Пятница, 20 июня 2008 г. – 09:07 утра.

Центр города Бербанк

 

 

Покупка продуктов было тем, что Джон обычно не очень любил. Но это была возможность сбежать от его недовольной матери, поэтому он воспользовался ею. Они взяли за правило менять места, куда ходили за покупками, выбирая супермаркеты не слишком близко к своему дому, избегая ходить в один и тот же магазин дважды. Однако сегодня Джон заехал в западное крыло парковки ближайшего торгового центра, в центре города Бербанк.

 

"Разве твоя мама не говорила, что мы не должны ходить по магазинам так близко к нашему укрытию после того, что случилось с Кромарти?" - нахмурившись, спросила Кэмерон.

 

"Кромарти нет, и наши данные были удалены со всех правительственных компьютеров", - ответил Джон с улыбкой. "Мы можем просто наслаждаться нашей недавно обретенной свободой передвижения".

 

Он нашел парковочное место прямо рядом с пешеходным мостом, который соединял многоэтажную автостоянку с первым этажом торгового центра.

 

"Я уже несколько месяцев хотел проверить этот торговый центр, - сказал он, - у них есть классный магазин Мир Технологий".

 

"Разве мы не должны ходить по магазинам за продуктами?"

 

"Мы можем разделиться. Ты идешь за продуктами, я иду в Мир Технологий. Мы встретимся у машины через час, хорошо?"

 

"Ты все еще помнишь, что случилось в последний раз, когда ты поручил мне купить продукты, когда собирался в Мир Радио, не так ли?" - сказала она со лукавой улыбкой.

 

Джон улыбнулся в ответ.

 

"Ты ищешь предлог, чтобы остаться со мной?"

 

Вместо ответа она наклонилась и поцеловала его.

 

"Не собираюсь выпускать тебя из виду", - ответила она и ухмыльнулась.

 

Джон улыбнулся.

 

"Хорошо, мы не разделяемся. Сначала мы идем в Мир Технологий, а затем в супермаркет на первом этаже. Довольна?"

 

"Да".

 

Они снова поцеловались и вышли из машины. Джон передал Кэмерон ключи от машины, так как они договорились, что она поведет обратно, а затем вошел в торговый центр. Магазин "Мир Технологий" находился на 2-м уровне, так что им не пришлось пользоваться эскалатором, чтобы добраться туда. Поскольку в рабочий день чуть больше 9 часов утра, торговый центр был почти пуст. Держась за руки, они вошли в большой магазин. Пока Джон искал запчасти для компьютера, Кэмерон решила остаться в секции компакт-дисков и послушать музыку. Однако она всегда присматривала за ним.

 

Джону нравилось осматривать магазины электроники. Он не обязательно хотел покупать вещи, но ему нравилось смотреть на вещи, стараясь быть в курсе технологического развития, особенно компьютеров. Потерянные восемь лет было достаточно трудно наверстать, и ему было интересно, как будут выглядеть компьютеры через восемь или десять лет.

 

Джон осматривал магазин почти полчаса, прежде чем вернулся туда, где стояла Кэмерон. На ней были наушники, и она казалась немного погруженной в музыку. Он увидел, что она уже выбрала дюжину или около того компакт-дисков, сложенных рядом с тем местом, где она стояла. Джону показалось удивительным видеть киборга, наслаждающуюсся музыкой, мягко раскачивающуюся в такт с полузакрытыми глазами.

 

Он огляделся и заметил, как много мужчин в магазине разглядывали ее. На Кэмерон было ее голубое платье до колен и черные сапоги. Это делало ее похожей на невинную деревенскую девушку. Если бы только они знали…

 

"Что ты слушаешь?" - спросил он и обнял ее за плечи.

 

Она просто улыбнулась и надела наушники ему на голову. Джон вздрогнул, когда его уши атаковал громкий тяжелый металл. Он посмотрел на компакт-диски, которые она выбрала. Шопен, Чайковский, Металлика, Раммштайн, Найтвиш и… Селин Дион?

 

Он снял наушники и собирался спросить ее о ее странном выборе, но она, казалось, прочитала его мысли.

 

"Это для Дерека, его день рождения через две недели".

 

"Но Дерек ненавидит Селин Дион".

 

Кэмерон усмехнулась.

 

"Я знаю".

 

Джон усмехнулся.

 

"Ты и Дерек", - сказал он, качая головой, но затем улыбнулся.

 

"Не волнуйся, Дерек и я пришли к взаимопониманию. Он был бы совершенно разочарован, если бы я вдруг стала хорошо с ним обращаться. Ему трудно преодолеть свои предубеждения по поводу машин и признать, что с нами все может быть в порядке, поэтому мы с Элисон пытаемся смягчить удар, играя с ним злые шутки".

