Четверг, 26 июня 2008 г. – 02:11 после полудня.

Лагерь Джефферсон, штат Орегон

 

 

После обеда вся семья собралась в 11-м коттедже, чтобы проведать Джона. Он смог встать, принять душ – с помощью своих девочек – и теперь отдыхал в одиночестве в шезлонге на террасе.

 

"Где Элисон и Кэмерон?" - спросила Сара.

 

"Они пошли к стойке регистрации, сказав, что им нужно кое-что организовать. Я полагаю, они вернутся через пару минут. Разве вы не наткнулись на них по дороге?"

 

"Нет, мы пошли в обход, - ответила Лорен, - прогулялись после обеда. Что насчет тебя? Не голоден?"

 

"Нет, не особенно", - сказал Джон. "Я съел немного фруктов. Руководство предоставило еще одну корзину фруктов в качестве любезности из-за моего… ух… несчастного случая".

 

"Приятно видеть, что ты чувствуешь себя лучше", - заявил Чарли, осмотрев его. "Не будет никаких проблем, если ты поедешь с нами завтра, и к вечеру субботы ты снова будешь в форме. Но я все равно советую отдохнуть".

 

"Да, я все еще чувствую легкое похмелье", - ответил Джон.

 

"Эм... Джон?" - спросила Сара.

 

"Да, мам?"

 

"О том, что было раньше… Наверное, мне следует извиниться перед тобой… Я не хотела вторгаться в вашу личную жизнь, но… что делали девочки?"

 

Джон усмехнулся.

 

"Имитация сна".

 

"Что?!" - растерянно спросил Дерек и посмотрел на остальных, которые тоже были озадачены.

 

"Я был так же сбит с толку, как и вы", - заявил Джон и объяснил им то, что Элисон и Кэмерон объяснили ему раньше.

 

"Почему они это делают?" - растерянно спросила Сара. "Они всегда гордились тем, что им не нужно было спать".

 

"Они говорят, что делают это для меня, чтобы мне было удобнее в постели с ними. Но я думаю, что это также то, что они хотят сделать, чтобы лучше вписаться. Похоже, они решили отказаться от постоянного подчеркивания наших различий и вместо этого подчеркивать то, что у нас есть общего".

 

"И для этого они решили имитировать сон?" - спросил Чарли.

 

"Я так думаю, - сказал Джон, - но, может быть, вам стоит спросить их самих".

 

Как по сигналу, входная дверь домика открылась, и вошли Кэмерон и Элисон.

 

"О, вы все здесь. Хорошо". - заявила Кэмерон.

 

"Избавляет нас от необходимости собирать вас", - добавила Элисон.

 

Девушки посмотрели на вопрошающие лица, и Кэмерон решила продолжить.

 

"Поскольку это последний день нашего отпуска перед завтрашним возвращением в Лос-Анджелес, - сказала она, - мы решили, что должны отпраздновать сегодня наш последний вечер".

 

"Мы организовали частный ужин", - добавила Элисон.

 

"Частный ужин?" - спросила Сара. "Что ты имеешь в виду?"

 

"Ну, - ответила Элисон, - мы прочитали в брошюре, что вы можете заказать ужин в домике, и мы спросили, возможно ли это также для семи человек и ребенка из трех разных коттеджей".

 

"И это так", - добавила Кэмерон. "Они называют это "Ужином на тропическом острове". В 6:00 вечера сюда прибудет пара сотрудников и начнет все налаживать. На лужайке будет накрыт обеденный стол, стулья с тонкой белой скатертью, цветочные украшения, фарфор и столовое серебро. Шеф-повар ресторана и некоторые из его сотрудников принесут газовый гриль и приготовят на нем ужин для нас. Официантка из персонала ресторана также подаст нам еду и обеспечит достаточным количеством напитков".

 

"Это будет очень стильно и романтично", - продолжила Элисон. "Там будут свечи, факелы, разноцветные лампионы[77] между деревьями и чаши с открытым огнем".

 

Они остановились и ждали реакции, но все, что они получили, были взгляды с открытыми ртами.

 

"Что?" - спросила Кэмерон.

 

"Мы сделали что-то не так?" добавила Элисон.

 

"Это была ваша идея?" - спросила Сара. "Только ваша?"

 

"Да", - ответили обе в унисон.

 

"Я не имею к этому никакого отношения, клянусь", - заверил Джон, ухмыляясь.

 

Две девушки-киборги теперь выглядели немного обеспокоенными.

