Среда, 25 июня 2008 г. – 12:35 после полудня.

 

 

"Ты уверен, что это правильный путь?" - спросила Дженнифер Хейлер. "Уже время обеда, и, похоже, мы заблудились".

 

Она вела черный Форд Краун Виктория по узкой проселочной дороге через лес недалеко от Сестер, в то время как Стив Голдман разложил дорожную карту у себя на коленях.

 

"Я полагаюсь на описание, которое офис шерифа дал нам по телефону". - ответил Голдман.

 

Хейлер улыбнулась.

 

"Тебе следовало спросить координаты и воспользоваться GPS".

 

"Я им не доверяю", - заявил Голдман. "Разве ты не слышала о тех людях, которые случайно въехали в реку или в поле, потому что они доверяли своему GPS? Чем больше мы будем зависеть от таких вещей, тем хуже будет наше будущее, ты это знаешь. Я прекрасно справляюсь со старомодной картой".

 

"Справедливо, но признай это, Стив, мы заблудились".

 

"Нет, мы не заблудились".

 

Как раз в этот момент дорога закончилась тупиком.

 

"Хорошо, мы заблудились. Просто развернись. Мы, вероятно свернули, одним перекрестком раньше или позднее".

 

Хейлер вздохнула, затем поискал подходящее место и развернула машину. Голдман перевернул карту на 180 градусов.

 

"Перекресток к дому шерифа, должно быть, был немного севернее, его, очевидно, было легко не заметить".

 

"Если бы у него сегодня не было выходного, мы бы уже возвращались в Портленд, чтобы успеть на наш самолет. И я сомневаюсь, что мы все равно что-нибудь узнаем от него".

 

"Ты скоро увидишь своего парня", - заметил Голдман с ухмылкой.

 

"Он не мой..." Хейлер ответила раздраженным тоном: "Мы только один раз встретились и... и в любом случае это не твое дело!"

 

Голдман только улыбнулся. Через пару минут они снова выехали на шоссе и повернули направо в северном направлении.

 

"Там", - сказал он мгновение спустя и указал в окно. "Должно быть, так оно и есть. Поверни здесь направо".

 

______________________________

 

 

Джон и девушки похоронили биологические останки Тройной Восьмерки в яме, которую они вырыли, и как раз закончили заполнять ее снова, когда услышали, что по лесной дороге, ведущей к дому шерифа, к ним приближается машина. Это был черный седан с правительственными номерами.

 

"Это выглядит не очень хорошо", - заявил Джон и быстро зашагал к дому шерифа, а девушки следовали за ним по пятам.

 

"Как ты думаешь, шериф уведомил ФБР?" - спросила Элисон.

 

"Тогда не было бы никакого смысла посылать только одну машину", - сказал он. "Ник Нельсон знает, что у них не будет никаких шансов против вас. Они, вероятно, послали бы полную команду спецназа или даже военных. Нет, я думаю, что это что-то другое, что-то неожиданное".

 

"Что нам делать?"

 

"Оцените ситуацию и затем решайте. Вы случайно не захватили с собой одно из наших самодельных устройств слежения?"

 

"Одно должно быть оставлено в нише для запасного колеса", - ответила Кэмерон.

 

"Хорошо", - сказал Джон. "Иди возьми его и проследи, чтобы ты повесила его на машину ФБР, но не дай себя поймать".

 

"Если кто-нибудь когда-нибудь поймает меня за этим занятием, ты можешь избавиться от меня", - подмигнув, заметила Кэмерон.

 

____________________________________

 

 

Агенты Хейлер и Голдман припарковались, вышли и проверили черный Шевроле Субурбан с калифорнийскими номерами, который был припаркован рядом с патрульной машиной шерифа.

 

- Похоже, у шерифа гости, - заметила Хейлер. "Из Калифорнии".

 

"И, судя по запаху, они готовят барбекю", - сказал Голдман. "Черт, я ненавижу быть завсегдатаем вечеринок на пустой желудок".

 

"Еще одна причина поскорее покончить с этим", - ответила Хейлер, и они вместе начали идти к дому.

 

Когда они добрались до заднего двора, Хэйлер и Голдман увидели троих мужчин вокруг большого гриля, который выглядел так, словно был сварен из выброшенного металла. Они также увидели молодую девочку-подростка, накрывающую большой деревянный стол белой скатертью. Рядом в детской коляске лепетал младенец.

 

"Доброе утро!" - сказал Голдман, повысив голос, и все четверо повернулись к нему лицом. "Извините, что прерываю, но мы ищем шерифа Ника Нельсона".

