Поэма о медицине. Избранное.

Абу Али ибн Сина

 

 

(980‑1037)

 

 

 

Портрет Абу Али ибн Сины, художник А. Бакиров.

Поэма о медицине. Избранное.

(урджуза)

 

Вступление

 

 

Во имя милосердного творца,

Создателя начала и конца,

Предвечного, единого, живого.

Всебытия, пространства мирового,

Что озаряет дивным светом разум,

Сокрытое дает увидеть глазом.

Вершился быстротечной жизни бег,

Обрел и мысль и чувства человек.

Ему из тайн в туманном мирозданье

Сквозь ощущенья открывалось знанье.

Огонь священный в сердце не потух,

Пылает разум, обновляя дух.

Как человек в своем строенье чуден:

Без счета черт живым присуще людям.

У каждого – свое дыханье, чувство,

И в том творца премудрое искусство.

Тот в жизни наивысшего достиг,

Кто был душой воистину велик.

От зверя человек своим обличьем,

Уменьем рук и языком отличен.

Те из людей восславлены в народе,

Что благородны по своей природе.

Всегда ступая праведным путей,

Себе находят утешенье в том.

Поэты словом управляют смело,

Врачи – те правят, исцеляя тело.

Волнует души первых краснорезье,

И преданность вторых болезни лечит.

Так пусть же удостоится вниманья

Поэма о науке врачеванья.

Теперь в стихах я изложу для вас,

Что изучил и применял не раз.

 

 

О назначении медицины

 

 

Здоровье сохранять – задача медицины,

Болезней суть понять и устранить причины.

 

 

Разделы медицины

 

 

Теория и практика – основа,

В теории есть три заглавных слова.

Семь факторов,[1] природой данных, есть,

А к ним еще необходимых шесть.[2]

Зависимы три вещи друг от друга:

Теченье, проявленье, вид недута.

А в практике все так разделено:

Хирургом исцеляется одно,

Подчинено другое терапевту:

Лекарство назначать или диету.

 

 

О естественных компонентах и элементах природы

 

 

Все, что природа накопить сумела,

Незримо входит и в природу тела.

Земля и воздух, – прав был Гиппократ,[3]–

Вода, огонь – сей составляют ряд.

В любом из нас стихии те четыре.

Круговорот их вечен в этом мире.

Избыток иль нехватка лишь одной

Грозят больному тяжкою бедой.

 

 

Второй естественный компонент – мизадж

 

 

Мизаджа знание врачу всего полезней

Для постиженья и лечения болезней.

И качества, присущие ему,

Определить врач должен потому.

На ощупь выявляются мизаджи:

Горячий, стылый, я сухой, и влажный,

Они – в природе, в смене лет и зим,

В том, где растем и что вокруг растим,

У каждого мизаджа есть начало,

И до конца ступеней есть немало.

Огонь и воздух – вот исток тепла.

Земля с водою холодят тела.

А сухость – меж землею и лучами

И влажность – меж водой и облаками.

Натуры в том единство и упорство

И вечное стихий противоборство.

Все эти свойства надо уяснить,

Чтоб к истине тянуть живую нить.

Мизадж есть элементов сочетанье,

Какого‑то из них преобладанье.

И соразмерным мы его сочтем,

Когда четыре элемента в нем,

Приходит врач затем к определенью,

Кто склонен к худобе и к ожиренью.

У человека всякого свой нрав,

И лекарь‑исцелитель будет прав,

Коль, изучая свойства те и эти,

Держать любое будет на примете.

И главное он выделит тогда:

Огонь ли то, земля или вода,

Иль воздух. Таково сужденье наше

О естестве телесном, о мизадже.

Известных ныне каждому врачу

Мизаджей девять я назвать хочу.

 

 

Мизаджи времен года

 

 

В иных краях иное время года,

Прямых границ не ведает природа.

Зимою в теле флегмы проявленье,

А по весне приходит кровь в волненье.

Желчь желтая преобладает летом,

Желчь черная – порой осенней, следом.

 

 

Мизаджи пищи

 

 

Годятся в пищу нам со дня творенья

Животные продукты и растенья.

Солей и минералов пестрый ряд,

Лекарства, что недуги исцелят.

Блюд в мире, вероятно, больше тыщи,

По вкусу делятся мизаджи пищи.

Когда еда горька иль солона,

Она суха. А та, что холодна,

Бывает кислой, терпковатой, вязкой.

Горячее пристало есть с опаской.

Все жирное бывает жгучим, влажным

И в сочетании с другим мизаджем –

Холодным – порождает аппетит,

И бодрость, жизнелюбие хранит.

 

 

Мизаджи возраста

 

 

Всему живому свой отпущен век.

Имеет время жизни человек.

Горячий в детстве, в юности, как пламя,

Ои холодней становится с годами.

У зрелых больше трезвости ума,

А старость, словно лютая зима.

Ребенок полон хлипости и влаги,

А юноша – поджарости, отваги.

От полдня до закатного конца

Взор тверже, суше, тяжелей сердца.

 

 

Мужские и женские мизаджи

 

 

В мужской натуре – сухость и тепло,

А в женской – влажность холодом свело.

 

 

Телесная натура

 

 

Бывает тело полным, беззаботным,

Но по натуре влажным и холодным.

А тот, кто строен, худ и даже тощ,

Мизаджем сух, на саксаул похож.

Те, у кого видны под кожей вены,

Натурой горячи и откровенны.

Те, у которых вены не видны,

Напротив, по натуре холодны.

Благоприятно вен расположенье,

Когда умеренно телосложенье.

 

 

О цвете волос

 

 

Мизадж у белокурого, что лед,

У темнокудрого наоборот –

Горяч. И волос чем светлее,–

Рыж или рус, – мизадж тем холоднее.

Уравновешен он у тех людей,

Чей волос рыжеват иль чуть темней.

 

 

О цвете глаз

 

 

Коль мал объем у жидкости глазной

И если роговицы тонок слой,

Глаза вперед немного выступают,

Зрачки, как небо ясное, сияют,

Цвет глаз подобных будет голубым,

А при иных условиях – иным,

К примеру, черным. Я согласен с мненьем:

Глаза те обладают острым зреньем,

Когда они полны живых лучей,

У глаз неярких зрение слабей.

 

 

О силах души

 

 

Есть девять сил души, как ни считать,

Из них даны для ощущений пять:

Вкус, осязанье, зрение и слух

И обонянье – человека дух.

Есть сила – в мускулах заключена,

Суставы движет яростно она.

Есть сила, что, как в зеркале порой,

В сознании хранит видений рой.[4]

Есть сила, что толкает мысль вперед,

И та, с чем память вещая живет.

 

 

О воздухе

 

 

Светило дня, даря тепло сполна,

Определяет года времена.

На климат велико его влиянье.

Струится в небесах лучей сиянье.

 

 

О мизаджах одежды

 

 

Шелк с хлопком изобильны теплотою,

Льну не присуще качество такое.

Тепла верблюжья иль овечья шерсть,

Хоть сухость в ней и грубоватость есть.

 

 

Влияние цвета на зрение

 

 

Для наших глаз отрады лучшей нет,

Чем темный и зеленый видеть цвет.

Напротив, ярко‑желтый цвет и белый

Для зрения – губительное дело.

 

 

О нарушениях непрерывности

 

 

Характер их анатому знаком

На уровне и сложном и простом.

Примеры сложных: вывих плечевой

Иль ампутация конечности любой.

Пример другой, на уровне простом:

Разрыв сосудов, кости перелом.

Продольно нерв разрушен – расщеплен,

А поперечно – то растянут он.

О связках, сухожильях речь ведем –

Разрывом нарушенье назовем.

И раной, если плоть поражена,

И язвой, если гнойная она.

И ссадиной – коль мышцы слой задет,

Потертостью – лишь коже сделан вред.

 

 

О перемещении жидкостей

 

 

Причины, что болезни вызывают.

От излиянья жидкостей бывают,

Когда мизадж становится иным,

И орган представляется больным,

Знать важно силу внешнего напора,

Сопротивленье органа, в котором

Злокачественной жидкости приток

Способен изменить нормальный сок.

А если знать, чем жидкость рождена,

Картина будет полностью ясна.

 

 

Причины «холодных» болезней

 

 

Недуг бывает холодом рожден,

Нарушить может непрерывность он.

Реальный холод – это лед и снег,

Потенциальный – скажем, в белене.

Хладеет тело – глядь, и жизнь погасла.

Как пламя в лампе, где иссякло масло.

Но также тот, кто много ест и пьет,

Светильник свой излишеством зальет.

Ленивые себя погубят сами –

Известно, что от дыма гаснет пламя.

Здоровому и холод нипочем,

И до конца тепло не гаснет в нем.

В иссохшем теле нет тепла в помине,

Его согреешь – вновь оно остынет.

