The mirror and the hammer: some hesitant steps towards a more humane psychotherapy

¹ See e.g. Masson, J. (1989) Against Therapy. London: Collins; Russell J (1993) Out of Bounds. London: Sage; Smail, D. (1996) How To Survive Without Psychotherapy. London: Constable; Lomas, P. (1999) Doing Good? Psychotherapy out of its Depth. Oxford: Oxford University Press.

² Sands, A. (2000) Falling for Therapy: Psychotherapy From a Client's Point of View. London: Macmillan.

³ Gordon, E. F. (2000) Mockingbird Years: A Life In and Out of Therapy New York: Basic Books.                                      .

⁴ Spinelli, E. (1995) 'Afterword', in Alexander, R. Folie a Deux: An Experience of One-to-one Therapy. London: Free Association Books. Cf. Gordon, Mockingbird Years, p. 16.

⁶ Ibid. p. 16.

⁷ Ibid. p. 119.

⁸ Ibid. p. 125.

⁹ Ibid. p. 126

¹⁰ Ibid. p. 218.

¹¹ Ibid. p. 221.

¹² Farber, L. H. (1967) 'Martin Buber and psychotherapy', in Schilpp P A and Friedman, M. (eds) The Philosophy of Martin Buber. The Library of Living Philosophers, vol. XII. La Salle, IL: Open Court. (A collection of Leslie Farber's most important papers under the title The Ways of Will was published in Decem­ber 2000 by New York: Basic Books.)

¹³ Ibid., p. 578.?

¹⁴/Ш., p. 590.

¹⁵ Ibid., p. 594.

¹⁶ Ibid., p. 596.

¹⁷ Ibid., p. 596.

¹⁸   Various references to Martin Buber's Between Man and Man and / and Thou appear throughout Farber's paper (ibid).

¹⁹   Cf. Gordon, Mockingbird Years, p. 224.

²⁰ Ibid., p. 225.

²¹ Ibid., p. 126.

²² Kierkegaard, S. (1960) The Diary of Soren Kierkegaard, ed. Peter Rohde. New York: Philosophical Library.(1990).

²³ Cf. Gordon, Mockingbird Years, p. 228-9.

²⁴ Gleick J. (1988) Chaos: Making a New Science. London: Cardinal.

²⁵ Miller H. (1961) Tropic of Capricorn. New York: Grove Press.

В действительности, цитата такова: «Сознание – это слово, которое мы изобрели для порядка, который не понят». Я надеюсь, что г-н Миллер слишком занят на небесах, обучая ангелов всему, что следует знать о сексе, чтобы ему сильно докучало то, как я перефразировал это великолепное предложение.

[1] Великолепный мультфильм по книге Хелен Эберсон и Гарольда Перла о маленьком цирковом слоненке, прозванном за свои непомерно большие уши Дамбо – глупым. Он постоянно подвергался насмешкам окру­жающих, и много страдал, особенно когда сородичи объявили бойкот оставшемуся без материнской ласки "уродцу". Но нашелся веселый мышонок Тимоти, который стал ему настоящим другом, помог поверить в себя и неожиданно открыть удивительный талант – умение летать благодаря своим гигантским ушам. Так молчаливый и неуклюжий слоненок превратился в величайшую звезду цирка.

 

[2] EST – аббревиатура "Эрхардовский семинар-тренинг". ЭСТ незначительно отличается от дианетики или сайентологии Это мешанина из философских постулатов и отрывков, вырванных из основных положений философии экзистенциализма и психологии мотивации, философского учения Максвелла Мальтца, психокибернетики, индуизма, дзэн-буддизма, учения Аллана Уоттса, Зигмунда Фрейда, Абрахама Маслоу, Дейла Карнеги, Нормана Винсента Пила, и т.д.

 

[3] С фр.

[4] «Бритва Оккама» – методологический принцип, выдвинутый английским монахом-францисканцем, философом-номиналистом Уильямом Оккамом (ок.1300 - 1349), в упрощенном виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости»). Этот принцип формирует базис методологического редукционизма, также называемый принципом бережливости или законом экономии. В его простейшей форме, принцип «бритвы Оккама» гласит: «Простейшее объяснение – наилучшее»

[5] Или половая жизнь – т.к. sex в переводе с английского означает «пол», Sex appeal – отсюда «сексапильность», Sexy – секси

[6] Красное сухое вино типа Бордо

[7] Эти результаты оспариваются - http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/325979.stm (К.И.)

[8] Натурал, буквальный перевод - «прямой»

[9] Синоним слова «гей», буквальный перевод - «кривой, поперечный»

[10] Kenneth Plummer – род. 1946, британский историк и социолог, профессор ун-та Эссекс, редактор журнала Sexualities, участник движения гомосексуалистов за свои права.

[11] «I Love Lucy», 1951 – и до сих пор постоянно идущие по телевидению идей Америке достаточно примитивные комедии.

[12] Speed-freak – наркоман, принимающий химический стимулятор амфетамин

[13] Жаргон: вводить наркотик в вену

[14] Род. 1929, американский писатель, эссеист, аналитик и критик культур, француз по происхождению, живет в Великобритании

[15] Современный американский философ

[16] По-английски child-killer может быть переведено и как ребенок-убийца и как убийца детей

[17] Итальянский писатель, поэт и публицист, 1919-1987. В Италии его книга "Человек ли это?" была названа книгой века

[18] Можно перевести и как «Безумная компания»

[19] В 1999 г. двое учеников этой школы убили 12 учащихся и учительницу, а потом покончили с собой

[20] Whatly Carrington математик, физик, философ середины 20 века