Опросы с обращением к ментальному лексикону

 

На основе данных из НКРЯ было обнаружено, что низкочастотное, так как его нет в словаре Шарова и Ляшевской.(http://dict.ruslang.ru/freq.php). Задачи настоящего исследования – выявить реальные значения слова квинтэссенция, а так же узнать используется ли такое слово в реальности.

В связи с этим были проведены психолингвистические опросы с обращением к ментальному лексикону информантов. Ментальный лексикон — это «известная индивиду часть общенационального словарного запаса, хранимая в памяти в таком же (или близком к этому) виде, в каком слова описываются в печатных словарях и лексикографических исследованиях». (Залевская 1999: 140-141)

Респондентами стали в общей сумме 42 человека. (см. таблица 1)

Таблица 1

Я НЕ СОВСЕМ ПОНИМАЮ, ЗАЧЕМ ЭТА ТАБЛИЦА

В первом опросе респондентам было предложено вставить слово в пробел в тексте, посредством выбора из предложенных вариантов слова, которое больше всего подходит по смыслу. Во втором опросе было предложено самим написать слово, которое должно стоять на месте пропуска.

2.2.1 Описание опроса (выбор из предложенных вариантов)

 

Специально для этого опроса были отобраны примеры текстов со словом квинтэссенция из каждой из групп значений. В итоге контекстов с этим словом получилось 12. Объединение – 2, высшая степень – 2, концентрация -2, самая суть – 2, основа - 1, неопределенные – 4. Были выбраны именно эти значения, так как они оказались наиболее частотными согласно данным НКРЯ, т. е. они не являются специфическими для определенной сферы жизни, каким является, например, ЗНАЧЕНИЯ «эфир» или «темная материя». Специально для этого опроса были добавлены еще «отвлекающие» примеры текстов, где присутствуют такие слова как объединение или концентрация. Пример:

В обозримом будущем объединение уроков языка и уроков математики нереально хотя бы потому, что преподавателей, способных осуществить такое объединение, на сегодняшний день не существует. В. А. Успенский. Математическое и гуманитарное: преодоление барьера (2007-2011)

Всего «отвлекающих» примеров получилось 9. Суть - 1, основа – 2, объединение – 2, высшая степень – 2, сущность – 1, эссенция - 1.

ВСЕ ЧИСЛОВЫЕ ДАННЫЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ОНИ ДАНЫ В ТАБЛИЦЕ

По представленным 21 текстам испытуемые должны были выбрать из предложенных пяти слов то, которое является наиболее подходящим на месте пропуска, или добавить свое в графе «другое».

Значения слова квинтэссенция:

· Объединение

· Высшая степень

· Концентрация

· Суть

· Основа

По условиям опроса, респонденты могли выбрать только один вариант из предложенных.

2.2.2 Результаты опроса (выбор из предложенных вариантов)

Только в 9 текстах ответы респондентов совпали с тем, что изначально было предположено, либо с тем, что было изначально в тексте. Опознанных текстов с квинтэссенцией – 5, «отвлекающих» вариантов – 9. Также были контексты (4) со словом квинтэссенция, где не было определено точное значение. В результате этого опроса можно дать им значение, которое было выявлено большим количеством людей. В опросе эти тексты стояли под номерами – 3, 8, 12, 14:

3) Кажется, что иконографические исследования, обнаруживающие скрытую символику архитектуры, открывают самые глубокие и тонкие слои ее семантики. И вдруг эта тончайшая и почтеннейшая материя, эта ________ смысла памятника предъявляется нам в наглом и неприличном виде примитивной индейской деревни. (32% - не написали ответа, 28% - суть, 20% - основа)

8) «Раскольников ― это ________ антигероя, Гамлет своего времени. Он один из самых сексуальных характеров во всей литературе». (36% - высшая степень, 8 – другие ответы (1 - архетип, 7 – нет ответа))

12) Из мифа о Медее драматург выжимает ________ смысла ― ревности, боли, мести, распада, сумасшествия. (28% - концентрация, 24% - суть, 24% - нет ответа)

14) Толстой увидел пред собой не себя самого, но лишь схему идеи; но ему хотелось видеть не схему, а ________. (68% - суть) ЭТОТ ПРИМЕР ЛУЧШЕ УБРАТЬ

Всем остальным текстам (8) респонденты выявили другое значение нежели то, которое либо уже стояло в тексте (2, 6, 10, 15, 16, 21), либо было определено как значение слова квинтэссенция (5, 7). Можно сказать, что тексты с квинтэссенцией были определены лучше и точнее (10 из 12 текстов), чем «отвлекающие» тексты (4 из 9).

