You have just returned from a tree-day visit to an overseas supplier. Write a letter thanking your hosts for their hospitality.

 

3. Translate into English:

1. Я благодарен вам за предоставление этой чрезвычайно важной и идеально составленной информации.

2. Мы хотели бы выразить вам признательность за дружеский прием, оказанный вами сотруднику нашей фирмы Мистеру Брауну.

3. Мы хотели бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить вас за прекрасное сотрудничество в течение этих лет.

4. Мы благодарны вам за внимание, которое вы оказали мистеру Виллоу, и мы были бы рады ответить тем же, если когда-либо у вас будет возможность посетить нашу фирму.

5. Прежде всего, разрешите нам поблагодарить вас за ваше любезное сотрудничество с нами и обходительность с нашими клиентами.

6. Благодарим вас за поддержку, которую вы оказали нам во время нашего визита.

UNIT 14. EMPLOYMENT

Dear Mr. Haskell,

Would your company benefit from the services of a creative, innovative technical writer? My contributions to former companies have resulted in increased sales and an enhanced company image through the production of easy-to-read user manuals. I can make that same contribution to Tone Ltd.

 

I used my English degree from Northeastern University to launch my technical writing career more than ten years ago. Since then I have written articles in several professional magazines and have written more than 15 user manuals for both technical and non-technical audiences.

 

Please give me the opportunity to meet with you to discuss any permanent or freelance jobs that may be available. I will bring my portfolio so that you can evaluate my writing style. Please call me at (312) 726-1147.

Yours, Donna Randall

527 West Ave.

Elmswood, CT 23865

October 28, 20__

Mr. Michael Black

Global Answers

6542 Sioux Falls, NY

 

Dear Mr. Black:

It is with great interest that I am applying for the position of chief accountant. When I read the job description of your ad in the New York Times on August 12th, I felt that it was an ideal match with my career aspirations. I have always wanted to work for an oustanding company such as Global Answers.

 

I believe that I am the ideal candidate for the position due to my extensive experience as an auditor for KPMG. At my current position at KPMG, I perform all of the same tasks that are described in your ad for the chief accountant position. In addition to that I have a reputation for being a hard worker who makes sure the job is done right the first time. My reports are always completed well ahead of the deadline.

 

Feel free to contact me and setup an interview at your earliest convenience. You can reach me by way of e-mail at [email protected] or by way of phone at (105) 454-4307. I look forward to discussing with you my future with Global Answers. Thanks for your time and consideration.

 

Sincerely,

Ken Jacobs

Marck

100 Market Street &an Francisco, CA 94117 (415) 555-4557

June 26, 20__

Mr. Marc Alan

50 Parade Route

Reno, NV 89515

 

Dear Mr. Alan:

Thank you for your recent application to Marck. Although your resume is very impressive, we have received resumes from people whose backgrounds more closely match our needs. We will, however, keep your resume on file in the event that a suitable position should become available.

Good luck in your job search.

M. Schreier

48 Ashgate Drive

Preston

PR3 6NZ

 

14 April 20__

Mr A. Williamson

Planet Insurance Ltd

14 Henderson Way

Preston

PR1 4TG

 

Dear Mr Williamson

 

In the three years that I have been working for Planet Insurance, I have greatly enjoyed being a member of the I.T. department, combining my programming knowledge with my communication and people skills.

 

I feel that during this time, I have not only benefitted greatly from the experience, but that I have also made certain accomplishments that have been of benefit to the company. In 2011, for example, I wrote a computer program which greatly reduced the time spent on certain backup procedures, and in July 2012 I was responsible for the successful introduction of the online account management system.

 

With these points in mind, I would like to request a salary increase of £2000 per annum. I am very keen to continue being a valuable to the firm and appreciate your serious consideration of my request.

 

Please find the attached an updated copy of my CV, which details my skills and accomplishments, both in my current work at Planet Insurance and in my previous jobs.

 

If you would like to discuss this matter further, please do not hesitate to arrange a meeting at your convenience.

 

Yours sincerely

K. Moore

Katherine Moore

 

Enc.

 

 

June 7, 20__

DTI

PO Box - Box 157

Wabasha, MN 55946

 

Dear Ms. Carlson:

Your recent advertisement in the Herald made it clear that customer satisfaction is an integral part of DTI. In addition, my close friend, Paula Chavez who is an employee at DTI suggested that my special talents might benefit your customer service department.

 

Part of my success is because I place a high value on personal integrity and represent both my employer and myself in an ethical and respectable manner. Also, I have a diligence in paying close attention to detail; as a representative of your company I would bring focus not only to the value of your services but also to quality of customer service. Furthermore, I am a hard, smart-working, self-starter who works well in a team environment.

 

If you prefer, please contact me by phone (505) 454-1307 or e-mail, [email protected]. Thank you for your time in considering my qualifications.

Sincerely,

Linda Jones

 

To Whom It May Concern:

 

It is with great pleasure that I am recommending Rose Berdinger to you. I am the Head Sales Manager at Vacuums Plus and Rose has been under my supervision from November of 2000 to August of 2004 as a saleswoman.

 

Rose would be a great asset to any company. She is one of the brightest employees that I have ever had. She has a great drive and passion for her work.

Rose's drive has led her to great success at Vacuums Plus. She has had the honor of receiving the "Top Sales Person of the Month Award" ten times in her last year at Vacuums Plus, which is a feat that no employee has ever achieved here before.