 

Джон поднял руки вверх.

 

"Неважно, просто не впутывай меня в это. Я не хочу попасть под перекрестный огонь".

 

Она улыбнулась и поцеловала его. Он неловко огляделся, но люди, казалось, не возражали. Пожилая пара даже улыбнулась им. Поэтому он обнял ее и поцеловал в ответ. Примерно через минуту он отстранился от нее и снова осмотрел окрестности. В поведении людей произошли едва заметные изменения. Мужчины перестали пялиться на Кэмерон, в то время как теперь молодые женщины, казалось, разглядывали его.

 

"Мужчины признают, что она занята, - подумал он, - а женщины теперь поняли, что я, должно быть, привлекательный мужчина, потому что мне удалось заполучить такую хорошенькую подружку. Теперь они считают меня потенциальным партнером".

 

"О чем ты думаешь?" - спросила Кэмерон.

 

"Ни о чем. Просто о том, как мы, люди, все еще движимы нашими животными инстинктами".

 

Кэмерон нахмурилась.

 

"Неважно", - сказал Джон. "Все в порядке. Эй, послушай, пока ты платишь за товар, я собираюсь отлить, хорошо?"

 

"Хорошо", - подтвердила она и улыбнулась. "Я буду ждать снаружи туалета".

 

Джон отпустил ее руку и направился к выходу, в то время как Кэмерон схватила стопку компакт-дисков и подошла к кассе.

 

Общественные туалеты находились за пределами магазина Мир Технологий, в коридоре рядом с ним, который вел к лестнице. Джон вошел в комнату, на двери которой была изображена мужская пиктограмма. Кроме него, там был только один мужчина. Насвистывая мелодию, которую он только что услышал в наушниках, он сделал свое дело и подошел к раковине, чтобы вымыть руки после этого. Другой мужчина улыбнулся ему и прошел мимо, чтобы выйти из туалета.

 

Вытирая руки, Джон посмотрел в зеркало и увидел высокого, неряшливого молодого человека, вошедшего следом за ним. Мужчина оглядел комнату, затем внезапно поднял руку. Джон увидел, что у него в руке было что-то черное, похожее на дубинку, а затем его мир погрузился во тьму.

 

Кэмерон была третьей в очереди у кассы и через минуту появилась перед туалетом с пластиковым пакетом в руке. Джона там не было. Она слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

 

"Джон?"

 

Ответа не последовало.

 

"Джон? Ты там внутри?"

 

И снова никакого ответа.

 

"Я вхожу!"

 

Она вошла внутрь и оглядела комнату. Было пусто. Кэмерон проверила кабинки, но в них никого не было. Где Джон? Она сделала вывод, что он не уйдет просто так, не предупредив ее. Что-то должно было случиться. Кэмерон могла бы дать себе пощечину за то, что не пришла и не подождала за дверью. Компакт-диски не убежали бы, и она могла бы заплатить за них позже.

 

Внезапно дверь открылась, и вошел мужчина. Кэмерон развернулся, готовая к атаке. Мужчина остановился как вкопанный, когда увидел ее. Он снова проверил пиктограмму на двери.

 

"Ого!" - воскликнул он. "Один из нас не в том туалете, и это не я".

 

Кэмерон расслабилась.

 

"Извините", - решительно сказала она и протиснулась мимо мужчины, чтобы выйти из туалета и снова выйти в коридор.

 

Она огляделась по сторонам. Справа от нее коридор вел обратно в центральный двор торгового центра. Слева от нее он вел к небольшой лестнице с табличкой "Выход" над ней. Кэмерон быстро осмотрела местность, затем последовала указателям, которые привели ее в офис службы безопасности в административном крыле торгового центра на 3-м уровне. Наконец она остановилась перед запертой стальной дверью с глазком в ней. Она постучала и подождала. Мгновение спустя глазок на секунду потемнел, затем дверь открылась изнутри.

 

"Я могу вам помочь, мисс?" - спросил высокий молодой человек в форме.

 

Кэмерон оглядела его, и ее головной дисплей показал, что он был вооружен электрошокером. Минимальный уровень угрозы.

 

"Я действительно надеюсь, что вы сможете", - сказала она и изобразила отчаявшуюся девушку на грани слез. "Мой парень исчез. У него были проблемы с некоторыми действительно плохими парнями, и я боюсь, что они могли избить его или забрать, или еще хуже. Вы можете мне помочь, пожалуйста?"

 

"Где и когда вы видели его в последний раз?" - нахмурившись, спросил охранник.

