канализации: В последние годы внимание мирового сообщества сосредоточено на экологических проблемах...

Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...

Поперечные профили набережных и береговой полосы: На городских территориях берегоукрепление проектируют с учетом технических и экономических требований, но особое значение придают эстетическим...

Механическое удерживание земляных масс: Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций...