Nachhaltige Entwicklung durch Wirtschaftsentwicklung

Eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung bringt soziale, ökologische und wirtschaftliche Entwicklungsziele in Einklang. Sie schafft damit die Grundlage für ein sozial gerechtes und ökologisch nachhaltiges Wachstum, das effektiv zu Beschäftigung und Armutsbekämpfung beiträgt.

Ohne wirtschaftliche Entwicklung gibt es keine nachhaltige Entwicklung. Ein ausreichend starkes Wirtschaftswachstum ist Grundvoraussetzung für Armutsreduzierung und Wohlstand. Dieses muss dabei so ausgestaltet werden, dass es allen Bevölkerungsteilen zugute kommt – also breitenwirksam – und ökologisch nachhaltig.

Wenn das gelingt, entfaltet wirtschaftliche Entwicklung Wirkungen, die über das reine Wirtschaftswachstum hinausgehen und zur Erreichung vieler entwicklungspolitischer Ziele beitragen. Zum Beispiel werden Sicherheit und Frieden gestärkt, wenn den Menschen über produktive Arbeit persönliche und gesellschaftliche Perspektiven eröffnet werden. Beschäftigung und ein existenzsicherndes Einkommen ermöglicht es Familien, ihren Kindern eine bessere Bildung zukommen zu lassen und so den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen.

Zugleich werden Steuereinnahmen für den Staat generiert, so dass sich dessen Handlungsspielraum erweitert. Ökosysteme und Klima werden weniger belastet, wenn Wachstum ressourcenschonend ausgerichtet wird. In vielen Entwicklungsländern ist das besonders wichtig, weil sie – und insbesondere die verwundbaren Bevölkerungsteile – überdurchschnittlich stark von Klimawandel und Umweltverschmutzung betroffen sind.

Eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung ist also Mittel für eine umfassende und breite Entwicklung. Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit unterstützt ihre Kooperationsländer dabei, diese Potenziale zu nutzen.

 

Erläuterungen zum Text

nachhaltig - длительный, постоянный

existenzsichernd - приносящий уверенность в завтрашнем дне

in Einklang bringen - приводить соответствие, согласовывать

Teufelskreis, m - порочный круг

Grundvoraussetzung, f - основное условие; основная предпосылка

Steuereinnahmen, pl - налоговые поступления

Wohlstand, m - благосостояние

belasten - загрязнять

breitenwirksam - широкого спектра действия

umfassend - обширный

 

(Nanotechnologie)

Gesellschaft “Suprotek”bietetHandelspartnerschaft zur Benutzung neuester nanokompositer Stoffe – intelligente Schmierkompositionen “ Suprotek ”.

ISK “ Suprotek ”ist ein atomarerBauer von Metalloberschichten in denHochbelastungs- undReibungszonen,welcher eine selbstorganisierende metallfüllende nanokompositeMehrebenschutzschicht schafft.

Hauptmerkmale der Benutzung von der intelligenten Schmierkompositionen-Serie auf Grund der Nanostrukturen, Mineralkomposite und Lösungen ISK „ Suprotek “:

· 2-8-malige Steigerung der Lebensdauer von Mechanismen;

· Steigerung der Motorleistung um 3-10%;

· Kraftstoffverbrauchssenkung um 5 -10%;

· Senkung des Ölwechselaufwands;

· Senkung der Schadstoffemission in die Atmosphäre – CO bis zu 15%, СН bis zu 40% und mehr;

· Beseitigung der Abnutzung beim Kaltstart;

· eine bedeutende Vibrationen- und Lärmabsenkung;

· Wiederherstellung der Betriebsdaten von Mechanismen und Motoren bis zu Nennwerten und höher.