 

"Около десяти минут назад. Он зашел в мужской туалет на втором этаже, рядом с магазином "Мир Технологий".

 

"У нас повсюду установлены камеры видеонаблюдения. Мы можем проверить записи, но мне не разрешается делать это без присутствия второго охранника. Ну, знаете, право на частную жизнь и все такое. Проблема в том, что я останусь один еще на полчаса".

 

"Пожалуйста", - взмолилась Кэмерон и сделала свое самое душераздирающее щенячье лицо, с единственной слезинкой, стекающей по ее щеке. "Не могли бы вы сделать для меня исключение? Полчаса - это слишком долго! Может быть, Джон все еще где-то внутри здания, может быть, он ранен!"

 

Молодой человек вздохнул. Очевидно, он был готов помочь симпатичной девушке в беде, поэтому он огляделся, никого вокруг не увидел, а затем помахал ей рукой.

 

"Когда именно ты видела своего парня в последний раз?" - спросил он, когда они вошли в офис с множеством мониторов безопасности на стене.

 

"9:43 утра"

 

"Мужской туалет на втором этаже, рядом с Миром Технологий, вы сказали?"

 

"Угу".

 

У Кэмерон было такое выражение лица, что охраннику захотелось заключить ее в объятия и прижать. Он сел и что-то набрал на клавиатуре.

 

______________________________________

 

 

Джон пришел в сознание и понял, что находится на заднем сиденье движущейся машины, связанный, с кляпом во рту и завязанными глазами. Его голова болела от удара, который нанес ему мужчина, вероятно, дубинкой.

 

"Отлично, теперь они меня поймали", - была его первая мысль.

 

"Хельмут, мы не можем этого сделать!" - раздался женский голос с пассажирского сиденья. "Похищение людей - это тяжкое преступление. Я не хочу идти в тюрьму. Только не снова".

 

"Заткнись!" - взревел Хельмут. "Ты позвонила мне, потому что хочешь отомстить. Это возможность для тебя поквитаться и заработать деньги, которые ты мне должна. Ты сказала, что они при деньгах и живут в подполье. Это означает, что они заплатят выкуп и не будут звонить в полицию".

 

"Я не знаю, при деньгах ли они. У нее с собой была только одна огромная пачка наличных. Кто носит с собой столько наличных? Может быть, ее украли или, может быть, они не могут пользоваться кредитными картами, так что, может быть, они скрываются или в бегах? Хотя мы этого не знаем. Я просто позвонила тебе, потому что у тебя есть машина, так что мы можем наблюдать и следить за ними. Я звонила тебе не для того, чтобы похищать его! Пожалуйста, просто остановись и отпусти его. Это неправильно!"

 

«Что? Теперь ты струсила, Джоди? Тебе следовало подумать об этом, прежде чем просить меня о помощи".

 

"Не Калиба", - подумал Джон и почувствовал облегчение.

 

Это была просто та глупая девчонка Джоди и ее друг. Если бы Джону не заткнули рот кляпом, он бы рассмеялся. Пару месяцев назад, когда они ехали в Мексику за телом Кромарти, Кэмерон рассказала Джону о Джоди. Он вспомнил ту поездку как один из ключевых моментов их отношений. Долгое время до и после они не оставались наедине и без помех в течение стольких часов. Кроме того, это был первый раз, когда она открыла ему, что у киборгов могут быть чувства и ощущения. К сожалению, тогда он ей не поверил и был слишком взвинчен в то время, чтобы действительно обратить внимание на то, что она сказала.

 

Но он все еще помнил, что Джоди была одной из тех уличных девушек, которые убегали из дома, постоянно вступали в конфликт с законом, возможно, употребляли наркотики, возможно, шатались по улицам. Кэмерон сказала, что Джоди была талантливым дизайнером мод и что очень жаль, что она бросила колледж искусств.

 

Джон не считал ее угрозой, но к Хельмуту потребуется более осторожный подход. Вероятно, он был тем бывшим парнем, о котором упоминала Кэмерон, тем, кто избил Джоди и оставил ее с разбитой губой. Если бы это было правдой, он мог бы сделать и хуже. Джон решил пока притвориться, что все еще находится без сознания.

 

"Я плохо соображала", - сказала Джоди. "Я только что увидела, как они вместе входили в магазин "Мир Технологий" и... и..."

 

"И теперь мы занимаемся этим вместе. Мы пройдем через это, ты понимаешь? Если ты не будешь помогать, я поставлю тебе еще один синяк под глазом. Поняла?"

 

Последовала пауза.

 

"Хорошо", - сказал тогда Хельмут, и Джон предположил, что Джоди просто кивнула.

 

Они ехали дальше в молчании. Возможно, ему это показалось, но Джон услышал, что шмыгнула носом.

 

_____________________________________

 

 

"Хорошо, вот мы и на месте. 9:43", - сказал охранник.

 

Пару секунд на экране ничего не происходило, затем Джон вошел в мужской туалет.

 

"Конечно, у нас там внутри нет камер", - заявил мужчина.

 

Кэмерон понимающе кивнула, и они продолжали смотреть на монитор.

 

Примерно через две минуты из туалета вышел еще один мужчина. Она вгляделась в его черты, но он был незнакомцем. Однако, как только он снова завернул за угол в торговый центр, из-за ниши появился второй мужчина и вошел в туалет. Кэмерон сразу узнала его. Это был бывший парень Джоди, Хельмут, тот самый, которому она отдала все свои деньги после того, как он ударил Джоди по лицу. В тот день у нее случилась потеря памяти, и она думала, что она Элисон Янг.

 

Еще через минуту дверь снова открылась, и Хельмут снова вышел, неся на плече явно потерявшего сознание Джона. Невидимый другими посетителями, он направился к лестнице и исчез. Кэмерон почувствовала некоторое облегчение. Да, Джона похитили. Но, по крайней мере, это сделал бандит, бывший Джоди, а не Калиба. Маловероятно, что Хельмут убьет его, скорее всего, они захотят денег.

 

"Куда ведут эти ступени?" - спросила она.

 

"Э-э... вниз на первый уровень и к выходу в переулок между торговым центром и западным гаражом".

 

"Там тоже есть камера?"

 

"Конечно", - сказал охранник, затем снова что-то набрал в своем компьютере, и картинка изменилась.

 

На ней был изображен узкий переулок между торговым центром и многоэтажной автостоянкой. Она видела это раньше, когда они шли по пешеходному мосту от гаража. Очевидно, этот переулок был входом для поставщиков центра в городе Бербанк. Однако в данный момент он казался пустынным. Небольшой участок был огорожен строительным забором, а перед ним припаркована белая "Тойота-Камри", лучшие дни которой остались далеко позади. Машина была помятой и грязной, и в ней кто-то сидел.

 

На экране был виден Хельмут, выходящий из задней двери. Он все еще нес Джона на плечах и быстро подошел к "Тойоте". К сожалению, качество изображения было недостаточно хорошим для чтения номерного знака. Кэмерон увидела, как Джоди выпрыгнула с пассажирского сиденья, явно взволнованная, увидев Хельмута, несущего Джона. Было очевидно, что ранее он действовал, не посоветовавшись с ней. Между ними начался жаркий спор, сопровождавшийся множеством сердитых жестов, пока Джоди наконец не открыла заднюю дверь, чтобы Хельмут мог втолкнуть Джона внутрь. Он тоже забрался на заднее сиденье и через некоторое время появился снова с рулоном клейкой ленты в руке. Кэмерон пришла к выводу, что он, должно быть, связал этим Джона.

 

"Это похоже на похищение, все в порядке", - сказал охранник рядом с ней, потянувшись к телефону. "Я сейчас позвоню в полицию".

 

"Полиция не понадобится, но спасибо за вашу помощь", - заявила Кэмерон, быстро выхватила его электрошокер и ударил его им. "Извини за это, но я не могу позволить, чтобы кто-то еще был вовлечен в это".

 

Охранник без тут же рухнул на пол. Кэмерон засунула электрошокер обратно за пояс, затем удалила все записи с камеры с того момента, как они с Джоном вошли в западный гараж. Затем она вышла из офиса службы безопасности и закрыла за собой дверь, спокойно направляясь к их припаркованному "Шевроле Сабурбан".

 

____________________________________

 

 

После того, что Джон оценил в пятнадцать минут езды, машина остановилась. Джоди вышла, потом услышал, как открылись откатные ворота. Хельмут проехал на машине еще ярдов двадцать или около того, затем откатные ворота снова закрылись. Когда Хельмут покинул водительское сиденье и захлопнул дверцу, это эхом отразилось от стен. По-видимому, они находились в какой-то мастерской или на складе.

 

Задняя дверь машины открылась, и Джона вытащили наружу. Хельмут пронес его пару ярдов, затем опустил в то, что казалось старым креслом. С его глаз сняли повязку, и, хотя было довольно темно, ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что его окружает. Зал, в котором они находились, действительно когда-то был мастерской по ремонту автомобилей. Однако все оборудование было убрано, и все, что осталось, - это грязь, грязные старые тряпки, пустые бочки из-под масла и яма, в которую можно было спуститься и посмотреть на днище автомобилей. Окна были очень грязными, и там было довольно темно, сквозь них пробивалось лишь немного солнечного света.