 

Трое мужчин выглядели удивленными и обменялись взглядами. Наконец, один из них выступил вперед.

 

"Я Ник Нельсон, что я могу для вас сделать?"

 

Он подошел к ним и пожал руки Хэйлер и Голдману, которые представились и протянули ему свои значки ФБР.

 

"Мы можем поговорить где-нибудь наедине?" - спросила Хейлер.

 

"Конечно, давайте пройдем туда", - предложил Нельсон и направился к точке примерно в ста футах от него, где заросшая тропинка вела в лес. Он бросил быстрый взгляд на Дерека и Чарли и пожал плечами, чтобы дать им понять, что он не знает, о чем идет речь. Хейлер и Голдман последовали за ним, не обращая внимания на остальных.

 

Они начали расспрашивать Нельсона о вчерашнем звонке, когда Джон и девушки завернули за угол и вошли во двор. Хейлер заметила их и нахмурилась. Они выглядели знакомыми, но она не могла понять, почему, а затем снова продолжила следить за разговором между Нельсоном и Голдманом.

 

"Я не смогла найти соус для барбекю", - сказала Сара, выходя из дома на задний двор.

 

"Он уже на столе", - ответила Лорен.

 

Сара увидела шерифа, стоявшего с двумя посетителями и гадала, кто они такие. Джон, Элисон и Кэмерон также вошли на задний двор и пересеклись с Сарой.

 

"Мама! ФБР! Отвернись! Сейчас же! - прошипел он тихо, но повелительным тоном и схватил ее за плечи в попытке развернуть.

 

Но Хейлер уже заметила ее. Посмотрев на лицо Сары, она нахмурилась… затем ее осенило осознание, и ее пульс немедленно участился. По ее спине пробежало покалывание, а на лбу выступил холодный пот. Сара Коннор! А этим мальчиком был Джон Коннор! Она также узнала девушек, по крайней мере одну из них. Кэмерон Филлипс! Картина ограбления банка в Лос-Анджелесе в 1999-м году врезалась ей в память. Но как это было возможно? Они были мертвы!

 

Стараясь не паниковать и отчаянно пытаясь не показать, что узнала их, она толкнула локтем Голдмана, который обернулся, чтобы посмотреть, чего она хочет. Затем он увидел Сару, Джона и девушек, и внезапно его лицо побледнело.

 

"Э-э... спасибо за вашу помощь, шериф", - сказала Хейлер, стараясь сохранять спокойствие. "Мы согласны с тем, что это, вероятно, была шутка. Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, позвоните нам". Она протянула ему визитную карточку. "Я думаю, нам стоит съездить в город и перекусить прямо сейчас, вы так не думаете, Стив?"

 

"Хорошая идея, Дженнифер", - ответил он и заставил себя улыбнуться.

 

"Я могу порекомендовать "Галерею" в Сестрах", - заявил Ник. "Хорошая еда по разумным ценам".

 

"Э-э, спасибо, мы так и сделаем", - ответил Голдман и быстро ушел, а Хейлер последовала за ним, намеренно не глядя на других людей на заднем дворе.

 

Джон, Сара и девушки проследили за их движением. Дерек, Чарли и Лорен присоединились к ним.

 

"Они узнали вас?" - спросил Дерек с озабоченным лицом.

 

"Изменение цвета кожи, потный лоб, слишком быстрый уход", - перечислила Кэмерон. "Это признаки внезапного стресса. Поэтому я предполагаю, что они узнали нас".

 

"Ты уверена?" - спросила Сара. "Я ничего не заметила".

 

"Я тоже уверена", - сказала Элисон. "Они были шокированы, увидев вас здесь, и попытались сделать вид, что не узнали нас".

 

"Что мы будем делать, мам?" - спросил Джон. "Мы не можем просто убить двух агентов ФБР, тем более что в этом замешан Ник Нельсон".

 

"Расслабься", - успокоил Дерек, - "Вы больше не в розыске, помнишь? Они, вероятно, узнали ваши лица по памяти и будут удивлены, когда обнаружат, что на вас больше нет ордера – или чего-либо еще о вас в их системе".

 

К ним присоединился Ник Нельсон.

 

"Что-то не так?" - спросил он, нахмурившись.

 

"Нам нужно выяснить, что им известно и что они собираются делать", - сказала Кэмерон, игнорируя его вопрос. "Мы уже установили устройство слежения на их машину. Я возьму Субурбан и последую за ними, чтобы посмотреть, что они теперь будут делать".

