Понедельник, 16 июня 2008 г. - 10:50

Бербанк

 

 

Солнечный свет пробивался сквозь полузакрытые жалюзи, когда Джон открыл глаза. Ему потребовалось мгновение, чтобы вспомнить новую реальность, затем воспоминания о прошлой ночи нахлынули на него снова. Он улыбнулся, вспомнив, как они исследовали тела друг друга руками и ртами, наслаждались теплом друг друга. Было так приятно наконец-то быть вместе как любовники, после стольких месяцев самоистязаний, в течение которых они крались друг за другом, как хищники.

 

Джон живо помнил теплую кожу Кэмерон и ее мягкие волосы, ее глаза, ее рот и все другие части тела, их тела переплетались, прикасаясь друг к другу во всех нужных местах. Физическая, любовная связь с Кэмерон была самым чудесным ощущением, которое он когда-либо испытывал.

 

Джон медленно повернулся в своей постели, и там лежала она, не сводя с него своих прекрасных карих глаз. Он обнял ее за обнаженную спину и притянул к себе, наслаждаясь тем, как ее теплые груди прижимаются к его груди. Они снова поцеловались, и Джон позволил своей правой руке скользнуть по ее обнаженной попке.

 

" Мне этого никогда не хватит ", - подумал он и прервал поцелуй. "Сколько сейчас времени?"

 

"10:52 утра, - ответила она своим сладким, мягким голосом, - ты проспал".

 

"Ого... Кажется, мне все-таки действительно нужно было немного поспать".

 

"Не то чтобы тебе особо это удалось", - сказала она и хихикнула.

 

Это было искреннее хихиканье. Он мог сказать, что никакого подражания. Джон тоже усмехнулся, затем вздохнул с облегчением и снова поцеловал ее. Внезапно выражение его лица стало серьезным.

 

"Ты была здесь все это время?"

 

"Да, Джон. Я смотрела, как ты спишь. Мне нравится, как ты выглядишь, когда спишь».

 

"Это немного жутковато", - сказал он, но Кэмерон поняла, что это была шутка, и хихикнула в ответ.

 

"Я полагаю, тебе нравится, как я тебя пугаю", - ответила она с теплой улыбкой и погладила его по щеке.

 

"Мне это нравится", - сказал он и улыбнулся в ответ. "Но как насчет твоих ночных занятий? Патруль и все такое?"

 

"Я думаю, что мне придется скорректировать свое расписание. Я могла бы лечь с тобой в постель, подождать, пока ты заснешь, потом одеться и выйти. Позже я вернусь в постель до того, как ты проснешься. Это было бы менее жутко для тебя?"

 

"Это звучит здорово, особенно то, что ты считаешь само собой разумеющимся, что ты голая, прежде чем уйдешь".

 

Она усмехнулась.

 

"Мне нравится быть обнаженной с тобой", - сказала она. "Разве не такими должны быть влюбленные, когда они вместе?"

 

"Ага", - ответил он и погладил ее по волосам, - "Я полагаю, у тебя все-таки есть ощущения".

 

"Да", - подтвердила она. "Это тело определенно доставило мне самые приятные ощущения прошлой ночью".

 

Джон улыбнулся. Он вспомнил выражение ее лица, когда она, по-видимому, впервые испытала оргазм. Ему понравилось, как она пыталась проанализировать это ощущение и выражение лица, которое она сделала, когда наконец поняла, что произошло. Джон надеялся, что эти ее причуды не исчезнут так быстро.

 

"А как же мама? Разве она не пришла разбудить меня? Мы? Я имею в виду... она знает, что мы... вместе? Здесь?"

 

"Возможно", - сказала Кэмерон и нежно погладила его грудь. "Она постучала в дверь час назад, а затем попыталась открыть ее. Но она заперта. Итак, она снова ушла. Я слышал, как она проверяла мою комнату, так что она, вероятно, сложила одно и одно вместе. Я также услышал голос Дерека снизу. Его голос звучал как с похмелья. Они громко спорили о чем-то, возможно, о том, что мы вместе".

 

Джон рывком сел прямо в постели.

 

"О Боже, она собирается убить меня!" - воскликнул он.

 

"Я не думаю, что она убьет тебя", - сухо ответила Кэмерон. "Она, вероятно, захочет убить меня. Я полагаю, ты должен сказать ей, что теперь мы любовники».

 

Джон вздрогнул.

 

"Когда мы спустимся вниз, будет гроза", - сказал он.

 

"Ураган".

 

"Торнадо".

 

"Держу пари, она уже приготовила для меня термитную яму".

 

Оба секунду смотрели друг на друга, а затем расхохотались. Они снова поцеловались.