 

 

Причины «влажных» болезней

 

 

Есть виды влаги[7] – их в природе пять –

Я смог их сосчитать и описать.

А истинная влага, как известно,

Содержится в воде прохладной пресной.

Сыр, молоко и рыба пресных вод –

Все это влагу в теле создает,

А также долгий отдых, если он

С питанием обильным сопряжен.

 

 

Причины «сухих» болезней

 

 

Истоков сухости в природе пять –

Умом и чувством можно воспринять:

Так, сухость ветер с севера несет,

Горчица сухость пище придает.

Иссохнет тело, если голод лют,

Иссушит тело непосильный труд...

 

 

Причины закупорки протоков

 

 

Причины есть закупорки протоков,

Я вывел их из множества уроков:

Удерживающей избыток силы,

А изгоняющей характер хилый;

От холода сужается проток –

В ненастье так сжимается цветок.

И сухость сильная протоки сузить может,

Тугая перевязка сдавит тоже,

Нарыв иль бородавка, искривленье

И вяжущих лекарств употребленье;

Рубцуясь, рана может сжать проток,

Прыщи, саркома, камни, млечный сок…

 

 

Причины открытия протоков

 

 

Коль сила извержения растет,

Сопротивленье ей – наоборот;

К тому ж прием лекарств бывает важен,

Мизадж которых и горяч, и влажен.

 

 

О симптомах вообще

 

 

Во времени рассматривай симптом:

Что было, есть и быть чему потом...

К примеру, влажность потоотделенья

Имеет лишь для прошлого значенье.

Сей признак в абсолют не возведен,

Сам по себе не убеждает он.

Познай, что есть, и предскажи, что будет:

Врач по симптомам о болезнях судит.

Затем из них выводит он причины –

И в том основа нашей медицины.

Об общих и о местных говорят

Симптомах, их известен целый ряд…

О местных в «Практике» скажу полней,

Когда мы ниже обратимся к ней.

 

 

Об общих симптомах

 

 

Симптомы общие определить есть средство

Одно – исследовать мозг, печень, сердце.

Из благородных органов они

Важнейшие – и важность их цени.

 

 

О частоте пульса

 

 

Когда в избытке сердца теплота,

То нарастает пульса частота.

Испуг внезапный, сильное волненье –

От них бывает пульса учащенье.

Ослабло сердце – воцарился хлад,

Становится и пульс замедлен, слаб.

 

 

О паузах между пульсациями

 

 

Различные меж ними промежутки

Заметит врач внимательный и чуткий.

Пульс постоянный, ровный, налитой

Отмечен силой сердца, теплотой.

А пульс прерывистый, без напряженья

Есть признак вялости и охлажденья.

 

 

О силе пульса

 

 

Бывает сильным, резким на удар,

Когда переполняет сердце жар.

Бывает слабым, с приглушенным стуком

В прямом соотношении с недугом.

 

 

О плотности артерии

 

 

Артерия, что сухости полна,

Всегда тверда на ощупь и плотна.

Когда ж преобладает влага в ней,

На ощупь она мягче и нежней.

 

 

О температуре артерии

 

 

Не ошибемся в этом, если скажем:

Артерии различны по мизаджам.

Тепла избыток – и мизадж горяч,

И холод их определяет врач.

 

 

О наполнении

 

 

В сосудах жидкость бег свой совершает,

Ее избыток вены расширяет.

Когда ослабевает кровоток,

Похожи вены на пустой мешок.

 

 

О периодах пульсации и пауз

 

 

Периоды пульсаций и покоя

Прощупывай умелою рукою.

Зависит пульс от возраста людского,

Он част у человека молодого.

На ритм его влияют время года,

Холодная и знойная погода.

И местность тоже – горы и долины

Влиянием своим неумолимы.

 

 

О количестве пульсации

 

 

Колеблется пульсаций частота,

Как распознать – задача не проста.

Один пульс у артерии одной,

А у другой артерии – иной.[8]

Неправильности пульса также есть,

Которые всего трудней учесть.

Ведь и у них ритм характерный свой:

За долгим звуком наступает сбой.

За сильным слабый следует удар,

Чтоб разобрать – особый нужен дар.

Бывает пульс размерен, хаотичен,

От ритма ритм достаточно отличен.

Вот пульсы, что известны нам давно.

Здесь каждому название дано:

«Хвостом мышиным» назван неспроста,

Он вьется наподобие хвоста.

Еще есть пульс, как перепел поет,

Есть пульс, два раза или чаще бьет.

Бывает пульс, что режет, как пила,

Бывает звонкий, словно пиала.