 

I believe that Rose Berdinger will be an excellent fit for your company. If you have any further questions, feel free to contact me at (099) 590-505 and I'll be happy to answer any questions you have.

Sincerely, P. Ziggad

TASKS:

1. Translate into Russian:

1. If you have time I would be very interested to talk to you about possible work or training in this field.

2. If you think I may be of service, I would be extremely interested to discuss the possibility of my joining you.

3. My recent work has involved working in a team in the export department of my firm and I have developed confidence and skill in dealing with foreign buyers on the telephone and in writing, mainly using English.

4. Enclosed is a copy of my resume. As you will see, my background closely matches your job description.

5. Please give me the opportunity to meet with you to discuss any permanent or freelance jobs that may be available.

6. We are sorry to say you that we have selected a candidate whose background more closely matches our needs.

7. Please indicate your acceptance of this employment by signing the bottom of this letter and returning a copy to me by January 25, 20__.

8. At this time, for the benefit of my family and my career, I have formally accepted a new position in another company. I will be more than happy to train my successor to insure a smooth transition.

9. Unfortunately, sales have suffered from the recession, and we have had to reduce our staff dramatically.

10. We write to advise you that Mr. Hull relinquished his appointment as General Manager on the 15th of this month, when he left our employ. He therefore has no authority to act for us in any respect from that date.

 

2. Put the parts of the letter in the correct order. Translate into Russian:

1. Yours sincerely,

2. Although I have an excellent relationship with my present employers, I feel that my prospects with them are limited.

3. You will see from the enclosed CV that I have three years experience in marketing.

4. Dear Mr Dent,

5. If you consider that my qualifications and experience are suitable, I should be available for interview at any time.

6. I noted with interest your advertisement in today’s Daily Planet.

7. My daytime phone is 287 8889 extension 32.

8. My responsibilities have included all types of administrative work, product development, arranging and attending presentations.

 

3. Complete the acknowledging receipt of resume with appropriate words:

 

Malcolm-Ed Technology

This is to __ receipt of your __ for the position in our company. We’ve had an overwhelming response to our __. But you must be __ that each resume will be given __ consideration.

 

Once this process has been completed, we will __ each candidate whose background __ our needs. Thank you __ considering the Malcolm-Ed Technology. Human Resources Manager

4. Read the advertisement and write the letter of application that you would send to F. Bricks &Co. Ltd.

 

Conference secretary

We are looking for an efficient and highly motivated Administrative Secretary to help with the organization and running of a major international conference.

The ideal candidate should have previous relevant experience including fast, accurate typing. Responsibilities will include liaison with speakers, travel and accommodation arrangements and preparing publicity material for publication.

 

F. Bricks & Co. Ltd

14 Nesson Street, Birmingham, B3 3EL

Email: [email protected]

 

UNIT 15. E-MAIL

From: jackson&[email protected]

To: [email protected]

Date: 22 March 20__

Subject: Request for sales literature

Dear Ms Prinzen

 

Thank you for your e-mail of 19 March in which you asked to change your terms of payment to settlement by banker’s draft on quarterly statement.

 

We are taking up the reference you offered, and provided it is satisfactory, you can consider the new arrangement effective from your next order.

 

Mark Jackson

To: «Adrienne Moore» <[email protected]>

Cc: All Staff

From: «Jackie Morris» <[email protected]>

Subject: Welcome to our Team!

 

Dear Adrienne,

 

Welcome to our Team!

 

It is a pleasure to welcome you to the staff of KC Electronics. We are excited to have you join our team, and we hope that you will enjoy working with our company.

 

On the first Monday of each month we hold a special staff lunch to welcome any new employees. Please be sure to come next week to meet all of our senior staff and any other new staff members who have joined us this month. Alice Peters will e-mail you with further details.

 

If you have any questions during your training period, please do not hesitate to contact me. You can reach me at my email address or on my office line at 340-2222.

 

Warm regards,

Jackie

 

Jackie Morris, Sales Manager

[email protected]

Tel: 340-2222

 

TESTS: V-1

 

1. Define the type of the letter. Translate into Russian:

Dear Mr Hardcastle,

Last summer a number of members from Fieldview Conservation Society took part in the revitalization of Fieldview Ponds. The project was supervised by John Beale, the television conservation expert, and the work of our members was featured on local television and radio.

 

Fieldview Conservation Society is seeking new members to help us build on the success of the Ponds project. Our activities are many and diverse. They include:

• Nature walks

• Talks/slide-shows by well-known conservationists

• Conservation projects

• Visits to exhibitions and conservation events

 

We are seeking new members who are interested in any area of conservation, from natural history to practical projects to clean, enhance and protect the natural environment.

 

Prospective members are invited to an introductory evening to meet existing members and hear about our plans for the coming year. This will take place on 15th September at Fieldview School at 7.30 p.m. I do hope to see some of your students there.

 

Yours sincerely,

 

2. Insert the prepositions where necessary:

1. We thank you ___ advance for your attention ___ this matter.

2. We assure ___ you that you can fully rely ___ our help.

3. We would be interested to hear your further comments ___ this project

4. Referring ___ our agreement ___ yesterday we are forwarding you further information.

5. Thank you for your valuable co-operation in sorting ___ the problems that arise from time to time.

6. If you think I may be ___ service, I would be extremely interested to discuss the possibility of my joining you.

7. Will you please send us samples ___ paints your factory has launched ___ market.

8. Marks and blemishes ___ the surface make it necessary for us to reject the goods.

 

3. Complete the letter with appropriate words:

Up, up & away travel