La France est moins industrielle

La désindustrialisation française se poursuit. L’Hexagone se classe aujourd’hui parmi les pays les moins industriels de l’Union européenne, avec la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas; et derrière l’Irlande, la Finlande, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Mais la France est encore plus industrielle que les Etats-Unis, où le secteur secondaire dépasse à peine 15% du produit intérieur brut.

Toujours plus productive et plus concurrencée par des pays émergents, l’industrie des vieux pays industrialisés est-elle condamnée à occuper une place toujours réduite dans l’économie, à l’instar de l’agriculture?

Qu’importe son poids, l’essentiel n’est-il pas la compétitivité de l’industrie française? Comparée à l’industrie britannique, légèrement plus puissante mais qui enregistre un déficit commercial chronique, l’industrie française dégage régulièrement des excédents extérieurs. L’époque semble lointaine, au début des années 80, où l’on appelait le consommateur à “acheter français”. L’année dernière encore, la balance commerciale de la France a enregistré un excédent de 18 milliards d’euros. Et malgré une conjoncture internationale défavorable, l’Hexagone attire toujours les investissements étrangers. Certes, les projets d’investissements internationaux, ont créé moins d’emplois, mais ils ont progressé l’an dernier de presque 25 %, quand ils baissaient de 56 % dans les pays de l’OCDE! La France résiste donc mieux que ses voisins d’Europe occidentale, malgré le ralentissement de la croissance économique et la concurrence des pays d’Europe centrale et orientale pour bon nombre d’activités industrielles.

Mais tous ces résultats restent fragiles: la France n’est qu’en neuvième position européenne pour les investissements étrangers (en pourcentage du PIB). Et aussi la part de la France dans les exportations mondiales a tendance à diminuer: de 6,4 % en moyenne sur la décennie 90, elle n’est plus aujourd’hui que de 5,5 %. Cette baisse s’explique essentiellement par la concurrence accrue des pays émergents. La tendance concerne également la place de la France dans l’Union européenne, passée de plus de 17 % en 1997-1999 à moins de 16 % aujourd’hui.

в) Ответьте на вопрос, сформулированный в тексте:

L’industrie des vieux pays indusrtialisés est-elle condamnée à occuper une place toujours réduite dans l’économie, à l’instar de l’agriculture? Quel est votre avis à ce sujet?

12. Переведите текст письменно:

L'industrie française a-t-elle un avenir?

       Délocalisations de production dans les pays à main-d’oeuvre bon marché, fermetures d’usines, montée en puissance des pays émergents dans les échanges mondiaux… Ces tendances ont poussé à poser le diagnostic, mais aussi à proposer des pistes pour éviter à la France de se retrouver dans une impasse.

       Selon l’étude effectuée par McKinsey & Company, l’industrie française subit, depuis dix ans, «une dégradation de sa performance économique». Depuis 1995, le secteur industriel a enregistré une baisse de l'emploi (-5 % en moyenne), une chute des investissements (-27 %). Parallèlement, en se maintenant à la 5-e place des pays exportateurs, la France ne parvient pas à rester compétitive. Entre 1995 et 2005, ses parts de marché à l'export sont passées de 6,1 % à 5,1 %.

       Pour sortir de cette situation, tout le monde doit s'y mettre, préconise McKinsey. L'Etat d'abord. La recommandation n'est pas nouvelle, mais McKinsey insiste sur la nécessité d'optimiser le niveau de concurrence en fonction des secteurs, d'une part, et d'améliorer la flexibilité du marché du travail, d'autre part. Les entreprises ensuite. Pour gagner en compétitivité, elles doivent non seulement réduire les coûts, mais aussi améliorer la qualité des produits. Elles doivent aussi mieux profiter du formidable potentiel offert par le marché européen.

       L'Etat et les entreprises doivent marcher main dans la main pour concentrer les ressources et les efforts sur les industries de pointe. Et enfin, il n'existe pas d'industrie performante sans innovation: il faut la stimuler et l'orienter vers les PME, selon McKinsey.

13. Изложите содержание текста на французском языке, обращая внимание на выделенную терминологию:

Экономика Франции

На долюпромышленностиприходи тся 26 % ВВП, а на долю сельского хозяйства – 2 %. За последние 20 лет сфера услуг (банки, страхование, туризм и т.д.) настолько расширилась, что производит теперь более 72 % ВВП. Тенденция перемещения деловой активности из промышленности и сельского хозяйства в сферу услуг(1) характеризует Францию как развитую страну рыночной экономики(2).