 

"Мы подумали, что это хорошая идея", - сказала Кэмерон немного неуверенно. "Вы не согласны?"

 

"О... нет-нет-нет", - быстро ответила Сара и улыбнулась. "Это отличная идея. Мы просто ошеломлены… и удивлены, что вы придумали это самостоятельно".

 

"Я больше ничему не удивляюсь", - заявил Джон, и девушки улыбнулись ему.

 

______________________________________

 

 

Четверг, 26 июня 2008 г. – 02:32 после полудня.

Лос-Анджелес

 

 

Уолтер сидел за рулем своего фургона и ждал возвращения своих людей.

 

Почему они так долго? Внезапно он увидел Миллера, бегущего к нему из открытой входной двери. Он хромал. Уолтер быстро открыл ему дверь.

 

"Что случилось? Где остальные?" спросил он.

 

"Мертвы. Все мертвы, это было ужасно, - хрипло ответил Миллер, забираясь в машину, очевидно, с трудом разговаривая.

 

У Уолтера зазвонил мобильный телефон. Он открыл его и поднес к уху.

 

"Да, босс?"

 

Это были последние слова Уолтера. Его мозг был пронзен острым металлическим шипом, в который превратился указательный палец Миллера. Кэтрин, в облике Миллера, взяла телефон и поднесла его к уху.

 

"Да, босс, я слушаю", - сказала она голосом Уолтера. "Ага … да, полный успех, все они мертвы... Да, мы немедленно вернемся на базу... Да, мы привезем тела".

 

Кэтрин приняла облик Уолтера и закрыла телефон, злобно улыбаясь. Затем она затащила мертвое тело в заднюю часть фургона, села на водительское сиденье, проверила окрестности, убедилась, что за ними никто не наблюдает, и загнала машину в свой гараж.

 

Внутри дома Дженнифер Хейлер и Стив Голдман были заняты мытьем пола, в то время как Джеймс Эллисон застегивал молнию на последнем из двенадцати мешков для трупов, предоставленных Кэтрин. Тот факт, что у Кэтрин их было больше дюжины на складе, вызвало у него тошнотворное чувство - это ясно указывало на то, что она планировала это с тех пор, как узнала от Будущего Морриса, что Калиба намеревалась вторгнуться в ее дом.

 

"Не могу поверить, что я мою пол для Т-1000", - пожаловался Стив.

 

"Она Т-1001", - поправил его Джеймс.

 

"Правда?" - с любопытством спросила Дженнифер и на мгновение перестала вытирать пол. "В чем разница с Т-1000?"

 

"Из того, что я понял, - ответил Джеймс, - она способна менять форму намного быстрее, у нее нет никаких сбоев, которые были у T-1000, и она может отделять части своего тела, чтобы они могли функционировать независимо, как зонды".

 

"У меня от нее мурашки по коже!" - воскликнул Стив. "Мне наплевать, что она за модель. Она убила двенадцать человек за считанные секунды. Какого черта мы делаем? Мы на месте гребаного массового убийства и помогаем Терминатору-имитатору уничтожить все следы".

 

"Ну, честно говоря, - сказала Дженнифер, - нападавшие выстрелили первыми. Они ворвались в ее дом и открыли огонь, как только увидели ее. Кэтрин действовала в целях самообороны, а также для того, чтобы защитить нас и маленькую Саванну. Давай не будем забывать, что она спасла нам жизнь, Стив".

 

"Не напоминай мне об этом", - сердито ответил он. "Большую часть своей жизни я боялся этих машин-убийц, и теперь они дважды за два дня спасли меня от этих коммандос-убийц. Весь мой мир перевернулся с ног на голову".

 

"Да... Но разве она не великолепна? Я имею в виду, ты видел, как она приняла облик одного из нападавших? И это колющее оружие, в которое она превратила свои руки. Вы когда-нибудь видели что-то настолько элегантное и впечатляющее?"

 

"Она гребаная убийца, Дженнифер! Она выводит меня из себя в десять раз сильнее, чем Кэмерон! Я задаюсь вопросом, не является ли это просто по-настоящему сложным кошмаром, от которого мне нужно проснуться".

 

"Добро пожаловать в мой мир", - сказал Джеймс с неловкой улыбкой.

 

"Когда мы перестали быть хранителями закона, Джеймс?" - спросил Стив. "Я имею в виду, что мы уничтожаем здесь все улики с места преступления".

 

"Ты бы предпочел, чтобы их арестовали, чтобы они могли выложить все начистоту?" - спросила Дженнифер. "Если ты хочешь разоблачить Ячейку, это было бы правильно".