 

Сара протянула ей ключи от машины.

 

"Хорошо, сделай это, Жестяная Мисс. Держи нас в курсе. Будь осторожна. И не убивай их!"

 

"Конечно, нет, - сказала Кэмерон, - это было бы контрпродуктивно и вызвало бы больше проблем, чем необходимо".

 

Она быстро, но с любовью поцеловала Джона, затем обняла Элисон и ушла. Нельсон нахмурился, увидев это явное проявление привязанности.

 

"Что происходит?" спросил он. "Куда она направляется?"

 

"Эти два агента ФБР, вероятно, узнали наши лица", - объяснил Джон.

 

"Но разве вы не сказали, что все еще считаетесь мертвыми и что ваши данные были удалены из системы?"

 

"Да, но это не значит, что люди больше не будут помнить наши лица. Нам нужно знать, что они собираются делать, - сказала Сара. "Кэмерон последует за ними и, надеюсь, выяснит, что они задумали".

 

__________________________________

 

 

"За нами следят?" - спросил Голдман, когда они снова выехали на шоссе 20 и поехали в сторону Сестер.

 

"Нет", - ответила Хейлер.

 

"Хорошо, остановись", - сказал он, и Хейлер сделала, как он просил.

 

Они оба глубоко вздохнули.

 

"Ты тоже их узнал, не так ли?" - спросила Хейлер, заметив, что у него дрожат руки.

 

"Да", - ответил Голдман и достал ноутбук с заднего сиденья. "Но мы должны убедиться. Я должен был оставить здесь несколько фотографий, на всякий случай".

 

"Я впервые рада, что ты сохранил этот древний ноутбук. Все остальные двигаются дальше. Возможно, иы единственный, чьи фотографии все еще сохранены на жестком диске, а не в облаке".

 

"Зачем мне покупать что-то новое, если старое все еще работает нормально?"

 

"Потому что Windows 98 отстой...? Неважно, просто продолжай искать".

 

Они начали просматривать несколько фотографий Сары Коннор, а затем остановились на той, которая была сделана во время взрыва банка в 1999 году.

 

"Это они. Все трое, - сказал Голдман. "И они ничуть не постарели, это совершенно ясно. Джону Коннору должен быть... сколько... сейчас двадцать четыре? Но он выглядел так, словно ему все еще было шестнадцать. То же самое и с девушкой".

 

"Но как это возможно?" - спросила Хейлер. "Они были убиты и официально объявлены мертвыми в 1999 году".

 

"Ты знаешь, как это возможно", - отметил Голдман. "Я думаю, что мне не нужно объяснять тебе концепцию путешествий во времени. И, конечно, мне не нужно говорить тебе, кто был ответственен за стирание всех улик и за то, чтобы заставить людей замолчать, чтобы история никогда не была тщательно изучена".

 

"По крайней мере, теперь мы точно знаем, почему человеческие останки так и не были найдены в развалинах банка. Как ты думаешь, шериф может быть связан с ними?"

 

"Трудно сказать. Это может быть совпадением, но, честно говоря, я не верю в такие совпадения. Я уверен, что он как-то замешан в этом, но не знаю, в какой степени. По крайней мере, это объясняет инцидент в бункере. Я думаю, теперь у нас есть хорошая идея, кто убил трех Терминаторов. И похоже, что Сара Коннор объединила усилия с Кэтрин Уивер, что - если твоя теория о ней верна – это поднимает все это на новый уровень".

 

"Да, это грандиозно", - согласилась Хейлер и в ее голосе прозвучало легкое отчаяние. "Но что мы будем делать? Мы прибыли сюда не за этим. Должны ли мы вызвать подкрепление? Всего в 25 милях отсюда находится постоянное агентство ФБР".

 

"Успокойся, Дженнифер. Давай сначала проверим банк данных", - предложил Голдман и вышел в Интернет через спутниковую связь их автомобиля. "Кто знает? Может быть, там было добавлено что-то новое с тех пор, как мы смотрели в последний раз".

 

Однако, когда он ввел ключевые слова "Сара Коннор", результата не было.

 

"Что?" - удивленно спросил он. "Две недели назад система вспыхнула, как рождественская елка, предупреждениями и уведомлениями, когда ты ввела ее имя. А теперь… ничего?"

 

"Может быть, опечатка?" - осторожно предположила Хейлер.

 

"Никакой опечатки", - энергично сказал Голдман. "Они были удалены из банка данных. Кроме того, все документы, связанные со смертью Майлза Дайсона, исчезли. Начисто удалены".