Высокий пульс и хлесткий, словно плетка,

Прерывистый и частый, как чечетка.

Одни подобен юрким муравьям,

Другой подобен мчащимся волнам.

Друг другу противоположны чаще

Червеобразный и глухой, дрожащий.

Чахоточный почти не различим,

Упадок сил приходит вместе с ним.

Все виды пульса трудно перечесть,

Знать многие из них – большая честь.

Коль равновесие теряет он,

Мизадж больного тоже изменен.

Врач, точно зная пульса отклоненье,

Быстрей назначит верное леченье.

 

 

Значение потения

 

 

Когда присуща поту светлина,

То флегмою болезнь порождена.

Пот желтый – желтой желчью вызван он,

От черной желчи черный пот рожден.

А красный цветом – кровью вызван пот –

До цвету врач недуг распознает.

Коль соки тела легки – легок пот,

А если плотны – густ наоборот.

Хороший признак: пот покрыл все тело,

Тревожный – если часть его вспотела.

Когда больной потеет в нужный срок,

Пусть кризис беспощаден и жесток,

Надежда есть, и ход болезни ясен,

Нет пота – то исход всегда опасен.

 

 

О прогнозе: общие признаки

 

 

Есть признаки болезнен, что от века

Здоровье поражают человека,

И признаки, когда сокрыт недуг,

Который может стать опасным вдруг.

Симптомов этих главных два известно,

И здесь о инх поговорить уместно:

Чрезмерное всех членов наполненье,

А также дряблость их и опустенье.

Недвижность и обильная еда

Ведут к переполнению всегда.

И тот, кто редко бани посещает,

Тем положение отягощает.

Когда же пинта организму нет,

То изнурение наносит вред.

 

 

О переполнении полостей

 

 

Переполненье есть иного рода,

В его основе жидкая природа.

Кровь чистая, желчь, флегма – эти три

Сосуды расширяют изнутри.

При этом могут быть здоровы люди,

И химус их отяжелен не будет.

 

 

Признаки преобладания крови

 

 

Когда преобладает кровь меж соков,

Сон долог и мигрень казнит жестоко;

У вздувшихся сосудов красный цвет,

И в мыслях иногда порядка нет;

Слабеют чувства, ум во власти лени,

Исполнено тепла прикосновенье;

В плечах от мнимой ноши тяжело,

Зевотой рот и челюсти свело;

Из носа иногда кровотеченье,

Нередки и позывы к послабленью;

Влечет к удобствам, к радостным мечтам,

Все яркое прельстительно очам;

Глаза краснеют, странно их сверканье,

Сопровождает зуд кровопусканье;

Чирьи, нарывы тело жгут в огне,

И сладости мерещатся во сне;

От сладости, которая приснится,

Во рту надолго привкус сохранится.

Симптомы эти, если юн больной,

А также наблюденные весной,

Недуг крови раскроют поневоле.

Об этом в «Практике» скажу я боле.

 

 

Признаки преобладания желчи

 

 

Когда же в соках желчь преобладает,

То кожа желтый цвет приобретает.

Больной не хочет принимать еду,

И горечь у него царит во рту,

Бывают обмороки, и больной

Печали полон – желчь тому зииой.

Едва уснет – ему приснится пламя,

Он ищет воду жадными устами.

Весь в лихорадке, пульс чуть ощутим,

Прием горячих ванн недопустим.

Недугов этих главная основа –

Жара, а также молодость больного.

Болезнь усугубляется при этом

От острой пищи, и особо летом.

 

 

Мизаджи растений

 

 

Мизадж горячий свойствен всем цветам,

Растениям пахучим и кустам.

Лишь пять мизадж имеют особливый:

Зеленый мирт, а также роза, ива,

Фиалка и кувшинка – этот ряд

Холодный источает аромат.

Духи, деревья, что благоухают,

Всегда мизаджем жарким обладают.

 

 

О днях кризиса

 

 

Врачу причина кризиса ясна:

На ход болезни действует луна.

Луна свершает скоро путь небесный

И по орбите движется известной.

Несет луна беду иль благодать,

Мы чувствами не можем воспринять,

Но часть ее, которая видиа,

Сияньем солнечным освещена.

От фаз луны и от ее движенья

Врачебные зависят назначенья.

Над человеком властвует природа,

Болезнь всегда имеет два исхода.

Звезда счастливо сходится с луной,

Продлятся жизнь, поднимется больной,

А если несчастливо сочетанье,

То неизбежно с жизнью расставанье.