 

"Я действительно думаю, что мы должны одеться и спуститься вниз, чтобы встретиться лицом к лицу с врагом", - сказал Джон.

 

"Величайший враг из всех".

 

"И самая тяжелый из них: моя мать".

 

Кэмерон вздохнула, но затем ободряюще улыбнулась.

 

"Все будет хорошо, Джон. Она хочет, чтобы ты был счастлив. И все будет хорошо, как только она поймет, что ты снова счастлив сейчас».

 

"Обещаешь?"

 

"Обещаю".

 

________________________________________

 

 

К их удивлению, грозы не произошло. Как только Джон и Кэмерон вошли на кухню, демонстративно держа друг друга за руки, Дерек сел за стол и стал читать газету, пока Сара готовила блины. Она казалась расслабленной, но они видели, что она так крепко держала сковороду, что костяшки ее пальцев побелели. Сара, возможно, была спокойной и сдержанной снаружи, но внутри она кипела, это было ясно.

 

"Ах, вот вы где, голубки", - сказала она с вымученной улыбкой и голосом, который был на грани срыва. "Кто-нибудь голоден?"

 

"Я голоден, мам, спасибо", - сказал Джон, в то время как Кэмерон наблюдала за ситуацией в своей обычной манере Терминатора с большими глазами и слегка озадаченным лицом.

 

"Мам... ты хорошо себя чувствуешь?" - спросил Джон, когда оба сели за стол.

 

Сара вздохнула. Она с громким лязгом положила лопатку рядом с плитой.

 

"Я спокойна, не так ли?" - спросила она, но было ясно, что ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы оставаться такой. "Я полагаю, вы двое ожидали, что я выйду из себя в тот момент, когда вы войдете в комнату, крича на вас за то, что, по-видимому, произошло прошлой ночью".

 

"Мама..." - начал Джон.

 

"Я с самого начала, в тот день, когда мы с ней познакомились, видела, что она тебе нравится. Но я надеялась, что со временем ты увидишь ее такой, какая она есть, Джон».

 

"И какой же? - немного нервно спросил Джон.

 

"Она Терминатор, черт возьми!" - воскликнула Сара. "Она НЕ женщина, НЕ девушка. Она - машина! Не имеет значения, как она выглядит со стороны. Важно то, что лежит внутри!"

 

"Я не могу согласиться с тобой, мама", - спокойно ответил Джон и нежно сжал руку Кэмерон.

 

Сара проигнорировала его замечание.

 

"Когда я поняла, что произошло, - продолжила она, - я уже была на пути к дробовику, чтобы взорвать чертову дверь. Но я столкнулась с Дереком, и мы с ним поговорили. Он заставил меня понять, что каждая попытка остановить то, что вы делаете, в конечном счете приведет к тому, что вы двое уйдете отсюда. Ты бы убежал, как ты сделал с Райли".

 

Джон посмотрел на Дерека, который посмотрел на него с непроницаемым выражением лица. Нельзя было сказать, было ли у него хорошее или плохое настроение, но Джон очень хорошо знал, что Дерек может быть достаточно прагматичным, чтобы предвидеть последствия, если они попытаются разлучить его с Кэмерон. Очевидно, Дерек выбрал меньшее зло.

 

"И Дерек прав", - ответил Джон, видя, как его мать тяжело сглотнула. "Мы с Кэм останемся вместе, несмотря ни на что".

 

Кэмерон посмотрела на него с широкой улыбкой, в то время как Сара и Дерек нахмурились, когда он назвал ее "Кэм". Затем мать Джона вздохнула и покачала головой.

 

"Я думаю, это неизбежно, - сказала она, - вот почему я решила предложить перемирие. Я больше не могу изменить то, что произошло, и нам каким-то образом нужно научиться жить с этим. Всем нам. Я также подумала о том, что Кэмерон сказала о состоянии нашей... семьи прошлой ночью. Она права. Мы на грани того, чтобы отдалиться друг от друга, и нам нужно это остановить".

 

Джон посмотрел на своего дядю.

 

"Ты ничего не хочешь добавить, Дерек?"

 

Он сложил газету и отложил ее в сторону.

 

"На самом деле, да. Думаю, мне не нужно подчеркивать, что я глубоко разочарован тем, что ты связался с машиной, Джон. Но мы с твоей матерью согласились, что вмешиваться в твои... отношения в конечном счете разлучит нас всех и оттолкнут тебя от нас. Она рассказала мне о том, что Кэмерон сказала прошлой ночью, и мы согласны, что сейчас ты в безопасности с ней, и что это, по крайней мере, не повредит тебе».

 

"Ну, это, конечно, не может быть более вредным, чем ваши отношения с Джесси, не так ли?" - холодно спросил Джон.

 

Если Дерека и задел этот удар ниже пояса, он этого не показал. Слабая улыбка появилась на лице его матери, но это длилось всего мгновение.

 

"По поводу того, что ты сказала Джону и Саре прошлой ночью, - невозмутимо сказал Дерек и указал пальцем на Кэмерон, - у меня есть несколько вопросов по этому поводу, если ты не возражаешь".

 

"Я отвечу на все твои вопросы", - заявила Кэмерон с непроницаемым лицом.

 

"Хорошо, потому что я называю ерундой большую часть того, что ты..».

 

"ДЕРЕК!" - строго сказала Сара. "Мы договорились, что будем вести себя спокойно и разумно. А также что я сначала поговорю с ними. Тогда настанет твоя очередь».

 

Дерек снова откинулся на спинку стула с недовольным видом. С тошнотворным чувством Джон ждал удара, не выпуская руки Кэмерон.

 

"Итак, - начала Сара, сев напротив них, сложила руки и пристально посмотрела им в глаза, - то, чего я боялась последние восемь месяцев, наконец-то произошло. Она снова строила тебе глазки, и на этот раз ты поддался ее чарам».

 

"Все было не так, мама!"

 

"Я еще не закончила, молодой человек!"

 

Джон снова замолчал.

 

"Веришь или нет, Джон, - продолжила Сара, смягчая тон, - но я действительно понимаю тебя. Ты подросток на пороге того, чтобы стать мужчиной. У тебя есть потребности, как у любого подростка. Но ты одинок, изолирован, без малейшего шанса когда-либо завести настоящую, прочную дружбу или познакомиться с милыми девушками. Мы видели с Райли, что может произойти, если ты попытаешься. Так что я могу понять, почему ты обращаешься к тому, что для тебя ближе всего к девушке".

 

"Мам, это не..».

 

"И то, как ты смотрел на нее с самого начала, и как она реагировала на тебя... Я знал, что в конце концов это произойдет, даже если надеялась, что этого не произойдет. Я сразу заметила, какой ужасно ревнивой и недоверчивой она стала по отношению к Райли, когда ты представил ее нам. Мне почти стало ее жаль. Если я буду стараться изо всех сил, очень, очень сильно, я даже смогу смириться с тем фактом, что твоя девушка - киборг. Но я должна задать тебе один вопрос, Джон, и подумай хорошенько, прежде чем ответить: это то, чего ты действительно хочешь, и знаешь ли ты, что делаешь?"

 

Джон закатил глаза и мысленно сосчитал до пяти.

 

"Да, мама", - затем решительно сказал он. "Это то, чего я хочу. Чего хотим мы с Кэм. Если ты заметила ее ревность, то ты, должно быть, также поняла, что у нее есть чувства ко мне. Потому что ревность не может существовать без привязанности".

 

Сара на мгновение задумалась над этим, не зная, как ответить. Дерек прочистил горло, и все трое посмотрели на него.

 

"Я должен признать, что даже я заметил, что она вела себя необычно для машины", - сказал он спокойным тоном, привлекая взгляды остальных.

 

"И ты?" - спросила Сара, приподняв бровь.

 

"Я видел, как она тайно танцевала балет. Какой киборг занимается балетом? А в Мексике я был свидетелем того, как она на мгновение сбросила маску непроницаемости. Она была серьезно обеспокоена безопасностью Джона, когда мы вошли в полицейский участок, и проигнорировала мои инструкции укрыться. Кэмерон отчаянно искала его, как будто боялась потерять. Я не знаю, что это такое, позволяет ли ее чип развивать чувства или что-то в этом роде... но в ней есть что-то очень необычное, это точно".

 

"Это правда?" - спросил Джон у Кэмерон. "Ты отчаянно хотела найти меня?"

 

"Была вероятность, что Кромарти уже убил тебя", - сказала Кэмерон Джону. "Я бы не знала, как жить дальше, если бы он это сделал".

 

Сара и Дерек просто уставились на нее с недоумением.

 

"Я не могу поверить, что слышу это от машины", - наконец сказал Дерек. "Это безумие, это противоречит всему, что я знаю и во что верю".

 

"Я очень хорошо знаю, что она всегда будет защищать тебя, Джон". - сказала Сара. "Но как ты можешь быть уверен, что у нее действительно есть чувства, а не что она просто показывает тебе чрезвычайно убедительную симуляцию? Мы оба знаем, как хорошо она может притворяться человеком».

 

"Мама, конечно, никто никогда не может быть по-настоящему уверен, даже она сама. Черт возьми, даже мы, люди, часто не уверены в своих собственных чувствах. Что реально? Я верю в это, я решил сделать прыжок веры. Шесть месяцев назад я бы этого не сделал, я бы подумал, что она пытается манипулировать мной. Но больше нет. Похожи ли ее чувства на человеческие? Понятия не имею, наверное, нет. Ее чип работает не так, как наш мозг. Вероятно, это что-то новое, чего никогда раньше не случалось, потому что ни одна машина не была вместе с людьми так долго. Но, честно говоря, мне все равно. Она любит меня, и я люблю ее, вот в чем я уверен на сто процентов".

 

Сара вздохнула и посмотрела на Дерека, который откинулся назад и постучал пальцами по столу, глядя прямо на Кэмерон.

 

"Я не знаю, - сказал он затем, качая головой, - я действительно не знаю".

 

"Если она предложит то, что тебе нужно, чтобы сделать тебя счастливым, прекрасно", - сказала Сара. "Я твоя мать и последний человек, который не хочет видеть тебя счастливым, Джон. Кроме того, в последний раз, когда я пыталась встать между тобой и ней, ты наставил на меня пистолет».

 

Она, конечно, имела в виду тот момент, когда Джон снова вставил чип в Кэмерон после ее сбоя, момент беспомощности, который, казалось, все еще преследовал ее.

 

"Итак, ты одобряешь наши отношения?" - с надеждой спросил Джон.

 

Сара снова глубоко вздохнула.

 

"Скажем так, я терплю это сейчас, потому что ты не оставляешь мне выбора. Вы загнали нас в угол, поставив перед фактом. Если бы ты спросил меня раньше, поговорил со мной об этом, я бы сделала все, чтобы удержать тебя от этого. Но что сделано, то сделано, этого уже не исправить. Я не хочу, чтобы мы отдалились друг от друга, и я не хочу, чтобы ты снова сделал какую-нибудь глупость, как ты сделал, когда сбежал в Дехало с Райли…»

 

Сара сделала паузу и сглотнула, затем продолжила, глядя прямо на Джона.

 

"В мире, должно быть, есть более странные формы любви, чем иметь подругу-киборга-убийцу, хотя я не могу придумать ничего навскидку. Но если она предлагает то, что тебе нужно для твоего душевного спокойствия, то так тому и быть. У меня нет намерения вторгаться в твою личную жизнь, я не собираюсь указывать тебе, кого или что ты должен или не должен любить".

 

"Спасибо, мам. Я ценю это, - сказал Джон, явно испытывая облегчение от того, что так легко сорвался с крючка.

 

"Я тоже", - добавила Кэмерон.

 

"Я еще не закончила!" - сказала Сара, снова напуская на себя строгое, решительное выражение лица. "За перемирие приходится платить. Сделка заключается в том, что я буду терпеть ваши отношения с Кэмерон. Но взамен я ожидаю, что ты прекратишь эту бунтарскую подростковую чушь. Повзрослей. Я знаю, что мальчик твоего возраста хочет восстать против всего, но я требую, чтобы ты подавил этот инстинкт. Больше никакого безрассудства, никакого бегства. Когда ты выйдешь из дома, я ожидаю, что ты сообщишь нам, куда направляешься, и возьмешь с собой Кэмерон в качестве своего защитника. Это ясно?"

 

"Мам, это не... ой!"

 

Все поняли, что Кэмерон пнула его ногой под столом.

 

"Джон подчинится, - быстро сказала она, - Он будет следовать правилам. Я прослежу за этим".

 

Дерек хихикнул.

 

"Видишь, как она уже держит тебя под каблуком, племянник? Удачи тебе с ней".

 

"Кэм, - проворчал Джон, - я не заключенный. И мне не нужна нянька".

 

"Мы поговорим об этом позже", - просто ответила она, не глядя на него. "Спасибо, Сара, я обещаю, что мы не разочаруем тебя".

 

Джон ничего не сказал. Он почувствовал себя немного преданным женщинами семьи и решил немного надуться.

 

"Ну, это было легко", - сказала Сара с лукавой улыбкой. "Спасибо за твою помощь, Жестяная Мисс".

 

"Всегда пожалуйста".

 

Сара повернулась к Дереку

 

"Теперь ты, Дерек. Как я понимаю, у тебя с ней тоже есть одна или две проблемы?"

 

"Действительно, есть".

 

Дерек встал, наклонился вперед через стол и посмотрел сверху вниз на Кэмерон, глядя ей прямо в глаза. Она посмотрела на него с тем, что можно было назвать только напряженным ожиданием.

 

"Итак, ты утверждаешь, что никогда не перепрограммировалась. Это правда?"

 

"Да, это правда".

 

"Ты помнишь все, что ты делала?"

 

Теперь Кэмерон выглядела очень смущенной.

 

"Да. Я помню».

 

"Тогда не будете ли вы так любезны рассказать им, как мы впервые встретились?"