 

Стив проворчал что-то неразборчивое и продолжал вытирать пол.

 

"Честно говоря, это был только вопрос времени, пока вас не втянули в это", - сказал Джеймс. "В тот момент, когда вы решили сражаться против Скайнета и машин, вы неосознанно стали солдатами в этой войне. Эти парни здесь были врагами. В будущем их будут называть "Серыми" – людьми, которые работают на машины. Сопротивление считает их военными преступниками".

 

"Да, держу пари, они точно знали, на кого или на что они работают", - саркастически заметил Голдман. "Давай будем честны, Джеймс, эти парни здесь понятия не имели, во что они ввязываются".

 

"Они были наемными убийцами, Стив", - возразила Дженнифер. "И они не уклонялись от попыток убить федеральных агентов или даже ребенка. Возможно, они не знали, на кого работают, но они точно знали, что делают".

 

В этот момент Кэтрин вошла в гостиную и наблюдала за происходящим.

 

"Хорошо, - заявила она, - я пыталась убить их, пролив как можно меньше крови, но мне нужно было действовать быстро. По крайней мере, я не задела артерию".

 

"Я могу заверить вас, что вы уничтожили нападавших с предельной точностью", - сказал Стив.

 

"Спасибо", - ответила Кэтрин с улыбкой, и они не были уверены, намеренно ли она проигнорировала его сарказм или просто не поняла его. "Давайте погрузим тела в фургон. У нас не так много времени. Я сказала их боссу, что они возвращаются".

 

Пятнадцать минут спустя все тела были погружены в фургон в гараже, и гостиная была такой же безупречно чистой, как и раньше.

 

"А как насчет сломанных дверей и разбитого окна?" - спросила Дженнифер.

 

"У меня есть люди, чтобы это исправить", - ответила Кэтрин. "Я уже уведомил их; они будут здесь в течение часа. Они отремонтировали мой офис в течение недели после атаки беспилотника. К концу дня все будет так, как будто этого никогда не было".

 

Стив усмехнулся.

 

"Неудивительно, что вы так успешно управляете корпорацией "Зейра". С тем, как вы убираете препятствия с дороги, у вас, вероятно, где-то есть шкаф, полный скелетов".

 

"Почему такой враждебный тон, агент Голдман? Вы бы предпочли, чтобы я спряталась с вами за диваном, ожидая, пока они выпустят в нас свои магазины, пока вы будете показывать свои значки ФБР?"

 

Стив вздохнул и потер переносицу.

 

"Нет, конечно, нет", - признался он. "Просто дело в том, что… У меня просто проблемы с насилием и убийствами, вот и все. Я видел, как люди умирали раньше... но я никогда не был свидетелем смерти стольких людей за такое короткое время. Это была гребаная резня!"

 

"Не поймите меня неправильно, Стив, - ответила Кэтрин, - но если мы хотим работать вместе в будущем, вам придется смириться с тем фактом, что в нашей войне будут потери, возможно, с обеих сторон".

 

Стив кивнул.

 

"В основном это то, что сказал Джеймс, - признался он, - но это не значит, что мне это должно нравиться... или легко принимать это".

 

"Итак, что теперь?" - спросила Дженнифер.

 

"А теперь, - ответила Кэтрин и оглядела их с ног до головы, - я рекомендую вам надеть новую одежду. В гардеробной Кэтрин и Лахлана Уивер на втором этаже большой выбор. Джеймс покажет вам дорогу. Ваша одежда будет очищена от крови, вы сможете забрать ее позже".

 

"Хорошо. А что дальше?" - поинтересовался Стив.

 

"А теперь я должен попросить вас об одолжении".

 

"Какое одолжение?" - осторожно спросила Дженнифер.

 

"Ну, было бы хорошо, если бы вы смогли избавиться от второго фургона. А потом я бы хотела, чтобы вы остались с моей дочерью и Ванессой до моего возвращения. Составьте им компанию, убедитесь, что они успокоятся. Вы из ФБР, они поверят всему, что вы им скажете – что эти люди пытались похитить Саванну или что-то в этом роде… только не говорите им правду".

 

"Она не знает", - сказал Стив и саркастически рассмеялся вслух, - "Конечно. Вы называете ее своей дочерью, но девочка понятия не имеет, что вы не ее мать. Она также не знает, кто вы и чем занимаетесь. Скажите мне одну вещь, прежде чем мы расстанемся... вы убили ее родителей и теперь как-то пытаетесь загладить свою вину, или что стоит за вашим фальшивым материнским поведением?"