В текстах, в которых не было изначально слова квинтэссенция, респонденты большим количеством выбирали какой – то определенный вариант. Это тексты 2, 6, 10, 15,16, 21.

2) Это просто такая ________ борьбы с наркоторговлей, своим примером показать арийской расе, что за такие вещи можно сесть в тюрьму. (40% - суть, 20% - основа,20% - высшая степень, 20% - нет ответа)

6) Чем больше Андрей Николаевич размышлял о власти, тем в большее возбуждение приходил, а когда глянул на творение Галины Леонидовны и собственное предисловие к нему, то почувствовал нарастающую ненависть к копошащейся на кухне женщине, которая воплощала в себе всю ________ власти. (48% - суть, 28% - нет ответа)

10) Но в эпоху Возрождения микрокосмичность человека сознавали только мистики, подобные Пико делла Мирандоллю, который говорил: «Человек есть соединительная связь всей природы и как бы ________, составленная из всех ее соков. (32% - нет ответа, 28 % - концентрация)

15) Когда группы достаточно сблизятся, то между ними может пройти химическая реакция и получится ________ композиционного материала. (36% - объединение, 28% - основа)

16) И про то, что эти самые социальные условия ― тоже ________ игры, и вообще, что человек всю жизнь играет (то по своей воле, то по воле обстоятельств). (44% - основа, 28% - суть)

21) Ещё в древности буддисты и даосы знали, что пустота есть _________ бытия "шуньята ― это татхата". (64% - основа)

Но при этом во 2 тексте изначально стоит «высшая степень», такой вариант ответа выбрали лишь 20%, в 6 – «сущность», в 10 – «эссенция», в 15 – «основа», его выбрали 28%, 16 – «суть», выбрали 28%, а в 21 – «сущность». По этим данным можно сказать, что такие слова как «сущность» и «эссенция» вызывают особую трудность в понимании среди респондентов.

Неопознанные варианты со словом квинтэссенция 5 и 7:

5) Центральная выставка ― это ________ всей работы, своего рода фестиваль, праздник научно-технических идей молодежи. (24% - объединение, 24% - концентрация, 24% - нет ответа, 12% - суть, 12% - основа, 4% - высшая степень)

7) «Круглая», как Платон Каратаев, Москва смотрела на эти эстетские эволюции настороженно. Как справедливо отмечает Саблин: «гении авангарда […] не проектировали массовое жилье ― их интересовал «штучный товар», ________ которого и стали клубные здания ― реальные и придуманные». (32% - нет ответа, 20% - основа, 16% - высшая степень, 12% - концентрация и суть, 8% - объединение)

В 5 тексте слово квинтэссенция имела значение – «высшая степень», а в 7 – «самая суть». Исходя из того, что для обоих текстов какое-то значение набрало больше процентов, чем то слово, которое предполагалось, можно сделать вывод, что в этих текстах слово квинтэссенция имеет другое значение. В 5 вместо значения «высшая степень» большим количеством респондентов было выбрано значение «объединение». А в 7 «основа».

Из результатов данного опроса можно сделать вывод, что те слова, которые были предложены как значения слова квинтэссенция, были определены верно.

2.2.3 Описание опроса (написание своих вариантов в пропуск)

 

Был создан еще один опрос по типу первого, который включает в себя тексты со словом квинтэссенция, всего 9: 1 – объединение, 1 – высшая степень, 1 – концентрация, 1 – суть, 1 – основа, 4 – неопределенные, а также «отвлекающие» контексты, всего 9: 2 – суть, 1 – основа, 1 – объединение, 2 – высшая степень, 2 – сущность, 1 – эссенция.

На месте каждого из основных слов стоит пропуск, в который испытуемые должны вставить слово наиболее подходящее по смыслу.

Пример:

Митин Сергей, Писарева Елена. Дорогие новгородки! (2012.11.23) // «Новгородские ведомости», 2012

Материнство невозможно без самоотверженности, душевного тепла и света, именно поэтому заботливые, любящие матери — это ____ семьи.

В данном тексте главным словом является слово основа.

У этого опроса две функции: выявить значения слова квинтэссенция посредством соотношения его со словами синонимами, которые респонденты вставляли в текст, а также посмотреть, используется ли слово квинтэссенция вообще.

По условия опроса респонденты могли вставить одно слово или словосочетание.

2.2.4 Результаты опроса (написание своих вариантов в пропуск)

 

Анализ результатов показал, что слово квинтэссенция употребляетсяв текстах не так часто, но при этом появляется хотя бы раз в каждом тексте. Во всех текстах, кроме 3, 5, 6, 8,11, 16, 20, это слово употребляется один раз. В текстах 6 и 11 квинтэссенция встретилась по 4 раза.