 

Хельмут стоял перед ним, а рядом с ним Джоди, которая выглядела очень неловко.

 

"А, наш гость проснулся", - заявил Хельмут. "Мне, наверное, не нужно упоминать, что кричать бесполезно. Здесь никого нет, особенно никого, кто мог бы тебя услышать".

 

Он вытащил у Джона кляп.

 

"Если ты хочешь пережить следующий час", - холодно сказал Джон и посмотрел на Хельмута, - "тебе лучше отпустить меня и забыть, что ты когда-либо видел меня".

 

"О, правда?" - спросил высокий мужчина и наклонился, чтобы посмотреть Джону в лицо. "И кто собирается убить меня, хм? Ты или твоя миниатюрная сестра?"

 

"Она не может быть его сестрой", - заметила Джоди. "Ну, если только они не замешаны в каких-то действительно грубых инцестах. Я видела, как они обнимались и целовались через витрину магазина, пока я ждала тебя".

 

"Ты права, она не моя сестра, - сказал Джон, глядя на Джоди, - и ты уже поняла, какой она может быть, когда злится, например, когда кто-то лжет ей".

 

Джоди сглотнула и внезапно почувствовала себя очень неловко.

 

"Чушь собачья!" - воскликнул Хельмут. "Он просто хочет блефом выбраться отсюда. Обыщи его, я уверен, что у него есть мобильный телефон".

 

Джоди порылась в куртке Джона и нашла его новый айфон. Она протянула его Хельмуту. Он посмотрел на него, затем включил и поморщился.

 

"Блок", - сказал он и протянул его Джону. "Что это за код?"

 

"Неужели он действительно может быть таким глупым?" - спросил себя Джон.

 

Использование его айфона активировало бы устройство слежения, которое Кэмерон установил на всех их телефонах. Она будет здесь меньше чем через пятнадцать минут.

 

"4856", - сказал Джон и попытался выглядеть испуганным.

 

Хельмут ввел код и посмотрел на сохраненные контакты.

 

"Давайте посмотрим, у нас есть "Мама" - как мило -, "Дерек", "Кэм1", "Кэм2" и "Кэтрин". Но никакой Элисон".

 

"Ее настоящее имя было не Элисон", - сказала Джоди. "Он назвал ее Кэмерон".

 

"Тогда давайте попробуем Кэм1".

 

Хельмут достал свой собственный мобильный телефон и набрал на нем номер Кэмерон, ухмыляясь Джону.

 

"Ты же не думал, что я настолько глуп, не так ли?"

 

Джон просто закрыл глаза и мысленно выругался.

 

"Черт", - сказал Хельмут. "Здесь нет сигнала. Я выйду на улицу, чтобы позвонить. Джоди, ты приглядывай за ним".

 

Хельмут вышел на улицу, а Джоди осталась стоять рядом с Джоном, скрестив руки на груди и явно чувствуя себя очень неловко и нервничая из-за всей этой ситуации. Джон заметил ее дискомфорт и решил воспользоваться им, пока они были одни.

 

"Ты же знаешь, что это плохо закончится для тебя в любом случае, верно?" - спокойно спросил он.

 

"Эта сука чуть не задушила меня!" - воскликнула Джоди. "Ты был там, ты видел это! И я думала, что она моя подруга".

 

"Ты солгала ей, - ответил Джон как ни в чем не бывало, - а она ненавидит, когда ей лгут. Кроме того, ты, очевидно, взяла ее с собой только потому, что хотела получить деньги. Она казалась уязвимой и доверчивой, поэтому ты решила установить с ней контакт. Только все пошло не так, когда Хельмут нашел тебя, не так ли? Действительно драгоценный камень, этот Хельмут, настоящий образцовый гражданин. Почему ты тусуешься с этим придурком?"

 

"Мне нужны деньги, чтобы отплатить ему за ноутбук".

 

"Но Кэм передала ему деньги".

 

"Он сказал, что я не платила ему никаких денег, только она заплатила".

 

"Какой придурок".

 

"Да".

 

"Но почему, черт возьми, ты так много лгала ей?"

 

Джоди пожала плечами.

 

"Я невываливаю свою жизнь на стол перед каждым незнакомцем, которого встречаю в камере предварительного заключения", - ответила она. "Когда ты живешь такой жизнью, как я, ты просто не доверяешь людям просто так. Так что да, я солгала ей. Все постоянно лгут. Важное событие. Это не значит, что она должна была меня душить. Она мне действительно нравилась до того, как она набросилась на меня как психопатка".