Жди кризиса – в четвертый день придет,

А иногда в седьмой его черед.

Болезнь созрела – ход ее понятный,

И признаки ее благоприятны.

Все кризисы имеют строгий срок,

Период соразмерен их и строг.

А именно: четыре дня иль семь,

И этот срок недугам свойствен всем.

Без кризиса болезнь созреть не может,

Врача ее течение тревожит,

Она опасна, у нее исход

Один: он только к гибели ведет.

 

 

О режиме питания вообще

 

 

В еде не будь до всякой пищи падок,

Знай точно время, место и порядок.

Спокойно, не спеша, без суеты

В день раз иль два питаться должен ты.

В дни жаркие, считаю, будет мудрым,

Горячей пищей насыщаться утром.

Питайся, если голод ощутил,

Еда пужна для поддержанья сил.

Зубами пищу измельчай всегда,

Полезней будет, впрок пойдет еда.

В компании приятпой честь по чести

Есть следует в уютном чистом месте.

Тому на пользу мой совет пойдет,

Кто ест и пьет достойно, в свой черед.

 

 

Режим питания летом

 

 

Уменьши потребленье пищи летом,

Смени на блюда легкие при этом.

Тяжелое мясное не годится,

Полезны рыба свежая и птица.

Козлята молодые и ягнята

И пища, что приправами богата.

Ешь кориандр,[10] сакбадж,[11] пусть будут рядом

И зирабадж[12] с зеленым виноградом.

Полезны летом овощи и фрукты,

Отягощают жирные продукты.

В зной сильный откажись от сладких блюд,

Молочные, напротив, подойдут.

Воздерживаться должен в это время

От чеснока и луковиц порея.

В обед хулам[13] тебе пусть будет люб,

Масус,[14] карис[15] и чечевичный суп.

 

 

О напитках

 

 

Когда вода чиста и холодна,

Быстрее жажду утолит она.

Ко если будет в ней избыток льда,

Вред может принести она тогда.

Порою жажда мучает, как пламя,

Пей понемногу, малыми глотками.

Закончил в поле и в саду труды,

Немного погодя испей воды.

Остынь и отдохни, пускай сойдет

После трудов с тебя обильный пот.

Иначе заболеть внезапно можно,

Если без толку пить, неосторожно.

Из бани выйдя, подожди часок,

Потом воды испей одни глоток.

Для утоленья жажды воду пей,

А если жажда будет все сильней,

Хоть мною пьешь, а жажда мучит снова,

Знай, болен ты, и та болезнь сурова.

 

 

Об употреблении вина

 

 

Ты пьешь вино, в нем не ищи забвенья,

Не доводи себя до опьяненья.

Коль своему здоровью ты не враг,

Нельзя пить каждый день и натощак.

Довольствуйся лишь малым. Пей иабид –

Вино из фиников не повредит.

Вселяет бодрость духа то вино,

Хворь изгоняет, здоровит оно.

Его с гранатным соком нужно пить,

Вино должно душистым, светлым быть;

Ешь с ним айву, а летнею порой

Вино разбавь водою ледяной.

Особенно когда тебе дано

Любое многолетнее вино.

Запомни, мутное вино недужит,

И голову сильней другого кружит.

Пить крепкое вино вдвойне опасно,

Оно здоровье губит ежечасно.

 

 

О сне

 

 

Спишь очень иного – духу повредишь,

Иссякнут силы, если мало спишь.

С пустым желудком спать – одно мученье,

Вмиг одолеет головокруженье.

Спи с головой приподнятой всегда,

Чтоб хорошо усвоилась еда.

 

 

О различных видах лекарств

 

 

Теперь о тех лекарствах эти строки,

Что вредные изгнать способны соки,

Урегулировать мизадж, чтоб он

Был сохранен иль резко изменен.

О средствах расскажу, что растворяют,

Закрытое успешно отворяют,

Способны обжигать, разъединять,

Открытое закупорить опять,

Помогут затянуться язве, ране

Иль затвердеть чрезмерно мягкой ткани,

Разжижить, охладить и разогреть

Так, чтоб недуг мог вовремя созреть.

Однако помни: у лекарств обычных

Немало свойств вторичных и третичных.

 

 

Об изгоняющих флегму

 

 

Возьми колоквинта два данника[21] – заметь:

Лишь мякоть чистую – добавь в нее камень.

Дают буру,[22] в нее добавив соли,

По полдирхема[23] каждого, не боле.

