Великому герцогу баденскому в гейдельберг

 

[Париж, 15 ноября 1839]

 

[...] Было бы невероятно прискорбно, если бы карьера музыканта, подающего такие надежды, была оборвана в самом ее начале [...]

Ф. Шопен.

(Это отрывок из никогда не публиковавшегося письма (оригинал погиб в Лондоне во время второй мировой войны) с просьбой об освобождении от военной службы Адольфа Гутмана, призываемого в 1839 г. баденскими военными властями, так как он был уроженцем Гейдельберга.).

 

На ру cском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.

 

МОРИСУ ШЛЕЗИНГЕРУ В ПАРИЖ

 

Я, нижеподписавшийся, подтверждаю, что продал господину Морису Шлезингеру в полную его собственность для всех стран Этюд (Шопен написал для изданной И. Мошелесом и Фетисом школы фортепианной игры, озаглавленной «Mé thode des Mé thodes des Pianistes», три этюда, не вошедшие в ор. 10 и ор. 25: f- moll, As- dur и Des- dur (изданы в 1840 г.).) моего сочинения, предназначенный для Метода методов пианистов гг. Мошелеса и Фетиса, и что получил от него сумму в двести франков.

Фридерик Шопен.

 

Париж, 19 ноября 1839

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.

 

МОРИСУ ШЛЕЗИНГЕРУ В ПАРИЖ

 

Получил от г-на Мориса Шлезингера сумму в пятьсот франков за предоставление в полную и исключительную собственность второго Этюда (Речь идет об Этюде As- dur (см. ком. к письму 221).) для Метода методов пианистов.

Шопен.

 

Париж, 1 декабря 1839

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.

 

223. ФИРМЕ «БРЕЙТКОПФ И ГЕРТЕЛЬ» В ЛЕЙПЦИГ

Милостивые государи.

Будучи всегда удовлетворен отношениями с Вами, считаю своим долгом прежде, чем прекращать наши отношения, искренне объясниться с Вами. — Г-н Пробст, через посредство которого я вел с Вами дела, только что сказал мне, что он писал Вам по поводу моих последних рукописей (Речь идет о следующих сочинениях Шопена: Сонате b- moll, op. 35, Скерцо cis- moll, op. 39, Балладе F- dur, op. 38, Полонезах c- moll и A- dur, op. 40, четырех Мазурках, op. 41, Ноктюрнах g- moll и G- dur, op. 37, и Экспромте Fis- dur, op. 36.) и, не получив ответа, считает себя вправе отказаться платить мне по 500 фр [анков] за каждую. Это цена, ниже которой я не могу отдавать свои рукописи. — Сейчас у меня в портфеле: Боль [шая] Соната, Скерцо, Баллада, два Полонеза, 4 Мазурки, 2 Ноктюрна, Экспромт. Благоволите, милостивые государи, ответить мне обратной почтой, как обстоит дело, чтобы я мог прямо и без всякого посредничества прийти с Вами к соглашению.

Готовый к услугам

Фр. Шопен.

 

Rue Tronchet, № 5 Париж, 14 декабря 1839

 

Оригинал на французском языке.

 

ЮЛЬЯНУ ФОНТАНЕ В БОРДО

(Ю. Фонтана оказался в это время в Париже в трудном материальном положении и решил предпринять концертную поездку в Бордо, где имел намерение обосноваться, давая там уроки музыки; для этого ему и нужны были рекомендательные письма в Бордо.)

 

Четверг [Париж, конец 1839]

 

Мой Милый.

Посылаю Тебе 3 письма: 2 от пани Марлиани, 3-е от Марлиани (Граф Марко Маноэль Аурелио Марлиани (1803—1849) — итальянский музыкант и участник борьбы за освобождение Италии; в 1830 г. эмигрировал в Париж, где был испанским генеральным консулом; написал несколько опер, поставленных в Париже. В 1848 г. вернулся в Италию и сражался в рядах революционных войск, погиб у стен Болоньи; муж Шарлотты Марлиани, подруги Жорж Санд.). Письмо к г-ну Салюс очень хорошее. Там есть дочка, которой советуют воспользоваться Твоими услугами. — Я ждал письма Агуадо (Александр Агуадо (1784—1842) — испанский банкир и страстный коллекционер произведений искусства.) к пану Бальгери, но еще не получил его. Этот последний — тамошний большой богач. Как только получу, сразу же Тебе его пошлю. — Дай Тебе бог счастья.

Пиши.

Твой Ш.

 

АСТОЛЬФ ДЕ КЮСТИН — Ф. ШОПЕНУ В ПАРИЖ

 

[Париж, среда 29 февраля 1840]

 

Дорогой Шопинэ.

Однажды Вы мне это обещали, и я бы очень хотел, чтобы Вы пришли ко мне на обед в 6 часов, через неделю, считая с завтрашнего дня, то есть в первый четверг великого поста. В этот вечер я буду читать отрывки из моего путешествия («Отрывки из моего путешествия...» — вероятно, речь идет о самой известной книге А. де Кюстина «La Russie en 1839» — «Россия в 1839», написанной после возвращения из поездки в Россию.) Виктору Гюго и Ламартину (Альфонс де Ламартин (1791—1869) — французский поэт-романтик, историк и политический деятель.); соберется еще несколько человек, всего 10 или 12, и если Вы хотите меня послушать, — при условии, что в конце вечера и я смогу услышать Вас, — я буду очень счастлив [...]

А. де Кюстин.

 

Отрывок.

 

ЮЛЬЯНУ ФОНТАНЕ В БОРДО

 

Посылаю Тебе письмо от Бесселя, вероятно, по поводу моего прежнего дела. Трупена (Эжен Трупена (1799—1850) — парижский музыкальный издатель.) купил 7 моих композиций и будет вести дела непосредственно с Весселем, так что Ты не беспокойся. Чем занимаешься? Как Твои дела? Я кашляю и ничего не делаю. — Приехал Лист, он едет в Лондон. Альбрехты (Тома Альбрехт — секретарь саксонского посольства, друг Шопена, который был крестным отцом его дочери; Альбрехту посвящено Скерцо h- moll (№1), ор. 20, Шопена.), Пертюи здоровы. — Разговлялись в клубе (В Польском клубе.). — Водзиньский, как всегда, грязен телом, но чист душой. Я люблю Тебя, но Ты ведь знаешь, что писать я не умею. Если у Тебя есть время — напиши. Надеюсь, что Тебе хорошо.

Твой Ш.

 

Париж, 23 с [его] м[есяца — апреля 1840]

 

ЛЮДВИКУ ПЛЯТЕРУ В ПАРИЖ

 

[Париж, конец апреля 1840]

 

Пани Санд просит меня передать Вам пропуск на первое предс [тавление] ее драмы (Речь идет о пропуске на первое представление драмы Жорж Санд «Козима», которое состоялось 29 апреля 1840 г..). Извините, что поздно. Вашим соседом, как я видел в списке, будет Кло-бей (Антуан Кло, называемый Кло-бей (1796—1868) — известный французский врач, с 1825 г. живший в Египте, где был врачом паши Мухаммеда-Али (1769—1849).).

Фриц-бей.