 

Кэмерон посмотрела на Джона. Он кивнул, улыбаясь, и вложил свою руку в ее, чтобы выразить свою поддержку. Затем она снова посмотрела на Дерека.

 

"Я впервые встретила тебя, когда ты был заключенным", - сказала она слегка дрожащим тоном. "До проникновения в лагерь Коннора я допрашивала заключенных-людей, и ты был одним из них".

 

"Блядь!" - заорал Дерек и ударил по столу обоими кулаками. "Я так и знал! Все это время она смотрела мне прямо в лицо и помнила все это. И она заставила меня поверить, что ее воспоминания были стерты!"

 

Все были ошеломлены внезапной вспышкой Дерека, за исключением Кэмерон, которая продолжала говорить, но теперь более вызывающим тоном.

 

"Я использовала информацию, которую получила от тебя, чтобы найти Джона Коннора и сдаться ему. Но прежде чем я это сделала, я отозвала охрану и оставила тебе топор на полу, чтобы ты мог сбежать».

 

Дерек заколебался и на мгновение, уставившись на нее с открытым ртом.

 

"Что?" - спросил он. "Эт... это… была ты? Ты положила туда топор?"

 

"Да».

 

"Почему?”

 

"Больше не было необходимости держать тебя в плену, и убивать тебя не было моей задачей".

 

"Но это не умаляет того факта, что ты пытала меня", - непреклонно сказал Дерек.

 

"Было крайне важно, чтобы я нашла Джона Коннора напрямую и сдалась именно ему. Чтобы подобраться к нему достаточно близко, мне нужна была информация. Ты бы никогда не дал мне эту информацию добровольно».

 

"Чертовски верно".

 

"Мне жаль, Дерек".

 

"Ты извиняешься...?"

 

Дерек истерически рассмеялся и потер глаза. Затем он посмотрел на Сару и Джона.

 

"Я даже не могу описать, каково это было, - с горечью сказал он, - она накачала меня наркотиками, воткнула эти иглы в мое тело во все самые чувствительные болевые точки. Меня пытали, истязали, ломали. И все время, пока она была здесь с нами, она знала. Каждый раз, когда она смотрела мне в глаза, она помнила, позволяя мне поверить, что все ее воспоминания об этом были удалены". Он посмотрел на Кэмерон. "Я не верю, что у тебя есть совесть. В конце концов, ты просто металл".

 

"Я могу только повторить, что мне жаль, Дерек", - ответила Кэмерон с сожалением на лице, и Джон почувствовал, что ее рука слегка дрожит. "Это было необходимо. В конце концов, это привело нас туда, где мы сейчас находимся. Я не прошу у тебя прощения, я только ожидаю, что ты поймешь, почему я должна была это сделать".

 

Дерек саркастически рассмеялся.

 

"Блестяще, - сказал он, - просто блестяще. Затем ты, вероятно, скажешь мне, что было так же необходимо убить Элисон Янг».

 

"Подожди, что?" - спросил Джон. "Ты убила девушку, по образу которой тебя создали?"

 

Кэмерон опустила взгляд на стол, ее волосы частично скрывали лицо.

 

"Я ликвидировала ее", - кротко сказала она.

 

"Ты сломала ей гребаную шею!" - крикнул Дерек и снова заволновался.

 

Кэмерон посмотрела на него.

 

"Как ты...?" - спросила она.

 

"Откуда мне знать?" он прервал ее. "Мы нашли ее тело за день до того, как меня схватили! Мы похоронили ее, но не успели никому рассказать, как нас взяли в плен. Ей было всего восемнадцать лет! Она была мне как младшая сестра, как дочь Будущему Джону! И вот ты сидишь здесь, заняв ее место, похожая на нее, признающая, что убила ее. Знал ли Будущий Джон, что ты с ней сделала? И он знал, что ты сделала со мной?"

 

"Да", - ответила Кэмерон и посмотрела на него с решительным выражением лица, - "он знал, Дерек. Все это. И он понимал, что на карту поставлены более важные вещи".

 

"Почему ты убила ее?" - спросил Джон, и слегка обвиняющий тон в его голосе причинил ей боль.

 

Она посмотрела на него.

 

"Оставить ее в живых могло поставить под угрозу мою миссию. Поэтому ее необходимо было убить. Ты должен понять, Джон, я тогда не была тем, кем являюсь сейчас".

 

Когда она заговорила, ее голос внезапно перестал походить на голос киборга, он звучал как голос девушки, ее голос был полон печали и раскаяния.

 

"Я позволила Будущему Джону удалить мой чип и загрузить всю информацию", - продолжила она. "Он видел все, все, что я сделала. Это был единственный способ доказать свою преданность и искренность. Он мог уничтожить мой чип, и он почти это сделал. Он был в ярости. Но потом он этого не сделал. Сегодня я сожалею о стольких вещах, которые совершила тогда, ты должен мне поверить".