 

"Кэм не похожа на других девушек", - сказал Джон, стараясь, чтобы его голос звучал сочувственно. "Если ты отпустишь меня сейчас, я, возможно, смогу спасти твою жизнь. Продолжай работать с Хельмутом, и вы, вероятно, не доживете до конца дня".

 

Джоди посмотрела на Джона и поняла, что он абсолютно серьезен, не выказывая ни малейших признаков страха или нервозности.

 

"Кто вы, ребята?" - неловко спросила она.

 

"Позволь мне выразить это так: мы относимся к числу людей, с которыми вы, вероятно, меньше всего хотите иметь дело".

 

"Ты с мафией или что-то в этом роде?"

 

"Мы, э-э... принадлежим к какой-то банде, да".

 

Джоди вдруг занервничала еще больше.

 

"Если я отпущу тебя, Хельмут убьет меня прежде, чем вы доберетесь до меня", - сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно. "Так что, если ты хочешь убить меня, становись в очередь".

 

Джон присмотрелся к ее лицу и увидел, что ее правый глаз слегка припух.

 

"Это он сделал?" - спросил он.

 

Джоди кивнула.

 

"Тебе действительно следовало переехать в Орегон", - заявил Джон.

 

"Она рассказала тебе об этом?" - удивленно спросила Джоди.

 

"Да, Кэм рассказал мне все о том дне. Она помнит это очень живо".

 

"Я должна Хельмуту денег", - кротко сказала Джоди. "И я хотела отомстить ей. Поэтому, когда я увидела вас двоих сегодня..."

 

"Ты решила, что он мог бы помочь тебе вытянуть из нас немного денег, убив двух зайцев одним выстрелом, верно? Расплатиться с ним и отомстить Кэм. За исключением того, что ты не ожидала, что он похитит меня".

 

Джоди снова кивнула.

 

"Это не было частью сделки, он действовал самостоятельно. Но можешь ли ты понять меня за то, что я хочу отомстить ей? Она совершенно сошла с ума тогда. Она больна или что-то в этом роде? Она производила впечатление полной шизофренички".

 

"Давай просто скажем, что она не такая, как другие девушки". - сказал Джон, тщательно взвешивая свои слова.

 

Джоди усмехнулась.

 

"Я знала, что с ней что-то не так, особенно когда этот урод пришел ее искать".

 

"Урод? Какой урод?" - спросил Джон, внезапно показавшись очень заинтересованным.

 

"Высокий, симпатичный. Глупая ухмылка. Плохое отношение. Ездил на старом кабриолете, голубом шеви, Шевроле Малибу, я думаю».

 

Джон закрыл глаза и вздохнул.

 

"Его звали Кромарти. Какое ты имела к нему отношение?"

 

"Он пришел в дом, в котором я остановилась, показал ее фотографию, и я сказала ему, что знаю ее. Я показала ему супермаркет, где ее арестовали, и он решил, что она, должно быть, живет неподалеку. Провела половину дня на пассажирском сиденье, пока он ездил от дома к дому, расспрашивая людей одного за другим. Через некоторое время мне надоело его дерьмо, и я сказал ему, чтобы он меня выпустил. Псих вытолкнул меня на улицу. Я могла пострадать".

 

"Тебе повезло, что ты все еще жива", - ответил Джон, не тронутый. "Многие другие не пережили встречи с ним. Итак, ты был ответственна за то, что привела его к нашей двери, когда Райли была там".

 

"Кто такая Райли?"

 

"Не обращай внимания".

 

"Итак, этот урод нашел тебя? Что с ним случилось?"

 

"Если тебе нужно знать, Кэмерон выстрелил ему в голову. Он мертв".

 

"Боже мой", - выдохнула Джоди и закрыла рот руками, - "Она вооружена?"

 

"Ей не нужно быть вооруженной, - холодно сказал Джон, - она и есть оружие".

 

__________________________________________

 

 

Кэмерон быстро вернулась к внедорожнику, но не слишком быстро, избегая внимания. Теперь она была в полном режиме преследования Терминатора. Она уже знала, с чего начать поиски: реабилитационный центр. Она была уже почти на месте, когда вдруг зазвонил ее телефон. Не заботясь о том, что ее поймают во время разговора по телефону за рулем, она ответила на звонок.

 

"Алло?"

 

"Это Кэмерон?" - спросил мужской голос, который она сразу узнала.

 

"Да", - ответила она. "А ты бывший парень Джоди, Хельмут. Ты похитил Джона. Я видела тебя на записи с камеры наблюдения торгового центра. Отпусти его сейчас же, или ты пожалеешь об этом".