Kurzcharakteristik
Molekulares Nanostruktursystem Suprotek nimmt in sich einen Komplex chemischer Elemente auf, wo Atome aktiven Kohlenstoffes in chemisch-physische Verbindungen mit Metallatomen treten, einen einzigartigen Festkörper dabei bildend: „Die Schutzschicht“. Die Eigenschaften des neuen dritten Körpers in reibenden Oberflächen „Metall-Metall“ sind einzigartig wegen seiner Festigkeit, Mikro-Elastizität, dielektrischer Eigenschaften, Standfestigkeit zu allen Arten der Abnutzung. Jedes chemische Element hat seine natürliche Aufgabe und überträgt seine Informationen dank Synergetik in die Zonen der erhöhten Reibung u. dgl. Im Prozess des vorgesehenen Betriebs nach dem Prinzip der nicht-zerlegbaren Technologien ändert die Lösung ISK „Suprotek“ die Beschaffenheit des Metalls in den Kontaktzonen, was dem Metall die Eigenschaften der Nicht-Abnutzung verleiht. ISK „Suprotek “ wird bei Umgebungstemperaturen +70/-70ºС verwendet. Neue Oberflächen in Reibungszonen formen sich nach dem Prinzip der Angemessenheit, abhängig von der Kontaktlast, Bewegungsart und Temperatur der aneinander reibenden Oberflächen. Sobald die Bedingungen für Bildung der neuen Oberfläche verschwinden, hört die Komposition mit Produktion der Oberflächenschicht auf. Auf diese Weise wird Optimierung des Prozesses von Oberschichtbildung erreicht. Motoren und Mechanismen, die einer völligen Bearbeitung unterzogen wurden, benötigen im Weiteren keine permanente Anwesenheit vonISK „Suprotek“ in der Schmiere.ISK „Suprotek“ ist mit beliebigen Schmiermitteln kompatibel und zu Materialien aus Synthetik, Kautschuk, und fluororganischen Verbindungen neutral.

 

Erläuterungen zum Text

Handelspartnerschaft, f -en - торговое партнерство

Schmierkomposition f, -en - смазочная композиция

Mehrebenschutzschicht f, -en - многоуровневый защитный слой

metallfüllend - наполняющий металлом

schaffen - создавать

Steigerung, f –en - повышение

Hauptmerkmal, n –e - основной признак

Beseitigung, f -en - устранение

Ölwechselaufwand, m - затраты на смену масел

Schadstoff, m -e - вредное вещество

Abnutzung, f -en - изнашивание

Absenkung, f -en - понижение, снижение

Nennwert, m –e - номинал, номинальное значение

aufnehmen - принимать

reibend - трущийся

verleihen - придать

aufhören - прекращать

unterziehen D. – подвергать чему-либо

 

Nahtlose Kommunikation – Trend. Neues soziales Netz

Kommunikationstechnik prägt zunehmend unser Leben. Sowohl im Mobilfunk als auch im Internet steigt die Bandbreite, was neue Möglichkeiten des sozialen Austauschs schafft. Internet, Mobilfunk und Festnetz wachsen zusammen. Siemens bestimmt die Entwicklung der Branche weiterhin mit.

Enorme Datenmenge: Forschern von Siemens Corporate Technology ist es gelungen, über eine Polymerfaser eine Datenrate von 1 Gbit/s zu übertragen.

W em die rasante Entwicklung in der Kommunikationstechnik bisher den Atem geraubt hat, der kommt in den nächsten zehn Jahren auch kaum zum Luft holen: Die Zahl der Internetnutzer wird von heute rund einer Milliarde bis 2015 auf fünf Milliarden steigen, vor allem wegen mobiler, internetfähiger Geräte. Der Datenverkehr wird um den Faktor 100 wachsen. Ob Mobilfunk oder Internet, in der Arbeitswelt oder zu Hause – nahtlose Kommunikation bestimmt unser Leben. Die Datenleitung wird wie Strom zur Grundversorgung gehören. Übertragungstechniken mit wesentlich höheren Bandbreiten bieten völlig neue Möglichkeiten der sozialen Interaktion: Echtzeit-Rollenspiele in realistisch wirkenden Netzwelten oder den Austausch von Bildern, Musik und Videos in hoher Qualität, auch unterwegs. Heute noch getrennte Bereiche, wie Fernsehen und Internet, Mobilfunk und Festnetz oder auch Bürowelt und produzierende Fabrik, wachsen zusammen. Bei Siemens ist das Thema Kommunikation seit jeher von herausragender Bedeutung. "Rund die Hälfte der Ausgaben für Forschung und Entwicklung entfallen auf Software und damit im Prinzip auf Kommunikation", sagt Prof. Dr. Hartmut Raffler, Leiter der Abteilung Information und Kommunikation bei Siemens Corporate Technology (CT). "Ob Automatisierungstechnik, Energieerzeugung und -verteilung oder Medizintechnik – alle Siemens-Bereiche sind davon durchdrungen. Schließlich sind unsere Produkte ja nicht isoliert, sondern miteinander vernetzt." Neben der CT ist das Know-how für Festnetz- und Mobilfunktechnik seit April 2007 bei Nokia Siemens Networks gebündelt (Nokia Siemens Networks). Siemens reagierte auf die Konsolidierung des Markts mit der Bildung des Jointventures, um mit vereinten Kräften weiterhin eine starke Position behaupten zu können. "Wir kooperieren mit Nokia Siemens Networks, um ihre neuen Technologien auch für unsere Bereiche zur Verfügung zu haben", sagt Raffler. "Der enge Kontakt zu dem technologischen Vorreiter und zu Siemens Enterprise Communications (SEN), die Kommunikationslösungen für Firmen anbieten, ist für uns sehr wichtig." Ein Beispiel sind die Peer-to-peer-Netze, in denen Computer sich eigenständig, ohne Zentralrechner, miteinander vernetzen. So hat SEN eine Telefonanlage entwickelt, deren Endgeräte sich beim Einstöpseln ins Festnetz selbst miteinander verbinden. "Dieses Prinzip könnte auch in der Energietechnik eine wichtige Rolle spielen", erklärt Raffler. "Wenn es künftig viele verschiedene und kleinere Erzeugereinheiten gibt, müssen diese intelligent miteinander kommunizieren können. Peer-to-peer wäre hier eine ideale Lösung."

