II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

 

1. One can obtain better results if the force is increased.

2. The direction of a body's motion is the same as that of the force acting on it.

3. It is necessary to point out that one and the same word may have different meanings in different branches of science and engineering.

1. Можно получить лучшие результаты, если сила увеличена.

2. Направление движения тела это то же самое, что и направление силы, действующей на него.

 

3. Необходимо отметить, что одно и то же слово может иметь различные значения в различных областях науки и техники.

 

III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do.

 

1. You have to come to the language laboratory to work at your pronunciation.

2. Various machines do different work in equal intervals of time.

3. Radical changes have taken place in science and education.

4. The point of application of the force is to be changed.

5. The function of this instrument is to control the work of the machines,

1. Вы должны придти в лингафонный кабинет, чтобы поработать над Вашим произношением.

 

2. Разные машины делают разную работу за один и тот же интервал времени.

3. Радикальные изменения произошли в науке и образовании.

4. Точка приложения силы должна быть изменена.

5. Функция этого инструмента состоит в управлении работой машин.

 

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их, о бращая внимание на функции инфинитива.

 

1. It is important to train highly qualified research workers for the development of science.

2. Our task is to obtain new mixture with new properties.

3. To increase the productivity of the machine-tool one should know the characteristics of the material to be machined.

4. Gold, silver and copper were the first to be used by a primitive man.

5. Engineers hope to improve greatly the properties of modern metals.

1. Важно готовить высококвалифицированных научных работников для развития науки.

2. Наша задача состоит в том, чтобы получить новую смесь с новыми свойствами.

3. Чтобы повысить производительность станка, нужно знать характеристики материала, который должен обрабатываться.

4. Золото, серебро и медь были первыми в использовании примитивным человеком.

5. Инженеры надеются значительно улучшить свойства современных металлов.

 

V. Переведите на русский язык текст.

 

NEWTON'S LAWS OF MOTION

 

ЗАКОНЫ ДВИЖЕНИЯ НЬЮТОНА

 

1. Isaak Newton, the man of powerful mathematical ability, was born in the family of a farmer in 1642. He was to become a professor of physics, a great scientist, a Member of Parliament and President of the Royal Society. Last but not least, Newton discovered universal gravitation, one of the greatest discoveries. However to carry on scientific investigations was not so easy about three hundred years ago. It took him about twenty years to complete his theory of gravitation. –

Исаак Ньютон, великий математик, родился в фермерской семье в 1642 году. Он был рожден, чтобы стать Профессором физики, Великим Ученым, Членом Парламента и Президентом Королевского Сообщества. Последнее, но не менее важное, Ньютон открыл закон всемирного тяготения, и это одно из величайших открытий. Тем не менее, проводить научные исследования было не просто триста лет назад. Ему потребовалось около двадцати лет, чтобы полностью доработать свою теорию гравитации.

 

2. He was also the discoverer of the three basic laws of motion which are the foundation of practical mechanics. Newton's laws of motion are based upon his own and Galileo's experiments.

In his monumental work on mechanics Newton accurately related "velocity" and "acceleration" to the idea of "force". According to Newton any body has a certain amount of inertia which can be overcome by some exterior force.

Он был также открывателем трех основных законов движения, которые являются основой практической механики. Законы движения Ньютона основаны на его собственных экспериментах и экспериментах Галилея.

В своей монументальной работе по механике Ньютон точно связал "скорость" и "ускорение" с понятием "силы". Согласно Ньютону у любого тела есть определенное количество инерции, которая может быть преодолена некоторой внешней силой.

3. Newton's First Law of Motion states that any object remains at rest or continues to move at constant speed in a straight line, unless it is acted upon by some exterior force.

From everyday experience it is known that a change in the direction of motion also requires a force. When the speed or the direction of motion changes we speak of the acceleration. The direction of the acceleration is the same as that of the acting force. The greater the acting force, the greater the acceleration if the mass is the same, and the greater the mass, the smaller the acceleration if the force is the same.

 

Первый Закон движения Ньютона гласит, что любой объект остается в покое или продолжает двигаться с постоянной скоростью по прямой линии, если на него не действует какая-либо внешняя сила.

 

Из повседневного опыта известно, что для изменения направления движения также требуется силы. Когда скорость или направление движения меняются, мы говорим об ускорении. Направление ускорения это то же самое, что и действующая сила. Чем больше действующая сила, тем больше ускорение, если масса та же самая, и чем больше масса, тем меньше ускорение, если сила та же самая.

4. Newton's Second Law of Motion expresses the relation between force, mass and acceleration as follows: the acceleration of the body is directly proportional to the acting force and inversely proportional to the mass of the body.

Второй закон Ньютона выражает соотношение между силой, массой и ускорением, следующим образом: ускорение тела прямо пропорционально действующей силе и обратно пропорционально массе тела.

5. Newton's Third Law of Motion may be expressed as follows:

forces always act in pairs and the two forces in a pair are equal and opposite. To every action there is an equal and opposite reaction. It is to be noted that action and reaction always act on different bodies and never act on the same body. Newton's Third Lew of Motion cannot be applied to force acting at a distance. On the other hand, it holds good for objects at rest and for contact forces.

 

Our modern conceptions of physics have been built on Newton's clear and wide ideas.

Третий Закон движения Ньютона может быть сформулирован следующим образом: силы всегда действуют попарно, и две силы в паре равны и противоположны. На каждое действие есть равное противоположное противодействие. Нужно отметить, что действие и противодействие всегда действуют на различные тела и никогда не действуют на то же самое тело. Третий Закон движения Ньютона не может быть применен для силы, действующей на расстоянии. С другой стороны, он хорошо подходит для объектов в покое и для контактных сил.

 

Наши современные концепции физики основаны на ясных и широких идеях Ньютона.

Вариант 2