 

На мгновение воцарилась тишина, выводы Кэмерон, очевидно, застали Хельмута врасплох. Однако она быстро увидела, что он звонит не с айфона Джона. Должно быть, он скопировал номер.

 

"Ты позвонила в полицию?" - наконец спросил Хельмут, стараясь сохранять хладнокровие.

 

"Нет", - сказала Кэмерон. "Правоохранительные органы не понадобятся для твоей ликвидации".

 

"Послушай, девочка, - ответил Хельмут, - все, что мне нужно, это немного денег. Тогда ты сможешь забрать своего Джона целым и невредимым. Если ты сделаешь, как я говорю, полиция не будет вмешиваться. У меня такое чувство, что тебе все равно так больше нравится".

 

"Ты скоро умрешь", - сказала Кэмерон и повесила трубку.

 

Затем она набрала номер Кэтрин.

 

"Да?" знакомый женский голос ответил на звонок через несколько секунд.

 

"Кэтрин, это Кэмерон. Может ли Джон Генри отследить для меня номер телефона? Это срочно".

 

___________________________________

 

 

Хельмут снова вошел в опустевшую ремонтную мастерскую и направился прямо к Джону.

 

"Кем, черт возьми, эта сука себя возомнила?" - яростно спросил он. "Она просто повесила трубку, даже не попытавшись договориться".

 

"Она не будет вести переговоры", - ответил Джон. "И ты не можешь ее урезонить. Ты либо бежишь сейчас, либо очень скоро будешь мертв".

 

- Хельмут, может, он и прав, - сказала Джоди. "Мы все еще можем выбраться из этого. С самого начала это была плохая идея. Это не стоит таких хлопот".

 

"Заткнись!" - крикнул он и ударил Джоди так сильно, что она упала на землю, застонав от боли.

 

Затем Хельмут подошел к своей машине, открыл багажник и достал помповое ружье.

 

"О, здорово, - подумал Джон, когда Хельмут зарядил его потронами, - мне нужно будет снова вытаскивать из нее дробинки".

 

Хельмут начал расхаживать взад и вперед по пустынному гаражу с дробовиком в руке, очевидно, размышляя о том, что делать дальше.

 

Внезапно они услышали, как резко затормозил автомобиль, затем открылась и закрылась дверца машины.

 

"Это было быстро, - подумал Джон, - она, должно быть, уже ехала в нужном направлении, когда Хельмут позвонил ей".

 

"Джоди, подними свою задницу и проверь, заперта ли задняя дверь", - крикнул Хельмут, пока Джоди сидела на земле, потирая щеку.

 

"Сделай это сам, придурок!" – бросила она в ответ.

 

"Она не войдет через заднюю дверь, чувак", - спокойно заявил Джон. "Они всегда предпочитают парадную дверь".

 

Хельмут не успел ответить, потому что с громким стуком металлическая входная дверь буквально сорвалась с петель и отлетела на двадцать футов в холл. В дверном проеме стоял силуэт Кэмерон, освещенный солнцем позади нее. Джон мог видеть, что ее глаза светились красным. Это было жуткое зрелище.

 

"О-о, она выглядит взбешенной", - сказал он. "Последний шанс. Опусти пушку и сдавайся, иначе ты умрешь".

 

Хельмут уставился на Кэмерон с открытым ртом. Он быстро поднял дробовик и выстрелил в нее, но Кэмерон быстро отступила в сторону, так что заряд попал в стену позади нее. Она побежала к нему, пока он перезаряжал оружие. Затем он выстрелил снова, когда она была всего в пяти футах от него, на этот раз попав ей прямо в живот.

 

Удар остановил Кэмерон, но только на секунду. Затем она схватила ружье за ствол, прежде чем Хельмут успел перезарядить и выстрелить снова. Она сжала руку и расплющила ствол, как картонный рулон, затем вырвала пушку из его рук и со всей силы швырнула ее в бетонную стену здания, где она разлетелась на бесчисленные металлические осколки, некоторые из которых вонзились в стену.

 

Хельмут ударил ее кулаком в лицо и вскрикнул от боли, ударившись о ее металлический череп. Кэмерон просто позволила своим глазам загораться еще ярче. Вот тогда-то Хельмут и потерял самообладание. Он побежал, пытаясь спрятаться за своей "Тойотой". Кэмерон встала с другой стороны машины. На мгновение это было похоже на мексиканское противостояние[31], но затем Кэмерон присела на корточки, подняла машину и перевернул ее. У Хельмута не было другого шанса, кроме как отступить в сторону, чтобы не быть раздавленным. "Тойота" упала на крышу, снова перевернулась и приземлилась обратно на колеса, сопровождаемая шумом бьющегося стекла и деформирующегося металла.

