Tro och dogmatism 5.3 Вера и догматизм

1Inom teosofiska samfundet voro HPB(lavatsky), Annie Besant och CW Leadbeater1  

В Теософском обществе Е. П. Б.(лавацкая), Анни Безант и К. В. Ледбитер были учениками планетарной иерархии. Это, однако, не означает, что они не истолковали неправильно многое из того, что видели. Блаватская, а также Безант и Ледбитер энергично утверждали, что они, безусловно, могут ошибаться и что они вовсе не непогрешимы в отношении эзотерического знания. Все они совершали ошибки. Тот факт, что некритические теософы считают их непогрешимыми, только показывает, что для этих теософов эзотерика - это система верований, а не ментальная система, которую они тщательно изучили.

2Fel förekomma överallt och rättas icke, på det att individerna ska lära sig förvärva2

Ошибки есть везде, и они не исправляются, так что люди должны научиться получать независимое суждение. Те, кто верит, те, кто спрашивает "кто это сказал?", те, кто нуждается в авторитетах, должны присоединиться к обществам верующих. Тот, кто понимает, не должен спрашивать. Все, во что верят, превращается в иллюзию или фикцию, даже если это факт сам по себе. Это может быть легко установлено. Нескончаемое разделение Теософического Общества показывает, что Общество в значительной степени состоит из верующих. Утверждение общества о том, что оно является единственным рупором иерархии, не является законным. Когда-то это было, но теперь уже нет.

3Även om man inom adyarteosofien lyckats utåt bevara skenet av enighet, har inre splittringen3

Даже если в Адьярской ветви теософии им удалось сохранить видимость единства, внутреннее разделение тем не менее проявилось в различных ложах. Например, одна ложа признает авторитетами Блаватскую, Безант и Ледбитера, в то время как другая считает авторитетными только Блаватскую. Вот что происходит, когда вам не хватает способности судить самостоятельно и “верите” авторитетам. Тогда разделение неизбежно, что демонстрируют сотни христианских сект.

4Ett missförstått yttrande av Blavatsky tyddes därhän, att planethierarkien endast i sista4

Было неправильно понято одно утверждение Блаватской о том, что планетарная иерархия позволит нам услышать о них только в последней четверти каждого столетия. Такое утверждение абсурдно. Никто не может предсказать, что будет делать иерархия, так как это решается на каждом новом собрании, на котором все новые предложения рассматриваются всеми членами. Но это заявление имело свои последствия. Теософы не могли верить ни во что, что было обнародовано после 1875-1891 годов (Блаватская умерла в 1891 году). Особенно характерно для общей неразумности то, что она верит слепо, не постигая и не понимая. У них есть вера в избранного им пророка, и тогда никому не нужно говорить что-либо еще.

5Att människans första plikt är att använda sitt sunda förnuft, har man tydligen ännu icke5

Кажется, никто не понимал, что первый долг человека - использовать свой здравый смысл, хотя это было самое важное изречение Будды. Он осознал необходимость подготовки учителей здравого смысла. Это означает прежде всего освобождение человечества от всех, кто догматически проповедует какую-то временную систему. Истина для любого человека - это то, что он может принять. Это единственная защита от "патентованных истин", единственный способ освободить нас от бесчисленных идиом, которые всегда будут захлестывать бедное человечество. Принимайте только то, что здравый смысл считает правильным! Но это также предполагает, что вы хотите продемонстрировать ошибки во всех системах и можете это сделать. Высказывание Будды также можно сформулировать иначе: не верь! Вера доказывает, что вы не постигли. А принимать такие вещи - значит идиотизировать разум. Существует фундаментальное различие между верой и предположением на данный момент, такое же различие, как между догмой и гипотезой.

5.4 Proselytvärvning 5.4 Прозелитизм (миссионерство)

1Endast mentalister ha möjlighet begripa (för att inte tala om förstå) det esoteriska1

Только менталисты способны постичь (не говоря уже о том, чтобы понять) эзотерическую систему знаний. Вред Теософическому Обществу наносит его прозелитизм (стремление обратить других в свою веру) и принятие в него эмоционалистов, а не только менталистов с философской и научной подготовкой.

2

Своим беспорядочным прозелитизмом общество приобщило к себе конгломерат индивидуумов на стадии цивилизации, не способных к стремлению к единству, любопытных к магическим явлениям и к тому же полных всевозможных иллюзий и фикций, верующих, которые спрашивали: “кто это сказал?”. Один только этот вопрос так прискорбно откровенен.

3Det är ingalunda svårt förstå, att samfundet av utomstående betraktades som ett nytt slags3

Нетрудно понять, что посторонние смотрели на общество как на какую-то новую религиозную секту, члены которой считали себя “избранными” и опережающими в своем развитии все остальное человечество.

4Man borde insett, att endast de, som en gång varit invigda och alltså hade esoteriska4

Лидеры должны были понять, что только те, кто были бывшими посвященными и поэтому имели эзотерическое знание скрыто, были способны понять эзотерику и поместить изолированные эзотерические факты в понятные контексты своей собственной работой.

5De flesta ha varit inkarnerade i Indien och ha läran om karma och återfödelsen latent och5

Большинство теософов имели воплощения в Индии; они имеют идеи кармы и перевоплощения в скрытом виде и признают их в теософии. Но философия йоги экзотерична, а теософия должна была учить эзотерике, знанию планетарной иерархии. Теософия потерпела неудачу в своей миссии.

6Det är ingalunda märkvärdigt, att planethierarkien har tagit bestämt avstånd från hela6

Нет ничего удивительного в том, что планетарная иерархия решительно отмежевалась от всего теософского движения. Это движение нанесло вред эзотерике своими безответственными псевдо-учениями. Она стала сектой среди других сект. Она спорит о догмах и авторитетах, что свидетельствует о том, что она никогда не понимала, о чем идет речь.

7Teosofiska samfundet har sannerligen fått sota för att det utan urskillning låtit vem som helst7

Теософское общество, безусловно, заплатило за то, что допускает кого угодно без разбора. Это масса тех невежд, которые выставили общество на посмешище, болтая обо всем, что, по их мнению, они поняли, не понимая даже самых элементарных вещей. Они болтают о мастерах (Учителях) и их воле так же, как священники о воле Божьей. Они болтают о своих и чужих воплощениях, как будто могут что-то знать о них. Они бредят о карме, хотя было решительно указано, что люди не в состоянии судить о последствиях закона жатвы. Как насчет того, чтобы обязать теософов молчать, когда они будут допущены в общество? Это может оказаться полезным.

8Vilja teosoferna icke förkunna och praktisera universellt broderskap och betrakta sina små8

Если теософы не хотят учить и практиковать всеобщее братство и рассматривать свои крошечные фрагменты эзотерического знания как несущественные и не имеющие ничего, что можно было бы выставлять напоказ или оспаривать, они могли бы также распустить свое общество. Есть и другие "школы", которые далеко опережают их в эзотерическом знании, школы, которые предъявляют требования к своим ученикам и требуют видеть результаты их обучения.