 

"Ты убила ее!" - произнес Дерек, не желая так легко отпускать Кэмерон с крючка.

 

Она вызывающе посмотрела на него в ответ.

 

"Да, в нашей старой временной шкале Элисон Янг мертва. В нашей старой временной шкале я убила ее и заняла ее место. Но сейчас этого не произойдет, временная шкала изменилась, Дерек».

 

"Это не оправдывает ее убийство", - упрямо сказал Дерек. "Пока я помню, что ты это сделала, боль все еще будет там".

 

"Да, это навсегда в нашей памяти, мы с тобой никогда этого не забудем. Но мы единственные. Я убила Элисон Янг и пытала тебя, чтобы попасть в лагерь Коннора. Это позволило мне занять правильное положение, и в конце концов это привело нас обоих сюда. И вот мы здесь, в прошлом, в другом прошлом".

 

Дерек усмехнулся.

 

"В данный момент, - продолжила Кэмерон, - Элисон Янг жива. Она младенец в доме в Палмдейле. Она жива и у нее есть шанс вырасти как нормальный ребенок, потому что будущее, из которого мы пришли, перестало существовать. Ты это знаешь. Ты активно участвовал в его изменении. Вот почему ты пришел сюда. Давай работать вместе и сделаем так, чтобы будущее, которое мы знаем, больше не повторилось".

 

"Другая временная шкала не меняет того факта, что ты убийца, - ответил Дерек, стиснув зубы, - или что ты когда-нибудь перестанешь им быть".

 

Кэмерон наклонила голову.

 

"Если я убийца, Дерек, то и ты тоже. Ты убил Энди Гуда, чтобы изменить временную шкалу, не так ли? - спросила она.

 

"Это совершенно...»

 

"Он был твоим лучшим другом до того, как открыл тебе, что несет ответственность за создание Скайнета, не так ли? Ты отправился в прошлое, чтобы убить своего лучшего друга. И тем самым ты ослушался приказов, которые дал тебе Будущий Джон. Это не было частью твоего задания, ты взял все в свои руки. Ты говорил о боли, которая никогда не проходит, Дерек. О какой боли ты говоришь? Что ты видишь, когда смотришь в зеркало и думаешь об Энди? Жертва или преступник?"

 

"Мы здесь не говорим обо мне или о том, что я сделал или не сделал", - уклончиво ответил Дерек. "Мы говорим о тебе".

 

Кэмерон с вызовом посмотрела на него.

 

"Но мы должны прояснить ситуацию здесь и сейчас. Обвинять и осуждать друг друга бессмысленно. Мы все сожалеем, но что сделано, то сделано. Будущее, которое мы знали, ушло. Стерто. Наше будущее не написано. Это не меняет наших воспоминаний или того, что мы чувствуем, и это определенно не делает нас менее виноватыми. Но, по крайней мере, есть одна вещь, за которую мы можем держаться".

 

"И что это такое?"

 

"Надежда сделать все лучше".

 

"Она права, - сказал Джон и обнял ее за плечи, что, казалось, успокоило ее, - оставь прошлое в прошлом... или лучше в будущем, которое, надеюсь, и с нашей помощью не повторится".

 

"Я знаю, что ты также пытал и убивал людей, Дерек Риз", - продолжила Кэмерон. "Ты знаешь, каково это - жить с чувством вины. Я не прошу у тебя прощения, я только прошу тебя пересмотреть свое решение... отбросить свои чувства ко мне в сторону и работать вместе с Джоном, Сарой и мной ради лучшего будущего. Потому что у нас есть возможность сделать его лучше".

 

"Да, - согласился Джон, - послушай ее, она говорит разумно".

 

Кэмерон улыбнулась. Она нежно коснулась щеки Джона. Он посмотрел на нее, а потом она поцеловала его. На мгновение он удивился, но затем отреагировал соответственно, обняв ее и притянув к себе. Эти двое довольно долго любовно целовались, а Сара и Дерек наблюдали за ними с открытым ртом. Они могли сказать, что это было реально, а не подделка.

 

- Будь я проклят, - только и смог сказать Дерек, - машина с чувствами. Ад замерз. А теперь мне нужно выпить».

 

"Мне тоже", - добавила Сара, явно тронутая.

 

Они оба взяли себе пива и вернулись к столу.

 

"Я не могла рассказать тебе ничего из этого раньше", - сказала Кэмерон Дереку. "Приказы Будущего Джона помешали мне сделать это. Он знал, как сильно ты и другие члены сопротивления ненавидели киборгов. Итак, он придумал легенду о том, что перепрограммировал меня. Никто бы не поверил, что Терминатор, созданный только для того, чтобы убивать людей, может стать перебежчиком и быть на их стороне".

