ИЗМЕНЕНИЕ греческих существительных

Слова модели …ё, es f в анатомической терминологии употребляются только в Nom. и Gen. sing.

Слова модели …is, is f употребляются и в других формах (с предлогами):

raphe, es f	narcosis, is f
Sing.	Nom.	raphe шов	narcosis
Gen.	raphes шва	narcosis
Acc.		narcosim
Abl.		narcosi

Так же изменяются и некоторые латинские слова модели …is, is f:

tussis, is f кашель ─ contra tussim против кашля (латинский предлог contra требует Acc.)

pertussis, is f коклюш ─ ad pertussim при коклюше (латинский предлог ad требует Acc.)

febris, is f жар[3] ─ ad febrim при лихорадке

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из всех предыдущих анатомических номенклатур выпишите греческие существительные, разберите их, определите форму в термине.

Gradus secundus

20. Вспомните русские и английские слова, производные от греческих и латинских слов на -е и -is.

Gradus tertius

30. Объясните правила, по которым образованы русские и английские слова, производные от этих греческих слов.

Наименования мышц

Наименования с прилагательным

Если в термине к слову мышца есть прилагательные, определяющие ее собственные свойства, то названия мышц строятся как обычные словосочетания с прилагательным:

Musculus articularis – Суставная мышца

Musculus auricularis superior – Верхняя ушная мышца

Musculus palmaris longus – Длинная ладонная мышца

Musculus orbicularis oris – Круговая мышца рта

Musculus obliquus capitis inferior – Нижняя косая мышца головы

Обозначение мышц по функции

В тех случаях, когда название мышцы уточняет ее функцию, конструкция термина и в русском языке, и в латинском – другая.

По-русски возможны варианты.

1. Конструкция с русским отглагольным существительным, называющим функцию мышцы, от которого зависит родительный падеж объекта действия:

мышца, сгибатель (чего?) пальцев,

мышца, вращатель (чего?) шеи.

2. Если от русского глагола не может быть образовано существительное со значением "производящий действие" (например, "отводитель"?, "приводитель"?), вместо него используется причастие. Но такое причастие требует после себя уже не родительного падежа, а винительного:

мышца, отводящая (кого? что?) мизинец,

мышца, приводящая (кого? что?) [большой палец кисти][4].

3. Иногда по-русски конструкция с причастием употребляется даже тогда, когда нужное русское существительное есть:

мышца, опускающая (кого? что?) бровь (хотя "опускатель" по-русски тоже бывает)

мышца, выпрямляющая (кого? что?) позвоночник (хотя "выпрямитель" по-русски тоже бывает).

Прилагательные к любому существителльному стоят, как и обычно, перед ним:

поверхностный сгибатель паль­цев,

разгибатель указательного паль­ца,

мышца, опускающая нижнюю губу.

Таким образом, для обозначения мышц по функции русский язык допускает разные способы с разным порядком слов.

По-латински, как всегда, все четко и единообразно.

Деятельность мышцы – отглагольное существительное 3-го склонения на -or, называющее функцию мышцы.

Объект действия – всегда в Genetivus.

m. flexor (чего?) digitorum – мышца, сгибатель (чего?) пальцев,

m. usculus abductor (чего?) [digiti minimi] – мышца, отводящая (кого? что?) мизинец,

m. depressor (чего?) supercilii – мышца, опускающая (кого? что?) бровь,

m. erector (чего?) spinae – мышца, выпрямляющая (кого? что?) позвоночник.

Прилагательные всегда стоят после слов основной конструкции (мышца – деятель – объект), к какому бы слову они относились:

m. depressor labii inferioris – мышца, опускающая нижнюю губу (прилагательное к предыдущему слову),

m. extensor carpi radialis brevis – короткий лучевой разгибатель запястья (прилагательное к первому слову из пяти).

Несколько терминов, в виде исключения, имеют отглагольноесуществительное, но без указания объекта:

m. adductor brevis – короткая приводящая мышца,

m. buccinator – щечная мышца (от глагола buccinare надувать щеки),

m. pronator teres – круглый пронатор.

Таким образом, конструкция латинского термина всегда одинакова (объект иногда может не быть указан):

1е слово – мышца, musculus.

2е слово – существительное на -or ("деятель").

3е место – объект действия в Genetivus/

4е место – прилагательные. К какому бы слову (1-му, 2-му, 3-му) оно не относилось, их место – последнее.

Порядок слов именно такой, и не нарушается никогда.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Разберите терминологический минимум мышц по таблице, приведенной в разделе "Структура анатомического термина" (см. 2.2.6.).

Gradus secundus

20. Термины минимума разделите на четыре группы: 1. Термины с прилагательными (должно получиться не меньше 43). 2. Термины, называющие мышцы по функции, в русских переводах которых сохранена латинская конструкция (должно получиться не меньше 30). 3. Термины, называющие мышцы по функции, в русских переводах которых латинское существительное заменено русским причастием (должно получиться не меньше 24). 4. Термины, называющие мышцы по функции, в которых объект не указан (должно получиться не меньше 7).

Gradus tertius

30. Найдите английские названия тех же мышц и систематизируйте их по совпадению/несовпадению конструкции с латинским термином.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИе МИНИМУМы