Полезен и болотный молочай,

Его в отваре два мискала дай...[24]

 

 

О свойствах лекарств

 

 

Бывают у лекарств такие свойства,

Которые приносят беспокойство.

Все свойства разделю по степеням

И каждому из них названье дам.

Тепло и холод, влагу, как обычно,

А также сухость отношу к первичным.

Итак, позволю с тех лекарств начать,

Которые способны охлаждать.

 

 

О размягчающих лекарствах

 

 

Ты хочешь, чтобы орган был смягчен,–

Тепла пусть больше получает он,

Лекарство нужно, чтоб тепло в нем было

Умеренно и ткань не растворило.

 

 

О закупоривающих лекарствах

 

 

Лекарства эти – знать должны врачи –

Не холодны, но и не горячи.

Они не разрушают орган быстро,

А сущность их иль липка, иль землиста.

 

 

О вяжущих средствах

 

 

Не едкость, вязкость средства те несут,

Что призваны закупорить сосуд.

 

 

О прижигающих средствах

 

 

Все средства, прижигающие тело,

Имеют жар и плотность до предела.

 

 

О разъедающих средствах

 

 

Умеренно воздействуя на рану,

Они ее подсушат и затянут.

 

 

О притягивающих средствах

 

 

Лекарства эти много свойств таят,

Одно из них бадзахр[43] – противояд,

Они дают желудку облегченье,

Способствуют процессу очищенья,

Лекарства эти тонки, горячи,

И ими отравления лечи.

 

 

Об успокоительных средствах

 

 

Боль успокоит то, что согревает,

Смягчает, прекращает, открывает.

К примеру, опиум: обычно он

Боль утолит и погружает в сон.

 

 

О лечении болезней крови

 

 

Болезней крови мной описан ход.

Замечу, что таких недугов род

Как длительную лечат лихорадку.

Я расскажу об этом по порядку.

Кровопусканье проведи сначала,

Стремись к тому, чтоб желчь светлее стала.

Горячее в питанье избегай,

Чтоб кровь не забурлила через край.

В питании холодное назначь.

Знай, поступает так разумный врач.

 

 

О разрезании артерий

 

 

Артерии разрез тогда показан,

Когда грозит разлиться жидкость глаза,

И делают еще разруб двойной

При очень сильной боли головной.

Если при этом не сочится кровь,

Разрежь, и все, что надо, приготовь

Для перевязки. Отсекай порой

Сосуда часть. Затем вином промой.

Чтоб не было большой кровопотери,

Используй прижигание артерий.

Место разреза или отсеченья

Лечи, как рану, вплоть до излеченья.

 

 

Абу Али ибн Сина

 

 

(980‑1037)

 

 

 

Портрет Абу Али ибн Сины, художник А. Бакиров.

Поэма о медицине. Избранное.

(урджуза)

 

Вступление

 

 

Во имя милосердного творца,

Создателя начала и конца,

Предвечного, единого, живого.

Всебытия, пространства мирового,

Что озаряет дивным светом разум,

Сокрытое дает увидеть глазом.

Вершился быстротечной жизни бег,

Обрел и мысль и чувства человек.

Ему из тайн в туманном мирозданье

Сквозь ощущенья открывалось знанье.

Огонь священный в сердце не потух,

Пылает разум, обновляя дух.

Как человек в своем строенье чуден:

Без счета черт живым присуще людям.

У каждого – свое дыханье, чувство,

И в том творца премудрое искусство.

Тот в жизни наивысшего достиг,

Кто был душой воистину велик.

От зверя человек своим обличьем,

Уменьем рук и языком отличен.

Те из людей восславлены в народе,

Что благородны по своей природе.

Всегда ступая праведным путей,

Себе находят утешенье в том.

Поэты словом управляют смело,

Врачи – те правят, исцеляя тело.

Волнует души первых краснорезье,

И преданность вторых болезни лечит.

Так пусть же удостоится вниманья

Поэма о науке врачеванья.

Теперь в стихах я изложу для вас,

Что изучил и применял не раз.

 

 

О назначении медицины

 

 

Здоровье сохранять – задача медицины,

Болезней суть понять и устранить причины.

 

 

Разделы медицины

 

 

Теория и практика – основа,

В теории есть три заглавных слова.

Семь факторов,[1] природой данных, есть,

А к ним еще необходимых шесть.[2]

Зависимы три вещи друг от друга:

Теченье, проявленье, вид недута.

А в практике все так разделено:

Хирургом исцеляется одно,

Подчинено другое терапевту:

Лекарство назначать или диету.