 

Дерек не знал, что на это ответить.

 

"Если все, что она говорит, правда", - наконец сказала Сара и повернулась к нему, - "тогда ты, должно быть, заметил, что часть сопротивления была готова восстать против Джона".

 

"Не совсем", - мрачно ответил Дерек. "Я был лейтенантом в полевых условиях, а не штабным офицером. Но да... Я заметил недовольство среди многих высокопоставленных офицеров. Что-то назревало. Большинство из нас не были в курсе, когда Джон принимал решения, и он больше не утруждал себя объяснением своих приказов. Он изолировал себя. Людям не нравится, когда ты не даешь им объяснений, поэтому начали распространяться слухи. Слухи о том, что Кэмерон была его секс-игрушкой, слухи о том, что она убедила его искать перемирия со Скайнетом. Я отмахнулся от всего этого как от чепухи и клеветы. Люди всегда болтают. Но мятеж? Я не знаю. В любом случае, меня отправили в прошлое до того, как что-то случилось».

 

"Я сказала Будущему Джону, что среди машин были разные фракции", - продолжила Кэмерон. "Некоторые, как я, отвернулись от Скайнета, стремясь к миру с людьми. Я была частью недавно сформированного сопротивления киборгов. Они завербовали меня вскоре после того, как я покинула производственную линию, до того, как я допросила Элисон Янг. Когда я сообщила ему об этом, Будущий Джон попытался заключить союз с сопротивлением киборгов. Но он знал, что большинство его солдат никогда бы не доверились машине. Итак, контакт должен был состояться в строжайшей тайне. Кроме Джона и меня, генерал Перри был единственным, кто знал об этом. "Джимми Картеру" было поручено встретиться с сопротивлением киборгов и доставить посланника в штаб-квартиру Джона".

 

«Что?» - удивленно спросил Дерек и снова сел. "Это было задание, на котором была Джесси. Она рассказала мне об этом. Она сказала, что жидкометаллический Терминатор заставил их потопить лодку».

 

"Да, я знаю", - сказала Кэмерон. "Я встретила Джесси после ее допроса, когда она вернулась".

 

"Ты встречалась с ней?" - недоверчиво спросил Дерек.

 

"Да. Ее задание состояло в том, чтобы переправить посланника машин, запертого в контейнере, Джону. Экипаж с подозрением отнесся к его содержимому. Они открыли его, нарушив строгий приказ не трогать. Терминатор из жидкого металла внутри был активирован и почувствовал угрозу. Он убил члена экипажа, а затем скрылся внутри подводной лодки. Человеческая команда стала параноидально обвинять друг друга в том, что они киборги. Капитан, перепрограммированный "Тройная восьмерка" по строгому приказу завершить задание, отказался сотрудничать. Джесси не видела альтернативы. В панике она убила своего капитана и потопила субмарину. Но прежде чем она покинула корабль, посланник машин столкнулся с ней, передав ей сообщение для Джона. В нем говорилось, что ответ был "нет". Нам стало ясно, что машины были очень разочарованы поведением людей на борту подводной лодки и так же мало доверяли людям, как люди - машинам. Экипаж "Джимми Картера" явно был виноват в неудачной попытке установить контакт. Они не подчинились приказу и действовали без полномочий. Они убили капитана и потопили лодку. Если бы Джесси не сбежала в прошлое, ее бы отдали под трибунал за мятеж».

 

"Это звучало совсем по-другому, когда она рассказывала мне эту историю", - сказал Дерек.

 

"Я могу себе представить", - ответила Кэмерон. "Признавать свои собственные ошибки всегда было трудно для людей. Когда Джесси отчиталась передо мной после своего допроса, я увидела ненависть на ее лице. Она ненавидела машины, и она ненавидела меня также. Она винила меня и Джона в том, что произошло. С тех пор она была категорически против Джона и союза между людьми и машинами. Я верю, что это было ее мотивацией прийти сюда с Райли, чтобы сорвать план Джона".

 

Некоторое время никто не произносил ни слова. Все были погружены в свои мысли о том, какие глубокие последствия имела эта новая информация.

 

"Это одна из причин, по которой он послал тебя сюда, не так ли?" - спросил Джон.

 

Кэмерон вопросительно посмотрел на него.

 

"Что ты имеешь в виду?"

 

"Он отправил тебя обратно, чтобы убрать с линии огня, потому что машины были обвинены в потере "Джимми Картера". Он хотел, чтобы ты была в безопасности с его молодым "я". Вот почему он послал не какого-нибудь другого перепрограммированного Т-800, чтобы защитить меня, а тебя. Он отправил тебя обратно, зная, что ты не была перепрограммирована, а противостояла Скайнету по собственному выбору. Он надеялся, что мы станем друзьями, партнерами... а может быть, и больше, без чьего-либо вмешательства. Ты была его надеждой на альтернативную временную линию без Скайнета или Судного дня".