Во Франции наиболее динамично развиваются такие отрасли промышленности, как: нефтяная, химическая, машиностроительная, электротехническая, электронная. Ряд отраслей промышленности завоевали международное признание:

· авиационная и космическая промышленность (1-е место в Европе);

· базовая химическая промышленность (4-е место в мире по экспорту);

· автомобильная промышленность (7,7 % мирового производства);

· агро-промышленный комплекс (22 % европейского производства).

Вынужденная действовать в условиях жесткой конкурентной борьбы, Франция делает ставку(3) на развитие исследований, разработку новых изделий.

Франция пока отстает от других ведущих стран по темпам экономического роста(4) и модернизации промышленного аппарата, с огромным трудом освобождается от таких проблем, как структурная слабость(5) промышленности (прежде всего недостаточное развитие наукоемких производств, низкая конкурентоспособность некоторых французских товаров).

(1)	tertiarisation (f.) de l'économie	(4)	taux (m.) de croissance
(2)	pays (m.) à économie de marché	(5)	faiblesses (f.pl.) structurelles
(3)	miser (sur qch)

14. а) На основе таблиц, приведенных ниже, сравните (используя выражения из комм. 5) рейтинг крупнейших предприятий Франции в 1990г. и в 2000 г.:

Les 20 plus grandes entreprises françaises en 1990

(CA en milliards d’euros)

Rang	Entreprises	Secteur	CA 1990	Ce qu’elles sont devenues
1.	Elf Aquitaine	Pétrole, chimie	26,7	absorbé par TotalFina
2.	Renault	Automobiles	24,9
3.	PSA	Automobiles	24,4
4.	EDF	Electricité	23,9
5.	Alcatel-Alsthom	Electronique, mécanique	22,0	Alcatel et Alstom
6.	Total	Pétrole, chimie	19,6	TotalFinaElf
7.	Générale des eaux	Environnement (1)	17,8	Vivendi Environnement
8.	France Télécom	Télécommunications	15,7
9.	Leclerc	Distribution	15,2
10.	Intermarché	Distribution	14,7	Groupement des Mousquetaires
11.	Usinor-Sacilor	Sidérurgie	14,6	Usinor
12.	Rhône-Poulenc	Chimie, pharmacie	12,0	Aventis (pham.) et Rhodia (chimie)
13.	Péchiney	Aluminium	11,7
14.	Carrefour	Distribution	11,6
15.	Thomson	Electronique	11,5	Thales et Thomson
16.	Lyonnaise des eaux	Environnement (1), BTP	10,8	Suez
	SNCF	Transports ferroviaires	10,8
18.	La Poste	Courrier	10,5
19.	Saint-Gobain	Matériaux de construction, emballage	10,5
20.	Michelin	Pneumatiques	9,6

 

(1) - distribution d’eaux, traitement de déchets

 

Les 20 plus grandes entreprises françaises en 2000

Rang	Entreprises	Secteur	CA 2000
1.	Total	Pétrole,chimie,	114,6
2.	Carrefour	Distribution	64,8
3.	PSA Peugeot Citroën	Automobiles	44,2
4.	Vivendi Universal	Communication	41,2
5.	Renault	Automobiles	40,2
6.	Suez	Eaux, BTP	34,6
7.	EDF	Electricité	34,4
8.	France Télécom	Télécoms, Internet	33,7
9.	Groupement des Mousquetaires	Distribution	33,0
10.	Alcatel	Matériel de télécoms	31,4
11.	Saint-Gobain	Matériaux de construc-tion, emballage	28,8
12.	Pinault-Printemps-Redoute	Distribution spécialisée	24,8
13.	Alstom	Mécanique lourde	24,6
14.	Leclerc	Distribution	23,8
15.	Auchan	Distribution	23,5
16.	Aventis	Pharmacie	22,3
17.	Rallye	Distribution	19,9
18.	SNCF	Transports ferroviaires	19,8
19.	Bouygues	BTP, travaux publics	19,0
20.	Vinci	BTP, travaux publics	17,5

б) Ответьте на вопрос:

1) Quelles conclusions pouvez-vous tirer après avoir comparé le classement de 1990 et de 2000?

в) Основываясь на данных двух таблиц, приведенных выше, прокомментируйте следующие утверждения:

1) En dix ans, les grandes entreprises françaises ont gagné en puissance.

2) Il y a dix ans, l’industrie régnait, toute puissante. La décennie 1990 était celle des poids lourds industriels. 10 ans plus tard, les entreprises prestataires de services ont fait une percée très forte.

15. Согласны ли вы с данными утверждениями? Обоснуйте вашу точку зрения, опираясь на материалы урока. Для выражения согласия или несогласия вы можете использовать речевые формулы из приложения № 1 (стр. 223):

1) La prépondérance des petites et moyennes entreprises est une donnée structurelle de l'économie française ce qui constitue l'un de ses avantages.