6) Кажется, что иконографические исследования, обнаруживающие скрытую символику архитектуры, открывают самые глубокие и тонкие слои ее семантики. И вдруг эта тончайшая и почтеннейшая материя, эта ________ смысла памятника предъявляется нам в наглом и неприличном виде примитивной индейской деревни.

11) Его Послание Федеральному собранию, оглашенное в минувшую пятницу в Мраморном зале Кремля, ― чистая ________ пустоты.

6 вариант изначально был определен как сложный, так как значение квинтэссенции там не было окончательно обозначено. Вторым по количеству ответов в этом тексте стоит значение «эссенция», которое было написано 2 респондентами. 11 же вариант был «отвлекающим» вариантом и в начальном тексте на месте пропуска стояло слово «эссенция». Это слово в свою очередь было написано лишь одним участником.

Этот опрос показал, что людям очень трудно самим найти значение или слово, которое должно быть в пропуске. Такой вывод был сделан на основе данных респондентов, которые в пропуск вставляли абсолютно разные слова. Совпадений практически не было.КОНКРЕТННЕЕ

Я БЫ ПРЕДСТАВИЛА ДАННЫЕ ОПРОСОВ ТАБЛИЦАМИ

МОЖЕТ БЫТЬ, ВТОРОЙ ОПРОС ВООБЩЕ УБРАТЬ??

СДЕЛАЙ ДИАГРАММЫ ПО ОПРОСАМ – КАК ОТВЕЧАЛИ, ЧЕГО БОЛЬШЕ

И СДЕЛАЙ ТАБЛИЧКУ С ОТВЕТАМИ В ПРИЛОЖЕНИИ

ТЕКСТ – ОТВЕТ РЕСПОНДЕНТОВ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Исследования, которые проводятся с обращением к языковым или речевым корпусам, посвящены огромному спектру лингвистических проблем. Все корпуса различаются: существуют те, которые содержат в себе лишь письменную речь (ХАНКО), есть те, которые лишь устную (ЗКРЯ), а также те, которые содержат в себе тексты как устной, так и письменной форм речи (НКРЯ). Данное исследование можно поставить в ряд с теми, которые проводятся на базе Национального Корпуса Языка.

В работе рассматривались значения слова квинтэссенция в письменной речи. Было выявлено, что лишь три значения закреплены в словарях: 1) основа, сама сущность/ суть чего- либо; 2) эфир, пятый элемент; 3) эссенция, основная сущность вещей. В ходе настоящего исследования было обнаружено, что данное слово имеет также значения, НЕ ЗАФИКСИРОВАННЫЕ В СЛОВАРЯХ: 1) концентрация; 2) высшая степень; 3) объединение; 4) центр; 5) субстанция; 6) темная материя; 7) эссенция. Именно эти данные еще раз доказывают нашу гипотезу о том, что появились новые значения, которые не были ранее зафиксированы в словарях. Именно этим данное исследование имеет огромную ценность как для лингвистов, так и для обычных людей.

Проведенный психолингвистический опрос по установлению значения слова квинтэссенция и выявлению его популярности употребления показал, что практически все значения, которые были установлены в ХОДЕ анализа контекстов, были определены респондентами точно ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ, ЧТО СОВПАЛИ. В тоже время, при анализе частоты употребления слова квинтэссенция среди респондентов было выявлено, что слово употребляется, но крайне РЕДКО.

ЦЕННОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Бодуэн де Куртенэ И. А. Лингвистическая концепция. 1963

2. Булыгина Т. В., Проблемы теории морфологических моделей, М., 1977.

3. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977.

4. Виноградов В.В. Русский язык. - М., 1972.

5. Добрушина Н.Р.,. Даниэль М.А. Два века в двадцати словах. 2016

6. Залевская А. А., Введение в психолингвистику. - 1999

7. Касевич В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология.-1988.

8. Плунгян В. А. Зачем нужен Национальный корпус русского языка? Неформальное введение // Национальный корпус русского языка: 2003—2005. М.: Индрик, 2005,

9. Плунгян В. А. Корпус как инструмент и как идеология: о некоторых уроках современной корпусной лингвистики // Русский язык в научном освещении. — 2008.

10. Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды, т. I—II. М., 1956

11. Осьмак Н. А. Лексические единицы повседневной разговорной речи: пути лексикографического описания их функционирования. Дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2014.

12. Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики /Редакция Ш. Балли и А. Сеше. Издательство Уральского университета, 1999.

13. Гумбольт В. Избранные труды по языкознанию. - М, 2000

14.????

15. Крылов С. А., Слово в грамматике и в словаре, М., 1984;

ТОЖЕ ЧЕРЕЗ РАЗРЫВ СТРАНИЦЫ