 

Впервые Кэтрин нахмурилась и выглядела немного раздраженной. Стив сразу заметил, что она потеряла хладнокровие, и почти пожалел, что задал этот вопрос.

 

"Хотите верьте, хотите нет, агент Голдман, но я люблю Саванну. Мои материнские чувства - не фальшивые! Мало того, я также чувствую ответственность за ее воспитание. Кэтрин и Лахлан Уивер были моими друзьями, двумя представителями своего вида, которых человечеству не нужно было стыдиться. Несмотря на бизнес-успех их компании, они были гуманистами, благотворителями и, прежде всего, заинтересованы в том, чтобы человечество добилось прогресса и преодолело бремя своего жестокого прошлого. Если бы все люди были похожи на чету Уивер, Судного Дня, возможно, никогда бы не случилось".

 

"Тогда как они умерли?" спросила Дженнифер: "На самом деле это был не несчастный случай, не так ли?"

 

"Они и их дочь пережили бы Судный День и стали бы членами-основателями человеческого сопротивления. Уиверы в будущем поддержали план Джона Коннора связаться с сопротивлением киборгов, чтобы вступить в мирные переговоры, чтобы сформировать альянс против Скайнета. Вот почему я пришла навестить их после того, как отправилась в прошлое. Мы стали друзьями. Они были убиты Тройной Восьмеркой, которая заменила их пилота, и это произошло, когда они были на борту своего вертолета. Я была с ними и слишком поздно поняла, что он был машиной. Однако Тройная Восьмерка узнала меня и вывела вертолет из строя, чтобы убедиться, что он выполнит свою миссию, даже если я его убью. На земле я могла бы спасти их... Их убила авария".

 

"Мы... мы этого не знали, - сказал Стив и сглотнул, внезапно почувствовав себя неловко.

 

"Конечно, вы этого не знали. Никто, кроме команды Коннора, не знает. Скайнет в течение многих лет стремился устранить всех известных ему членов-основателей. Вероятно, именно поэтому произошло так много событий, связанных с путешествиями во времени, и так много странных убийств незаметных людей. Именно по этой причине я сейчас создаю общенациональную систему обнаружения событий, связанных с путешествиями во времени. Скайнет ошибается, если думает, что может нанести вред или ослабить сопротивление. Он тоже уже переехал сюда. И если мы будем работать вместе и не будем изнурять себя взаимной враждой, как это делают наши враги, мы победим".

 

Она посмотрела на Стива холодным взглядом. Он не выдержал и посмотрел вниз.

 

"Если мы будем работать вместе, - продолжала Кэтрин, - каждая сторона должна признать, что наши враги не будут переубеждены. Они не обратятся и не станут внезапно каявшимися грешниками. Мы имеем дело с фанатиками, худшим видом людей. Есть только один способ победить их: уничтожить их с корнем и стеблем, чтобы они не могли причинить вред этому миру в своем заблуждении. Возможно, среди них найдутся такие, кто в конце концов поймет, что связался не с теми людьми. Но как мы могли бы отделить их от остальных? У нас нет ни времени, ни средств для проведения судебных процессов, чтобы выяснить, кто виновен, а кто нет. И снова, мы находимся в состоянии войны. А на войне есть жертвы. Вы должны решить, хотите ли вы быть частью этого или нет, и вы должен решить это сейчас".

 

"Мне не нравится, когда вы вот так приставляете пистолет к моей голове", - ответил Стив. "Дайте нам хотя бы несколько дней, чтобы подумать об этом. Сначала мы должны переварить то, что мы пережили здесь сегодня. Все это для нас в новинку".

 

Кэтрин улыбнулась. Очевидно, она поняла, что сообщение было получено, и теперь могла снова стать очаровательной как и прежде.

 

"Очень хорошо, - сказала она, - у вас будет время. Вы знаете, как со мной связаться".

 

Стив кивнул.

 

"Я думаю, мы сможем придумать историю для Саванны", - сказала Дженнифер Хейлер, меняя тему.

 

"И я думаю, что мы сможем избавиться от другого фургона", - добавил Джеймс Эллисон. "Итак... как скоро вы вернетесь после того, что планируете разобраться?"

 

"Я вернусь, когда закончу свою работу, Джеймс. Я пойду к ответственным людям и прослежу, чтобы они больше нас не беспокоили. Никогда".

 

___________________________________