Къайгъы сёз - соболезнование

 

Блгени болгъан юйню къабагъы этилмей юч кюн турады.

Ёлгени болгъан юйде от этил-мейди, аш жюрюмейди (къоншу-ладан келтиредиле).

Къайгъы сёзге киши жалан баш этип б ар май ды.

Келген эр киши, саламлашып, арбазда тургъан адамла бла дууа тутуп, ёлгенни жууукъларына къайгъы сёз береди.

Тиширыула, юйге ётюп, жиляу-сарнау, кюй этедиле.

Ёлген адамны атын сагъынсанг, жууугъунг, шуёхунг эсе, атына «харип» деп къош.

Къабырла таба бармагъынг бла кёргюзтме.

В доме покойника ворота не закрывают в течение трех дней.

В доме покойника три дня не разжигают огонь и не готовят пищу (приносят от соседей).

На соболезнование с непокрытой головой не ходят.

Мужчина, войдя во двор, здоровается, и, после прочтения общей заупокойной молитвы, выражает соболезнование родным покойника.

Женщины, пришедшие на соболезнование, проходят в дом,где вместе с другими женщинами участвуют в оплакивании.

Говоря об умершем человеке, если он был твоим другом или родственником, следует добавлять к его имени «несчастный, бедный».

В сторону кладбища пальцем не указывай.

 

Къайгъы сёзден башха юйге къайтма.

Къабырны малтасанг, къабы-рынг от жанар.

Къабырладан къайтханлай, къол-ларынгы жуу.

Ёлген адамны осал ишин айтсангда, Кесини юсюнден аман айтма.

 

Сразу после похорон в чужой дом не заходи.

Переступишь через могилу или пройдешь по ней — твоя могила будет гореть огнем.

Вернувшись с похорон, первым делом помой руки.

Если и скажешь о неблаговидном поступке покойника,

О нем самом плохо не отзывайся.

 

КЪАЙГЪЫ СЁЗ БЕРНУ - ВЫРАЖЕНИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ

 

Ёлген адамны жууукъларына къайгъы сёз:

Жатхан жери кенг (жумушакъ, эркин, мамукъ) болсун.

Аллах жаннет берсин. Жаннетли болсун, харип. Ол дуниясы жарыкъ болсун. Жети жаннетни эшиги ачылсын.

Ахыр жолу жаннетлеге болсун. Ол дуниясы ырахат болсун.

Аллах гюняхларын кечсин.

Жаннет чырагъы болсун (тиши-рыу ёлсе).

Жаннет чыпчыгъы болсун (къыз ёлсе).

 

Выражение соболезнования родственникам покойного (после рукопожатия):

Пусть место его упокоения будет широким (мягким, просторным, подстеленным ватой).

Пусть Аллах дарует ему рай. Пусть пребудет в раю, бедный. Пусть тот мир его будет светлым.

Пусть перед ним раскроются врата семи ярусов рая.

Пусть последний путь его будет в райские обители.

Пусть тот мир его будет миром покоя.

Пусть Аллах отпустит ему грехи.

Пусть будет светочем рая (о покойнице).

Пусть станет райской птицей (о покойной девушке).

 

Мёлекле санына къошулсун. Ол дунияда шафагъатчы болсун (са-бий ёлсе).       Пусть станет одним из ангелов. Пусть будет на том свете (нашим) заступником (об умершем ребенке).

Къайгъы сёзден кете туруп, дууа тутдуруп, ёлгенни жууукъларына былай айтып кетедиле:        

Уходя с соболезнования, прочитав общую заупокойную молитву, обращаясь к родственникам покойного, говорят:

Аллах сизге муну унутдурур бушуу бермесин.  

Пусть Аллах не пошлет вам горя, которое заставит вас забыть об этом.

Аллах замансыз бушуу бермесин.

Пусть Аллах сохранит вас от преждевременной скорби.

Жашауу сизге къалсын.      

Пусть его непрожитые годы останутся вам.

Жазыуу болур эди, Аллах сизге иги къадар жазсын.    

Так, видимо, было написано ему, пусть Аллах назначит вам благую участь.

Ажалдан киши къутулмайды, ажалыгъыз сабыр болсун.         

Смерти никому не избежать, пусть ваша смерть медлит.

Бек бушуу этдик, бушууугъузну къууанч унутдурсун. 

Очень скорбим, пусть радость заставит вас забыть о горе.

 

ТЕЙРИГЕ, АЛЛАХ-УТАЛАГЪА АЙЛАНЫП - ОБРАЩЕНИЯ К ТЕЙРИ, КО ВСЕВЫШНЕМУ АЛЛАХУ

 

Тейриге табула болсун!  Благодарения Тейри!

Тейри берсин (ол насыпны)!     Пусть Тейри дарует (нам такое счастье)! 

Тейри жан аурутсун!      Пусть смилуется Тейри!     

Тейри огъур кёзден къарасын!  Пусть Тейри взглянет по-доброму!

Тейри болушсун! Пусть поможет Тейри!       

Жаратхан Тейри жанынга жа-расын!   Пусть поможет твоей душе Тей-ри-творец!        

Тейри онг берсин! Пусть Тейри даст сил!        

                       

 

Хан Тейри жолунгу жарыкъ эт-син!

Тейри бла болайыкъ! Йа-Аллах!

Йа, мени жокъдан бар этген Аллах!

Йа, мени жаратхан Аллах!

Жаратхан Аллах!

Астофируллах!

Йа-раббий!

Йа-субхан Аллах!

Ой, мени Аллахым!

Йа, Сыйлы Аллах!

Йа, Къудурет!

 

Пусть осветит твой путь Владыка Тейри!

Да пребудем с Тейри! О Аллах!

О Аллах, явивший меня из небытия!

О сотворивший меня Аллах!

О Аллах-творец!

Прости меня, боже!

О Господь!

О Святой Аллах!

О мой Аллах! О Святый Аллах! О Всемогущий!