2) En France les grandes industries d'équipement sont à la fois les plus gros employeurs, investisseurs et exportateurs.

3) L'agro-alimentaire n'est pas encore devenu le "pétrole vert" de la France.

4) Le tertiaire joue un rôle de plus en plus important dans l’économie de la France.

5) L’industrie française est compétitive face à l'Allemagne, le Japon et les USA.

6) Dans la course aux investissements, la France fait figure de champion.

7) La France ne conservera pas son rang mondial de 4-ième puissance industrielle dans les dix ans à venir. Elle sera dépassée par les pays émergents, la Chine en tête.

16. Составьте письменно план и подготовьте небольшое сообщение на  тему:

Les points forts et les points faibles de l'économie française

При подготовке Вы можете использовать не только материалы урока, но и найти необходимую информацию на следующих сайтах:

www.minefi.gouv.fr (portail du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie de la France)

www. industrie.gouv.fr (hortail du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie de la France)

fr.wikipedia.org (portail de l’encyclopédie libre)

www.melchior.fr (site des sciences économiques et sociales)

www.lexpansion.com (magazine de l’économie)

www.lesechos.fr ( quotidien de l’économie)

www.latribune.fr ( quotodien des affaires)

www.usinenouvelle.com (moteur de recherche de l’industrie française)

Словарь

accroissement (m.)	прирост; рост, увеличение
acier (m.)	сталь
aéronautique (f.)	авиационная промышленность
aérospatiale (f.)	аэрокосмическая промыш-ленность
affecter	выделять (средства)
agro-alimentaire (m.)	агропромышленный комплекс
amélioration (f.)	улучшение
améliorer, s’améliorer	улучшать, улучшаться
amont (m.)	зд.: начальная стадия (производственного процесса, технологической цепочки)
appareil (m.) productif	средства производства
aval (m.)	зд.: конечная стадия (производственного процесса, технологической цепочки)
bâtiment (m.) et travaux (m. pl.) publics	строительство и общественные работы
branche (f.)	отрасль промышленности
centrale (f.) électrique	электростанция
chiffre (m.) d'affaires	оборот, выручка  (компании, отрасли)
chimie (f.) de base	основная химия
commande (f.) ~ publique	заказ государственный заказ
compétitivité (f.) renforcer la ~	конкурентоспособность повышать конкурентоспособ-ность
concurrence (f.) faire face à la ~	конкуренция противостоять конкуренции, сталкиваться с конкуренцией
constructeur (m.)	зд. автопроизводитель
construction (f.)
~ aéronautique	авиационная промышленность
~ électrique	электротехническая промыш-ленность
~ mécanique	машиностроение
~ navale	судостроение
~ spatiale	аэрокосмическая промыш-ленность
coûts (m. pl.) ~ de production ~ de recherche	издержки, расходы издержки производства расходы на научно-исследова-тельскую деятельность
croissance (f.)	1. увеличение, рост 2. экономический рост
déclin (m.)	упадок; спад
déficit (m.) ~ commercial [extérieur]	дефицит, отрицательное сальдо дефицит торгового баланса
échelle (f.)	масштаб
à l'~ internationale	в международном масштабе
effectifs (m.pl.)	штат, персонал; количество занятых
électronique (f.) ~ de défense	электроника военная электроника
~ grand public	бытовая электроника
~ professionnelle	промышленная электроника, электронное оборудование производственного назначения
électronucléaire (m.)	ядерная энергетика
emploi (m.)	1. рабочее место 2. занятость
employeur (m.)	работодатель, наниматель
excédent (m.) dégager [enregistrer] un ~ ~ commercial [ ext é rieur ]	положительное сальдо иметь положительное сальдо положительное сальдо торгового баланса
filiale (f.)	дочерняя компания
filière (f.)	межотраслевой комплекс
fragile	уязвимый; неустойчивый
fusion (f.)	слияние (компаний)
fusionner	осуществить слияние
importance (f.)	1. значение 2. объем, размер, величина
indicateur (m.)	показатель
industrie (f.)	1. промышленность 2. отрасль промышленности
~ en amont	отрасль, поставляющая сырье
~ en aval	отрасль, производящая готовую продукцию
~ en crise	отрасль, переживающая кризис
~ électrique	электротехническая промыш-ленность
~ extractive	добывающая отрасль
~ de haute technologie	отрасль высоких технологий
~ légère	легкая промышленность
~ lourde	тяжелая промышленность
~ de pointe	передовая [наукоемкая] отрасль
~ de transformation	обрабатывающая отрасль
innover	внедрять инновации
investisseur (m.)	инвестор
licencier	увольнять
logiciel (m.)	программное обеспечение
machine-outil (f.)	1. станок 2. станкостроение
marché (m.) ~ extérieur ~ intérieur	рынок внешний рынок внутренний рынок
matériel(s) (m.)(pl.) ~ électrique ~ ferroviaire ~ de télécoms	оборудование, техника электротехническое оборудо-вание железнодорожное оборудование телекоммуникационное оборудование
mécanique (f.) lourde	тяжелое машиностроение
parachimie (f.)	бытовая химия
part (f.) de marché	рыночная доля
particuliers (m.pl.)	частные лица; население
pays (m.) émergent	динамично развивающаяся страна, страна с быстро развивающимся рынком
performance (f.)	показатель, результат; достижение
personnel (m.)	персонал, штат (предприятия)
pé trochimie (f.)	нефтехимическая промыш-ленность
production (f.)	1. производство, выпуск, выработка, добыча 2. продук-ция, товары
produits (m. pl.) de beauté	косметические товары
recherche (f.) et développe - ment (m.)	НИОКР
regroupem ent (m.) d'entreprises	объединение предприятий
repli (m.)	уменьшение, снижение, спад
restructuration (f.)	преобразование; реструктури-зация; перестройка
secteur (m.)	1. сектор (экономики) 2. отрасль
~ primaire	первичный сектор
~ secondaire	вторичный сектор, промышлен-ность
~ tertiaire	третичный сектор, сектор услуг
services (m.pl.)	услуги
~ marchands	рыночные [платные] услуги
~ non marchands	нерыночные [некоммерческие] услуги
sidérurgie (f.)	черная металлургия
taille (f.)	размер (предприятия)
tributaire (de qch)	зависящий (от чего-либо)
union (f.) économique et monétaire	экономический и валютный союз

