Словарное и реальное значение

 

В данном исследовании было решено придерживаться методов, которые описываются в книге «Два века в двадцати словах» Добрушиной Н.Р. (Добрушина 2016), а именно на метод обращения к словарям и корпусу с анализом отдельных контекстов. Это значит,что для начала нам необходимо было обратиться к словарям. И в ходе исследования было обнаружено, что слово квинтэссенция имеет разнообразные значения. В Толковом словаре русского языка(Ожегов, 1987),Словаре русского языка (Евгеньева, 1986), Новом словаре русского языка (Ефремова, 2000), Толковом словаре Ушакова, Толковом словаре Кузнецова, а также в Историческом словаре, Философском словаре и Большом энциклопедическом словаре квинтэссенция определяется как о снова, сама сущность/ суть чего- либо. Такое значение называется книжным в 3 из них и наряду с этим значением приводится другое, которое являлось определением квинтэссенции в античной и средневековой философии, введённое Аристотелем - эфир, пятый элемент. Такое значение встречается в Толковом словаре Кузнецова, Толковом словаре Ушакова, Историческом словаре, Большом энциклопедическом словаре, Философском словаре, Энциклопедии Брокгауза и Ефрона, Словаре иностранных слов. В Словаре иностранных слова, Философском словаре и в Толковом словаре Кузнецова добавляется такое значение как эссенция, основная сущность вещей.

Таким образом, словарными оказываются следующие значения слова квинтэссенция:

· основа, сама сущность/ суть чего- либо;

· эфир, пятый элемент;

· эссенция, основная сущность вещей.

Для того, чтобы выявить реальные значения слова, был проведен анализ примеров из Национального Корпуса Русского языка. Конкретный поиск слова квинтэссенция выдал 234 документа, включающих в себя 286 вхождений. После того, как был проведен анализ, было установлено, что для значительной части примеров не удается подобрать подходящее словарное значение. В ходе изучения было обнаружено, что лишь 97 контекстов покрываются словарными значениями: 89 из них – суть, 3 - основа, 5 – эфир, пятый элемент. Всем же остальным было приписано иное значение: 27 контекстов - концентрация,56 - высшая степень, 27 – объединение, 16 вариантов – разные значения (центр, субстанция, темная материя, эссенция). Но также были тексты (22 контекста), значения которым установить не удалось. Однако, опираясь на опыт приведённой ранее работы «Два века в двадцати словах» Добрушиной Н.Р. (Добрушина 2016), в которой подчеркивается, что наиболее трудной задачей является выявление значений слова, нельзя не отметить трудности, возникшие на данном этапе исследования, поскольку «Иногда разница значений очевидна, но часто одно переходит в другое, и некоторые примеры приходится относить к тому или иному значению довольно условно». (Добрушина 2016: 11)

 

Рассмотрим несколько примеров из Национального Корпуса Русского Языка. Так для начала, значение суть можно увидеть в таком тексте:

· Сегодня мы говорим о модернизации ― это квинтэссенция этого Послания, которое я произношу, ― о нашем стремлении быть современными. [Дмитрий Медведев. Послание Президента РФ Федеральному Собранию Российской Федерации (2009)]

В этом контексте мы видим, что, так как автор с помощью слова квинтэссенция хотел акцентировать внимание читателя на данном высказывании, то он, скорее всего, в данном предложении высказывал основную суть своего послания.

Значение основа можно увидеть на примере такого текста:

· Впрочем, работая над портретом Ремизова, я отнюдь не думал о «карикатуре». Я просто старался, как и во всех других моих портретах, переложить видимое в графические (или ― в иных случаях ― живописные) формы. Это, конечно, нельзя назвать «воспроизведением натуры». Это только ее графическая (или живописная) квинтэссенция ([Ю. П. Анненков. Дневник моих встреч (1966)]

С начала автор пишет, что его работу нельзя назвать «воспроизведением натуры», а лишь графической квинтэссенцией. В данном предложении можно увидеть, что автор имеет в виду именно значение слова – основа. Так как он не создал точную копию, а лишь нарисовал основу.

Эфир, пятый элемент:

· Позднее Аристотель (384-322 до н. э.) ввел эфир как пятый элемент (квинтэссенция) в систему классических элементов (изначально четырех: земля, воздух, вода и огонь), изобретенную Ионической философской школой.. [К. Злосчастьев. Эфир возвращается? // «Наука и жизнь», 2007]

Квинтэссенция со значением концентрация представлена в таком тексте:

· Причина гибели Дездемоны заключается, согласно Остужеву, не в «африканской крови» Отелло. Эта причина коренится в злой воле Яго, являющегося как бы сгустком, квинтэссенцией окружающей Отелло и Дездемону действительности. [М. М. Морозов. Шекспир на советской сцене (1947)]

Автор перед словом квинтэссенция пишет слово сгусток. «являющегося как бы сгустком, квинтэссенцией окружающей Отелло и Дездемону действительности.» То есть квинтэссенция является уточняющим словом, что по сути ставит его в один однородный ряд со словом сгусток, иначе концентрация.

Высшая степень:

· Общая мысль композиции и главное исполнение… очевидны. Душа скорбит общим страданием и жаждет чуда», ― писал современник художника. И самые сильные муки терпят те, кто одинок, ― «бронзовый мужчина» в центре композиции, девочка-сирота, обнимающая камень, словно единственное своё убежище, юноша, в безумии взбирающийся на камни. Взрыв эмоций, квинтэссенция муки, отчаяния и безнадёжности ― в центральной фигуре лежащего навзничь мужчины, обвитого змеями и изрыгающего проклятие Всевышнему. [Светлана Степанова. Чудо веры и гибельность неверия. «Медный змий» Фёдора Бруни // «Наука и религия», 2010]

В этом тексте автор сквозь весь текст упоминает такие слова как «сильные муки», «взрыв эмоций», «агония» и «слепая ярость». Все они обозначают сильные эмоции,которые находятся практически на самом своем пике. Когда автор пишет квинтэссенция муки, отчаяния и безнадёжности, мы можем предположить, что он имеет именно высшую степень этих эмоций.