 

Erläuterungen zum Text

nahtlos - цельнотянутый; сплошной, непрерывный

prägen - чеканить; отпечатывать

Bandbreite, f - ширина полосы частот

zusammenwachsen - срастаться

übertragen - переносить

den Atem rauben - захватить (перехватить) дыхание

Datenverkehr, m - сообщение данных

Datenleitung, f -en - управление данными

Austausch, m - обмен

Ausgaben, pl - затраты

durchdringen - проникать

zur Verfügung haben - иметь в распоряжении

anbieten - предлагать

vernetzen - переплетать

eigenständig - самостоятельный

Einstöpseln, n - вставка, затычка

Erzeugereinheit, f- en - единица генератора

(Ökologie)

Das ist Ökologie

Ökologie ist nicht „öko“, keine Sammlung von Rezepten für den Schutz unserer Lebensverhältnisse, keine Gärtnermoral und keine Religion. Ökologie ist eine moderne Wissenschaft, die den Wandel der Natur lehrt und die Art und Weise, wie sich der Mensch darauf einstellt. Küsters Buch ist ein Plädoyer für eine zeitgemäße Auffassung der Ökologie, die nicht länger Wissen mit Utopie vermischt. Erst so wird sie glaubhaft.

Die Ökologie untersucht den Wandel der Natur und der Lebewesen. Doch viele wünschen sich von ihr etwas anderes: etwa Argumentationshilfen für die Bewahrung der Natur in ihrem jetzigen oder einem idealen Zustand, aber auch mathematische Modelle, die sie berechenbar machen. Gegen diese erklärten Liebhaber der Ökologie, die von der Utopie eines Gleichgewichts ausgehen, welches der Dynamik der Natur völlig widerspricht, verteidigt Küster die Ökologie als Wissenschaft: Wie in der Biologie macht in ihr nichts Sinn, was die Veränderung der Lebewesen durch Evolution außer Acht lässt.

Küsters pointierte und gut lesbare Grundlegung der Ökologie gewinnt ihre Überzeugungskraft dadurch, dass sie ihren Gegenstand organisch, aus seinen inneren Zusammenhängen erschließt. Dabei ist das Spektrum der Fragestellungen, auf welche die Ökologie originäre Antworten gibt, wahrhaftig breit: Es reicht von der Frage des Standorts, die bereits für Mikroorganismen von elementarer Bedeutung ist, bis hin zum Stellenwert des Landschaftsschutzes für eine Entwicklung zur Nachhaltigkeit. Angesichts der gegenwärtigen Probleme und Katastrophen sind wir dringender denn je auf die Denkweise und das Wissen der Ökologie angewiesen. Für ökologische Utopien hingegen ist in der modernen Welt kein Platz.

Erläuterungen zum Text

Öko, m –s - защитник окружающей среды, экологист

ausgehen von D - исходить из чего-л.

einstellen auf A - ориентироваться, настраиваться на; приспосабливаться,

приноравливаться к чему-л.

Sinn machen - иметь значение

Plädoyer, n –s - речь защитника перед судом

außer Acht lassen - оставлять без внимания

Auffassung, f –en - понимание, восприятие

pointieren - подчеркивать, заострять внимание

Bewahrung, f –en - охрана, защита

Standort, m - местоположение

berechenbar - исчисляемый, поддающийся исчислению

Stellenwert, m - значение, значимость, ранг

Nachhaltigkeit, f - продолжительность, длительность, постоянство

denn je - чем когда-л.