 

"Это невозможно", - ответила Хейлер. "Как они могли быть удалены? База данных ФБР хорошо защищена от хакерских атак".

 

"Уивер", - сказал Голдман и уставился прямо перед собой. "Должно быть, это была она. У нее определенно есть деньги и технологии. Боже, я ненавижу компьютеры, мы стали так зависимы от них. Мы даже не можем зайти в какой-нибудь старый картотечный шкаф в архиве и проверить вручную… все это было отсканировано и оцифровано. Никто больше не сможет привязать Конноров к чему-либо без записей в банке данных".

 

Он еще раз посмотрел на свой ноутбук и истерически рассмеялся.

 

"Больше даже ордера нет. Ничего. Чисто. Мы не можем вызвать подкрепление, потому что в системе нет ничего, что могло бы его обосновать, только то, что у нас в головах".

 

"Я думаю, что это была намеренная зачистка системы", - кисло прокомментировала Хейлер. "Тем не менее, трудно представить, что даже крупнейшая технологическая компания могла бы это сделать. Объем вычислительной мощности, стоящий за этим, должен быть... астрономическим. Больше, чем у кого-либо другого, включая АНБ[71]. Мы должны проверить другие базы данных. Ты обращался в Интерпол?"

 

"Да... ничего. Возможно, я ошибаюсь, но у меня есть предчувствие, что их данные и фотографии были удалены в мировом масштабе. А это значит, что они могут пойти куда угодно и даже обратиться в полицию, чтобы у них сняли отпечатки пальцев, не поднимая тревоги".

 

Хейлер глубоко вздохнула.

 

"Это плохо, потому что это позволяет им работать полностью незаметно. Что они планируют делать? Сара Коннор не из тех женщин, которые спокойно сидят на солнце и ждут конца света. Они, должно быть, что-то замышляют".

 

"Я понятия не имею, Дженнифер, но мы должны признать тот факт, что сейчас мы имеем дело с силами, о которых ничего не знаем, несмотря на все десятилетия расследований и документации. Что-то новое было создано прямо у нас под носом, и до сих пор никто об этом не знает. Мы единственные".

 

"Что нам делать, Стив? Мы знаем, что она одна из самых разыскиваемых лиц в Америке, террористка и убийца... но, согласно системе, у нее даже нет штрафа за парковку. Если бы мы подняли тревогу, все подумали бы, что мы сумасшедшие".

 

"Я не могу думать на пустой желудок", - сказал Голдман. "Шериф не убежит, и у Конноров больше нет причин убегать. Они останутся там, продолжат готовить барбекю. Но, честно говоря, я удивлен, что нас никто не преследует. Я думал, они были умнее".

 

"Что ты предлагаешь, Стив? Ничего не делать?"

 

"Я предлагаю успокоиться, Дженнифер. Давай не будем торопить события. Прежде всего, мы должны упорядочить наши мысли. И лучший способ сделать это - пообедать".

 

"Ты же не серьезно!"

 

"А какова альтернатива? Вернуться туда, встретиться с ними лицом к лицу и попытаться арестовать их? Мы в меньшинстве, и они, вероятно, хорошо вооружены. Было бы глупо без подкрепления. И даже если бы мы штурмовали это место с командой спецназа, они бы в мгновение ока снова выскользнули, и нам пришлось бы отвечать лишением свободы. Нет никакого гребаного ордера на арест!"

 

"Но люди будут знать, что этого не может быть. Люди будут помнить ее с 1990-х годов, они будут знать, что она была в розыске. Конечно, они поймут, кто она такая, и..."

 

"И что? Если они в сговоре с Кэтрин Уивер, то они также в сговоре с ее армией адвокатов. Кроме того, Сара Коннор жива? Это попало бы в заголовки газет и вызвало бы вопросы. Нельзя допустить, чтобы СМИ почуяли неладное, иначе все станет только хуже. Ты прекрасно знаешь, что противник этого не упустит. Если мы сейчас будем действовать слишком поспешно и импульсивно, все очень быстро обернется очень некрасиво, и мы окажемся прямо на линии огня наших врагов, вся наша организация будет поставлена на карту, черт возьми!"

 

Дженнифер на мгновение замолчала.

 

"Ты прав", - заявила она затем. "Нам нужно подумать о наших следующих шагах. Но мы определенно должны проинформировать правление".

 

"Да, определенно", - ответил Стив и потянулся за телефоном. "Они будут в шоке, я могу тебе это точно сказать".