Объединение:

· Итак, читая множество произведений Топорова, понимаешь, что место сие локализуется в районе Италии, шире ― в Средиземноморье. Именно Средиземноморье является истинным Лукоморьем этого Кота, здесь все интуиции индоевропейства оформляются и организуются в современную культуру. На месте сем стоит Поэт, обращающийся то вверх, то вниз и периодически его обходящий. Поэтово» вверх» ― несомненно, троицкая Русь и Россия в своем наивысшем предназначении мирового всеединства (может быть, как квинтэссенция средиземноморства и европейства). [Владимир Емельянов. Священный трепет древа жизни (2003) // Интернет-альманах «Лебедь», 2003.06.23]

Центр:

· Сердце было тяжелое, поэтому ноги передвигались с трудом. Благо, шагать пришлось не долго. Я высунулся из люка и ждал сигнала. В этот момент я уже отчасти был в квинтэссенции стихий. [Александр Подкопаев, Константин Павлов. Из перворазников — в небоныры // «За науку», 2013]

Мне кажется, в данном тексте автор имел ввиду именно такое значение слова, так как можно спокойно заменит словом центр слово квинтэссенция.

Субстанция (как алхимическое понятие):

· При этом один молчал о Телемской обители, ведь в ту пору Франсуа Рабле отрицал свое родство с извлекателем квинтэссенции Алькофрибасом Назье, а его собеседник тем более ни слова не говорил о Мюнстере, откуда частенько приходили к нему тайные гонцы. [С. В. Логинов. Драгоценнее многих (медицинские хроники) // «Наука и жизнь», 2007]

Проведя анализ деятельности Алькофрибаста Назье, удалось установить, что его жизнь была связана с алхимией, что дает нам право предположить, что квинтэссенция – это какое – то материальное вещество, скорее всего субстанция. (http://www.krugosvet.ru/)

Темная материя:

· В начале нынешнего года он выступил в журнале «Physical Review» со статьей, в которой рассматривает ход расширения Вселенной в случае, если поле «квинтэссенции» будет быстро нарастать со временем. Результаты расчетов Колдвелла приводят к радикально новому сценарию конца Вселенной, отличному не только от сценария «Большого Хруста», но и от варианта «Большого Шепота». По Колдвеллу, этот список нужно дополнить также возможностью «Большого Разрыва». Действительно, если загадочное поле «темной энергии» («квинтэссенции»), которое ускоряет расширение Вселенной, не остается постоянным, а напротив, все более нарастает по мере этого расширения, то в какой-то момент оно может (и должно) достичь таких значений, что наступит некий «обвал»: процесс бесконечного ускоренного истончения вещества сменится стремительным «распарыванием», «разрывом», своего рода «антиколлапсом» всего существующего, который закончится не в бесконечности, как полагали раньше, а во вполне обозримое, конечное время. [Рафаил Нудельман. Космология: конец или продолжение // «Знание ― сила», 2003]

Эссенция:

· Парацельс не отвергал лечебных трав. Но особое внимание он обращал на металлы и их соединения. Он говорил: «Никто не докажет мне, что минералы безжизненны. Ибо их соли, колчеданы и квинтэссенции жизнь человеческую поддерживают. Утверждаю решительно, что металлы и камни наделены жизнью, как и корни, травы и плоды». [Г. Моисеев. Парацельс из рода Бомбастов // «Химия и жизнь», 1970]

В данном тексте слово квинтэссенция стоит в одном ряду со словами соли, колчеданы (минерал). Именно это позволяет предположить, что здесь слово квинтэссенция означает какую-либо субстанцию или вещество. Скорее всего, эссенцию, так как квинтэссенция в большинстве таких случаев используется именно как субстанция.

Кроме того, были обнаружены случаи, которые не поддаются точному определению. Примеры таких текстов:

· Я по-русски: «В последнее время, а почему я и сам не знаю, я утратил всю свою веселость… на душе у меня так тяжело… Человек ― краса Вселенной… Венец всего живущего. А что для меня эта квинтэссенция пра ха… Из людей меня не радует ни один…» Явь ли? Сон ли? [Михаил Козаков. Актерская книга (1978-1995)]

· После аскетического и сумрачного средневековья не перед одними мореплавателями, но и перед поэтами возникали «новые небеса и новые земли», говоря словами шекспировского Антонио. *Эвфуизм ― стилистическая манера, характерная для целого литературного направления в Англии в конце XVI века. Основная черта этого направления ― вычурность, нарочитая сложность оборотов речи. Маршак передал самое существенное, «квинтэссенцию» подлинника. [М. М. Морозов. Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака (1948)]

· Морденко, может быть, и не был рожден с ростовщичьими наклонностями, но сделался самым злейшим из петербургских ростовщиков, квинтэссенцией этого благодеющего мира. Больше сухости и бессердечия, более эгоистической преданности своим интересам, в жертву которым приносилось все, вряд ли можно бы было встретить. [В. В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части 1-3 (1864)]

Эти примеры еще раз показывают весь спектр значений слова квинтэссенция. И такой большой разброс значений слова доказывает еще раз, что на данный момент словари не имеют в полной мере информацию о всех значениях данного слова.