Ökologische Schäden weltweit

Nach heutigem Stand können wir als drängendste globale Umweltprobleme, die natürlich eng miteinander zusammenhängen und sich gegenseitig verstärken, die folgenden ausmachen:

Klimaveränderungen: Schwankungen des Weltklimas folgen einerseits natürlichen Gesetzmäßigkeiten. Andererseits wird es immer stärker durch menschliche Einwirkungen beeinflusst. Die Ozonschicht beispielsweise ist durch Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) stark angegriffen. Das ist gefährlich, weil dadurch die Atmosphäre ihren Schutz vor schädlichen UV-Strahlen verliert, die ein erhöhtes Risiko für den Menschen darstellen. Fluorchlorkohlenwasserstoffe sind unter anderem in Kühlschränken, Klimaanlagen und Spraydosen enthalten.

Die stärkste natürliche Klimaschwankung auf Zeitskalen von einigen Monaten bis zu mehreren Jahren ist das El Nino/Southern Oscillation-Phänomen (ENSO). El Nino (span.; Christkind) ist eine Klimaanomalie, die durchschnittlich alle vier Jahre auftritt. Unter anderem kommt es hierbei zu einer Erwärmung der Meeresoberflächentemperatur im östlichen tropischen Pazifik, die eine Differenz von bis zu 12°C im Vergleich zu normalen Jahren betragen kann.

Verlust der genetischen Vielfalt: Artensterben, Überfischung und Ausbeutung der Weltmeere, Abholzung tropischer Regenwälder sowie der allgemeine Schwund von Waldressourcen aus wirtschaftlichen Gründen zum Beispiel in Entwicklungsländern führen zum Verlust der Vielfalt des gemeinsamen genetischen Erbes. Sie stellen eine ernste Bedrohung des Gleichgewichts unserer Biosphäre dar.

Bodenerosion und Desertifikation: Als Desertifikation werden die durch menschliche Faktoren wie Überweidung, Abholzung und unsachgemäße Landnutzung verstärkten Bodenverödungs- und Versteppungsprozesse in den Trockenzonen der Erde bezeichnet. Sie haben ein Absinken der Grundwasserspiegel, die Ausbreitung der Wüsten und sozioökonomische Probleme wie Ernteausfälle, Armut und Hunger, aber auch Migration und Konflikte um Ressourcen zur Folge. Auch durch Verseuchung mit Chemikalien werden Bodenressourcen vernichtet. Die Desertifikation und der Verlust von Wald- und Grünflächen tragen zum Schwinden der Artenvielfalt bei und verstärken durch den Wegfall von CO2-Speicherkapazitäten das Klimaproblem.

Belastung der Weltmeere: Die bereits genannte Überfischung, aber auch die Verschmutzung der Weltmeere, etwa durch die Verklappung von Schadstoffen auf hoher See, bedrohen die Fischbestände. Auch die durch Klimaveränderungen hervorgerufene Erhöhung der Wassertemperaturen, die eine großflächige Algenverseuchung bewirkt, stellt ein globales Phänomen dar.

Verknappung der Süßwasserressourcen: Klimaveränderungen und Desertifikationsprozesse führen vor allem in Trockenzonen zu einer zunehmenden Verknappung von Süßwasservorräten, die durch Überbevölkerung und/oder Verschwendung weiter verschärft wird. Bereits fast die Hälfte der Weltbevölkerung ist von Wasserknappheit betroffen - Tendenz steigend. So werden wohl in Zukunft vermehrt Kriege um Wasser geführt werden.

Erläuterungen zum Text

Schwankungen, pl - колебания

Abholzung, f - вырубка леса

natürliche Gesetzmäßigkeiten - природные закономерности

Desertifikation, f - опустынивание

durchschnittlich - в среднем

Überweidung, f - съедание животными растительного покрова

Meeresoberfläche, f - поверхность моря

unsachgemäß - ненадлежащий

Verlust, m –e - утрата

Grundwasserspiegel, m - уровень грунтовых вод

Überfischung, f - перелов (рыбы)

Verseuchung, f - заражение, отравление

Ausbeutung, f - эксплуатация

Verknappung, f - дефицитность, нехватка

(Philosophie)