УРОК 2

LES  ECONOMIES  D’EUROPE  DE  L’EST           

Раздел 1

1. С помощью приставок " in-(im-) ", " ex- ", " re- ", " a(p)-" образуйте от глаголов porter и poser однокоренные глаголы и переведите их.

2. С помощью приставки " dé-(dés-) " образуйте термины и переведите их:

Например: régulation (f.) - dé régulation (f.) – ослабление

регулирования, дерегулирование

étatisation (f.), équilibre (m.), privatisation (f.), stabilisa-tion (f.), intégration (f.), nationalisation (f.), centralisation (f.), intégration (f.), planification (f.)

3. Во французско-русском словаре найдите однокоренные слова, образованные от следующих глаголов,  и переведите их:

convertir, adhérer, planifier, chômer, ralentir, renforcer, succéder, privatiser, adopter, assainir, évoluer, converger, restructurer, rembourser, rattraper                        

4. Объясните на русском языке различия в значениях однокоренных слов:

nouvelle (f.), nouveauté (f.), renouveau (m.), rénovation (f.), innovation (f.), renouvellement (m.)            

5. Заполните пропуски соответствующими терминами из упражнения 4. и переведите словосочетания:

… économiques et financières	… économique du pays
… de stocks	… technologiques
… urbaine	… de production

 

6. Найдите соответствующее определение для каждого из терминов:

économie (f.) de maché, économie (f.) mixte, économie (f.) centralisée et planifiée, économie (f.) fermée, économie (f.) ouverte, économie (f.) souterraine

1)...est le système économique dans lequel un plan général et centralisé règle autoritairement l'ensemble des mécanismes. 2) Dans l'...  l'activité économique est entièrement régulée par la libre confrontation de l'offre et de la demande. 3) Un pays a une... s'il pratique des échanges avec les autres pays. 4) Le système économique qui combine différentes formes de propriété est défini comme …. 5) Un pays a une...  s'il commerce peu avec l'extérieur. 6)...,  c'est l'activité économique non déclarée au fisc.

7. Подберите русские эквиваленты для французск их выражени й:

la mise en oeuvre [en pratique]	освоение, использование
la mise en évidence	восстановление, подъём
la mise en valeur	обновление, корректировка
la mise en place	осуществление, проведение  в жизнь
la mise en vigueur	разработка
la mise en exploitation	выявление, обнаружение
la mise à jour	введение в силу
la mise au point	создание, организация
la remise à niveau	ввод в эксплуатацию

8. Выберите определения, которые могут употребляться со следующими терминами:

économie (f.), politique (f.), marché (m.), population (f.)

mondial, parallèle, national, planifié, urbain, administré, de marché, agricole, ouvert, mixte, noir, décentralisé, intrabranche, commercial, (in)valide, fiscal, industriel, monétaire, étranger, fermé, financier, budgétaire, rural, d’autosubsistance