 

________________________________

 

 

Кэмерон увидела, что точка на дисплее ее мобильного телефона остановилась. Очевидно, агенты ФБР остановили свою машину, вероятно, чтобы проверить, следят ли за ними, и обсудить их стратегию. Но Кэмерон не нужно было оставаться в поле зрения, поэтому она остановилась, опустила окна и вдохнула свежий лесной воздух. Она позволила своим подпрограммам преследования взять верх. Прошло уже некоторое время с тех пор, как она была в полном режиме Терминатора, и это внезапно показалось ей очень чуждым, как будто самые важные части ее личности были вынуждены оставаться скрытыми на заднем плане. Ей это не нравилось, она чувствовала себя неловко. Казалось таким неестественным скрывать свои чувства и эмоции. Она сразу же по ним соскучилась.

 

"Что со мной происходит?" "подумала она с тревогой. "Я начинаю все меньше и меньше чувствовать себя машиной, и не только рядом с Джоном, но и со всеми остальными".

 

Она знала, что, хотя ее любовь к Джону постоянно росла, у нее также развились настоящие дружеские чувства к остальным. Даже к Дереку. Ей больше не нужно было оправдывать свою заботу о всеобщем благополучии желанием защитить Джона. Она поняла, что действительно заботилась о них, они были ее друзьями и семьей, мысль о потере даже одного из них вызывала глубокое чувство страха и печали.

 

"Я киборг, я компьютер, я машина, я ничего не боюсь", - произнесла она вслух.

 

Она проанализировала реакцию своего процессора на эти слова. Но там ничего не было, только холодные данные. Это была просто констатация факта. Она подумала об этом, а затем решила подойти к этому по-другому.

 

"Я девушка, я женщина, я чувствую, я ощущаю, я живу".

 

Поток эмоций затопил ее процессор. Это почти ошеломило ее. Она огляделась, посмотрела на голубое небо, пышную зелень леса, звуки шелестящих деревьев, птиц и других животных. Она чувствовала, как ветер треплет ее волосы через открытые окна, она улыбнулась белке, бегущей по дереву. Внезапно мир показался ярче, красочнее, прекраснее, чем когда-либо.

 

"Я ЖИВА!" - крикнула она и громко рассмеялась. "Я люблю ДЖОНА КОННОРА!"

 

Выкрикивать это было так правильно, так хорошо, так приятно. Ее энергетический элемент пульсировал очень быстро. Она чувствовала радость и счастье, как будто открылся шлюз, и все запруженные чувства и эмоции теперь обрушились на нее, как внезапный поток. Как и когда это произошло? Это могло произойти только в последние часы, и это должно было произойти очень быстро. Казалось, что процесс превращения в разумное живое существо ускоряется все больше и больше с каждым днем.

 

"Я ДЕВУШКА! ЖЕНЩИНА! И Я ВЛЮБЛЕНА В ДЖОНА КОННОРА! ДА!"

 

Что вызвало это? И чувствовала ли Элисон то же самое? Неужели она тоже открыла для себя эту ошеломляющую новую часть своей личности? Она должна была поговорить с ней об этом позже. Разговор между сестрами. Да, Элисон была ее сестрой, и она очень ее любила. Связь между Джоном, Элисон и ею самой теперь казалась такой сильной, такой нерушимой, такой незымлемой. Ничто и никогда не сможет ослабить ее. Ничто не встанет между ними. Возможно, это и было движущей силой внезапного развития событий. Кэмерон хотела насладиться, исследовать и радоваться этим новым потоком эмоций. Она хотела позволить своим чувствам захлестнуть ее. Это было так правильно - отпустить и позволить чувствам взять верх. Она больше не хотела их выключать, даже в режиме Терминатора. Ей это нравилось.

 

"Я РАЗУМНОЕ СУЩЕСТВО! И МНЕ НРАВИТСЯ БЫТЬ ЖИВОЙ!"

 

Когда ее голос эхом разнесся по лесу, ее охватило глубокое чувство удовлетворения, и она улыбнулась, закрыв глаза. Однако ее вывел из этого состояния звуковой сигнал, и она вдруг заметила, что маленькая точка на ее телефоне выходит за пределы досягаемости.

 

"Черт!"

 

Она завела двигатель и продолжила преследование.

 

Кэмерон позволила себе отвлечься на свои эмоции. Это было ново, и она не знала, хорошо это или плохо, поэтому решила исследовать это дальше. Кроме того, в своем саморефлексивном состоянии Кэмерон за потоком мыслей не заметила серебристый фургон, который проехал по шоссе всего минуту назад.

 

_______________________________