Аграрный закон 111 г. до н.э.

(1)

[…плебейские трибуны по праву предложили, и плебс по праву постаносил…]

<О передаче в частное владение общественного поля, земельного участка, строения, закрепленных за римскими гражданами по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>

(7)

…на италийской земле (это) предоставил, закрепил во владение, оставил или занес, или приказал занести в планы, или таблицы, триумвир:

– пусть всякое поле или земельный участок или строение, о которых записано выше [… исключая то поле или земельный участок или строение], относительно которых выше предусмотрено и определено (иное), [будут отныне частным владением (названного старого владельца)]…

<II. О частновладельческих правах римских граждан на общественное поле, земельный участок, строение, предоставленные по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>

(8)

Пусть купля-продажа [названного поля или земельного участка или строения] будет такой же, что и купля продажа других частных полей, земельных участков, строений. И пусть всякий, кто будет цензором, позаботится о том, чтобы названное поле или земельный участок или строение, [которое по этому закону сделались частным владением, были внесены в ценз таким образом, как и другие частные поля, земельные участки, строения]… Пусть цензор прикажет тому, [кому принадлежит названное поле или земельный участок] или строение, таким же образом заявить о

(9)

…каким образом он прикажет заявить о других частных полях, земельных участках, строениях каждому о тех, кому принадлежат они [в качестве частного владения]. Равно пусть никто не предпринимает действий, чтобы воспрепятствовать тому, у кого это поле, участок, строение или владение по этому закону или плебисциту должно быть или будет, этими полем, участком [строением или владением пользоваться, иметь, владеть и извлекать доход]. Пусть также никто не вносит относительно этого

(10)

предложений в сенат. Пусть никто [в силу властных полномочий] или империя не высказывает мнений или предложений, с тем чтобы воспрепятствовать кому-либо из тех, в чьем владении по закону ли или плебисциту должны или будут должны находиться это поле, земельный участок [или строение, пользоваться, иметь, владеть (этим) как своим владением и извлекать доход из названного поля, земельного участка или строения]. (Пусть никто не предпринимает действий к тому, чтобы) отнять (у него) владение против его воли, или после его смерти [против воли его наследников].

<IV. О передаче в частное владение общественного поля, земельного участка предоставленных римским гражданам по закону Г. Семпрония, сына Тиберия>

(13)

Тот (общественный) земельный участок или то общественное поле Римского народа, которое было на италийской земле в консульство П. Муция и Л. Кальпурния, исключая поле, относительно которого в соответствии с законом или плебисцитом, [предложенный плебсу Г. Семпронием, сыном Тиберия, плебейским трибуном, было предусмотрено или определено, что оно не подлежит разделу]…, а также исключая поле, которое старый владелец по закону или плебисциту

(14)

взял или оставил для себя, [по величине не большее, чем было позволено одному человеку брать или оставлять для себя, пусть названное (общественное) поле в случае, если тот или иной (римский гражданин) тогда, когда будет предлагаться этот закон, будет иметь] для обработки и владеть из этого поля участком не больше 30 югеров, пусть это (общественное) поле будет частным владением.

<VI. О судебных гарантиях прав римских граждан на общественное поле, перешедшее в их частное владение по этому закону>

(18)

…Если кто-либо из тех, кому принадлежит описанное выше поле (земельный участок), был насильственно выдворен из владения, которое принадлежит ему и которым насильственно выдворенный владел, то в том случае, если он владел им не насильственно, не тайком (clam) и не по милости (precario) того, кто насильственно выдворил его из этого владения, пусть (в этом случае) [тот, кто на основании этого закона должен будет провести судебное разбирательство по этому делу, в случае если бывший таким образом насильственно выдворенным обратится к нему по этому делу туда, где вершится суд до первых] мартовских Ид после принятия этого закона, пусть (тот, кто будет проводить судебное разбирательство) позаботится о том, [чтобы восстановить того, кто был таким образом насильственно выдворен, во владении (тем полем), откуда он был насильственно выдворен].