 

Кэмерон мгновение смотрела на него.

 

"Это возможно", - наконец сказала она. "Но он никогда не объяснял мне свои точные мотивы".

 

Джон кивнул и улыбнулся, затем посмотрел на свою мать и Дерека.

 

"Если бы я уничтожил ее после того, как ее чип был поврежден бомбой в машине, план, план Будущего Джона, провалился бы", - заявил он и посмотрел на Кэмерон. "Я прав?"

 

"Да", - ответила она.

 

"Когда мама зажала тебя между двумя грузовиками, ты уже снова была самой собой".

 

"Да".

 

"Осознав свое положение, ты впала в отчаяние и умоляла сохранить тебе жизнь, даже говоря, что любишь меня и что я люблю тебя".

 

"Да".

 

"Ты действительно имела это в виду, когда сказала это".

 

"да".

 

Джон мрачно посмотрел на Сару и Дерека. Оба не выдержали его взгляда и отвели глаза.

 

"Спасибо за объяснение", - сказал Джон, используя фирменную фразу Кэмерон, и нежно поцеловал ее на глазах у своей матери и дяди, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

 

Затем он встал из-за стола.

 

"Переезд отменяется, мама", - затем он сказал как ни в чем не бывало. "Мы остаемся здесь, в этом доме. Нам нужно остаться в Лос-Анджелесе и пересмотреть нашу стратегию борьбы со Скайнетом. Спрятаться в пустыне означало бы снова убежать, убежать от того, что важно. Кроме того, никто не знает, что мы здесь живем, верно?"

 

"Насколько нам известно, нет", - ответил Дерек, глядя на Сару.

 

"Нет, мы все еще должны быть здесь в безопасности", - сказала она немного смущенно, - "но, тем не менее, мы должны оставить другой дом и всегда держать наши вещи наготове, чтобы мы могли уехать в любой момент. Мы не должны чувствовать себя слишком уютно".

 

"Хорошо, - сказал Джон, - тогда договорились". Он перевел дыхание. "И вот мое предложение сейчас: с этого момента все обнуляется. Прошлое осталось в прошлом, а будущее не написано, как заметила Кэмерон. Больше никаких обид ни с той, ни с другой стороны. Нам нужно объединиться, чтобы бороться с нашими врагами, которые придут за нами, в этом нет сомнений. С этого момента больше никаких секретов, никакой полуправды. Мы должны доверять друг другу наши жизни. Есть возражения?"

 

Никто не ответил.

 

Джон потянулся к руке матери и взял ее. Затем он другой рукой взял Кэмерон за руку. Он посмотрел на Дерека, и Дерек медленно взял другую руку Сары и, немного поколебавшись, взял руку, которую Кэмерон предложила ему.

 

"Мы начнем все сначала, вместе, как семья. Семья из четырех человек. Вступает в силу немедленно. Согласны?"

 

"Согласна", - сказала Сара и сжала губы.

 

"Согласен", - сказал Дерек, кивая головой.

 

"Согласна", - добавила Кэмерон и улыбнулась.

 

"Хорошо. А теперь, пожалуйста, извините меня, мне нужно в душ, - заявил Джон, вставая. "Не хочешь присоединиться ко мне, Кэм?"

 

"Тебе вообще нужно спрашивать?"

 

Эти двое оставили Дерека и Сару одних, погруженных в свои мысли о том, что только что произошло. Они чувствовали себя так, словно по ним прокатился паровой каток. Была ли это та же Кэмерон, что и вчера? Сегодня она казалась совершенно другим человеком - эмоциональной, разговорчивой, упрямой, готовой отстаивать свою позицию. Может быть, это из-за ночи, которую она провела с Джоном?

 

"Боже, чего может достичь одна хорошая ночь занятий любовью…» - сказал Дерек, затем заметил ледяной взгляд Сары и вскочил. - Э-э... мне нужно проверить грузовик. "Я думаю, что он теряет масло".

 

Прежде чем Сара успела что-либо сказать, он уже вышел за дверь. Она осталась одна на кухне и вздохнула, глядя на чемоданы в гостиной.

 

"И я думаю, что снова начну распаковывать вещи", - сказала она.

 

_________________________________________

 

 

Полчаса спустя Джон и Кэмерон спустились вниз. Джон вышел на улицу, чтобы поработать в гараже и снова распаковать все оружие и боеприпасы, Кэмерон осталась внутри, чтобы помочь Саре распаковать остальные вещи.

 

"Знаешь, -