Я привкус солнца в языке Армении родной люблю

Я привкус солнца в языке Армении родной люблю,
И саза нашего напев, его печальный строй люблю.
Люблю кроваво-красных роз огнеподобный аромат,
И в танце наирянок стан, колеблемый зурной, люблю.

Люблю родных небес лазурь, сиянье рек и блеск озер,
И летний зной, и зимних бурь глухой многоголосый хор,
И хижин неприютный мрак, затерянных в ущельях гор,
И камни древних городов в дремоте вековой люблю.

Где б ни был, не забуду грусть напевов наших ни на миг,
Молитвой ставшие листы железописных наших книг,
И как бы наших ран ожог глубоко в грудь мне ни проник,
Мою отчизну, край отцов, скорбящий и святой, люблю.

Для сердца, полного тоски, милей мечты на свете нет,
Кучака и Нарекаци умов светлей на свете нет,
Горы древней, чем Арарат, вершин белей на свете нет,
Как славы недоступной путь, Масис суровый мой люблю!

Перевод М. К. Павловой

Список книг, имеющихся в фонде Межпоселенческой центральной библиотеке о Месропе Маштоце и армянской письменности:

1. Baratov, B The Armenian apostolic church [Текст]: на англ. яз. / B. Baratov. – Linguist, 2001. – 287 с.: ил.
2. Абгарян, Г. В. Матенадаран [Текст] / Г. В. Абгарян; Научно-исследовательский инс-т древних рукописей при совете министров армянской ССР Матенадаран. – Ереван: Государственное изд-во Армении, 1962. – 86, [2] с., [17] л. ил.
3. Абегян, М. Х. Теория армянского языка [Текст]: на арм. яз. / М. Х. Абегян. – Ереван: Митк, 1965. – 699 с.
4. Абрамян, А. Г. Рукописные сокровища Матенадарана [Текст]: [на арм. яз.] / А. Г. Абрамян. – Ереван: Айпетрат, 1959. – 142, [1] с.
5. Армения [Текст]: энциклопедия путешественника / ред. кол. К. С. Худавердян, С. С. Аревшатян, В. Н. Белый и др. – Ереван: Главная редакция Армянской советской энциклопедии, 1990. – 318 с.: ил.
6. Армянский язык [Текст]: введение, фонетика, лексикология / Г. Б. Джаукян, Э. Б. Агаян, В. Д. Аракелян и др. – Ереван: Луйс, 1980. – 526, [2] с.
7. Армянский язык Ч. 1 [Текст]: на арм. яз. / Г. Б. Джаукян, Э. Б. Агаян, В. Д. Аракелян и др. – Ереван: Луйс, 1980. – 526, [2] c.
8. Армянско-русский учебный словарь (со справочным материалом по произношению и словообразованию) [Текст] / авт.-сост.: Дж. А. Гарибян. – М.: Толмач, 2010. – 288 с.
9. Бедирян, П. С. Язык предков [Текст]: учебник древнеармянского языка: на арм. яз. / П. С. Бедирян. – Св. Эчмиадзин, 2000. – 190 с.
10. Казарян, С. К. Краткая история армянского языка [Текст]: на арм. яз. / С. К. Казарян. – Ереван, 1954. – 471 с.
11. Капанцян, Г. А. История армянского языка [Текст]: древний период / Г. А. Капанцян. – Ереван: Изд-во Академии наук Армянской ССР, 1961. – 361, [1] с.
12. Каталикос Гарегин I. Земля, человек и письменность [Текст]: на арм. яз. / Гарегин I. – Св. Эчмиадзин, 1996. – 280 с.
13. Корюн Житие Маштоца [Текст] / Корюн; пер. с арм. Ш. В. Смбатяна и К. А. Мелик-Оганджаняна; предисл. К. А. Мелик-Оганджаняна; комент. Ш. В. Смбатяна. – Ереван: Айпетрат, 1962. – 162, [2] с.
14. Максудян, Л. Самоучитель армянского языка [Текст] / Л. Максудян, М. Киракосян. – 2-е изд. – Ереван: Арег, 2012. – 270 с.
15. Мартиросян, А. Маштоц [Текст]: [на арм. яз.]: историко-критическое обозрение / Арташес Мартиросян. – Ереван: Изд-во АН Армянской ССР, 1982. – 442, [2] с.
16. Матенадаран [Текст]: Т 1. Армянская рукописная книга VI- XIV веков / [сост.: В. О. Казарян, С. С. Манукян]. – М.: Книга, 1991. – 282 с. – (Сокровища книжного искусства в собраниях СССР).
17. Мелик-Бахшян, С. Т. Месроп Маштоц [Текст]: [на арм. яз.] / Степан Тигранович Мелик-Бахшян, Тадевос Хачатурович Акопян. – Ереван: Армянское государственное изд-во, 1959. – 58, [1] с.
18. Парнасян, Н. А. Самоучитель армянского языка [Текст] / Н. А. Парнасян, Ж. К. Манукян – Ереван: Луйс, 1990. – 431 с.
19. Русско-армянский разговорник [Текст] / [сост.: Г. С. Арутюнян]. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2010. – 183, [1] с.
20. Севак, Г. Месроп Маштоц [Текст]: создание армянских письмен и словесности / Гурген Севак. – Ереван: Айпетрат, 1962. – 77, [1] с.
21. Симавонян, Ш. Г. Армянские и русские алфавиты в кроссвордах [Текст] / Ш. Г, Симавонян. – Ростов н/Д, 2011. – 29 с.
22. Хартавакян, К. Армянские святые письмена [Текст]: стихи, переводы с армянского / Кнарик Хартавакян. – Ростов н/Д: Дон, 2005. – 114, [1] с.

Использованные источники:

1. Армянский форум на Www. arev.Net [Электронный ресурс] – 2013. – Режим доступа: http://forum.barev.net/
2. История Армении – Месроп Маштоц [Электронный ресурс] – 2013. – Режим доступа: http://historyam.ru/
3. Материал по теме: Памятники армянской письменности [Электронный ресурс] – 2013. – Режим доступа: http://nsportal.ru
4. Месроп Маштоц – Википедия [Электронный ресурс] – 2013. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org
5. Месроп Маштоц. Легенды о Маштоце. Ученики. Миссия Маштоца в истории Армении [Электронный ресурс] – 2013. – Режим доступа: http://www.people.su
6. Хартавакян, К. Армянские святые письмена [Текст]: стихи, переводы с армянского / Кнарик Хартавакян. – Ростов н/Д: Дон, 2005. – 114, [1] c.

Ждём Вас по адресу:
346800, Россия, Ростовская область,
Мясниковский район,
с. Чалтырь, 6 линия, 6.
Тел.: 2-19-65;
Факс: 2-34-58
[email protected]
& [email protected]
www.chaltlib.ru

Месроп Маштоц – создатель армянского алфавита [Текст]: информационно-биобиблиографическое издание ко Дню армянской письменности для всех категорий читателей / ИБЦ МБУК МР «МЦБ»; отв. за вып.: К. С. Секизян; сост., комп. набор и верстка: А. К. Бзезян. – Чалтырь, 2013. – 32 с.: ил.