 

В этот момент колени Хельмута подкосились, не в силах удерживать его тело. Он опустился на землю и обмочился, его лицо исказила гримаса страха. Кэмерон перепрыгнул через яму, которая когда-то использовалась для ремонта автомобилей, схватил Хельмута за горло и поднял его.

 

"Тебе предупреждали, - сказала она, - я только жалею, что не сделала этого семь месяцев назад".

 

Она выудила мобильный телефон Хельмута и Джона из его карманов, затем с громким треском сломала ему шею и бросила его мертвое тело в ремонтную яму, как тряпичную куклу.

 

Джон вздрогнул, а Джоди завопила как сумасшедшая.

 

Красный блеск в глазах Кэмерон исчез, когда она обернулась. Она быстро подошла к тому месту, где сидел Джон. Джоди все еще сидела на полу и хныкала в полном шоке, глядя на перевернутую машину, мертвое тело Хельмута и зияющую дыру в животе Кэмерон, которая, казалось, совсем ее не беспокоила. Девушка-киборг сняла клейкую ленту с рук и ног Джона и крепко поцеловала его.

 

"Я так волновалась", - сказала она. "Я думала, Калиба поймала тебя".

 

"Сначала я подумал то же самое", - ответил Джон, встал и обнял ее, целуя в ответ. "Потом я понял, что это была твоя старая подруга Джоди и ее очаровательный дружок".

 

Они посмотрели вниз на Джоди, которая съежилась на полу, дрожа, на ее лице была гримаса паники и страха.

 

"Я не верю, что это была ее идея или план похитить меня", - сказал Джон, заметив мрачный взгляд Кэмерон на девушку. "Она просто хотела немного денег. Очевидно, она не представляет угрозы. Как ты добралась сюда так быстро?"

 

"Я ехала в сторону реабилитационного центра, когда позвонил Хельмут. Я запомнила его номер и позвонила Кэтрин, чтобы позволить Джону Генри отследить его телефон. Мы всего в двух кварталах от реабилитационного центра, я была на соседней улице, когда получил координаты".

 

Джон кивнул.

 

"Он точно не был самым умным".

 

Кэмерон присела на корточки и посмотрела Джоди в лицо. Девушка дрожала всем телом. Когда она поняла, что Кэмерон была так близко, она попыталась убежать. Однако Кэмерон взяла ее за руку и удержала.

 

"Что мне с тобой делать?" - спокойно спросила она и поднесла мобильный телефон Хельмута к лицу Джоди, а затем раздавила его на куски в своей руке.

 

Девушка громко ахнула.

 

"Не убивай меня!" - взмолилась она. "Пожалуйста, пожалуйста! О Боже, пожалуйста, позволь мне жить! Не делай мне больно!" Джоди запнулась и разрыдалась.

 

"Мы не можем просто оставить ее здесь", - сказал Джон. "Она очевидец того, что произошло. Последнее, что нам сейчас нужно, это чтобы полиция снова вышла на наш след сразу после того, как мы от них избавились".

 

"Тогда я должна убить ее", - как ни в чем не бывало заявила Кэмерон.

 

- НЕТ! - воскликнула Джоди. - Нет! Пожалуйста! Я ничего не скажу! Я обещаю, что никогда не буду говорить ни о чем из этого. Пожалуйста! Я никому не скажу, клянусь!"

 

Она начала громко всхлипывать.

 

"Я думаю, что это первый раз с тех пор, как мы встретились, когда ты не лжешь", - холодно сказала Кэмерон и встала. "Не волнуйся, я не убью тебя. Джон прав, ты не представляешь угрозы".

 

Джону показалось, что он заметил намек на удовлетворенную улыбку на лице Кэмерон.

 

"Я скажу тебе, что мы сделаем", - обратился Джон к Джоди. "Мы доставим тебя к твоим родителям. Вы помиритесь, а затем ты возобновишь учебу в колледже искусств. Мы больше никогда не хотим видеть тебя на улицах. Мы будем регулярно проверять тебя, чтобы убедиться в этом. Ты понимаешь?"

 

Джоди энергично закивала.

 

"Хорошо", - сказал Джон. "Давай заметем наши следы, а потом уберемся отсюда к чертовой матери".

 

_____________________________________

 

 

По дороге в родительский дом Джоди Джон был за рулем, а Кэмерон сидела сзади, чтобы присмотреть за их пассажиром. Через некоторое время Джоди достаточно пришла в себя, чтобы позволить своему любопытству взять верх над ней.

 

"Кто ты?" - осторожно спросила она. "Кто ты такая?"

 

"Вопрос на миллион долларов", - сказал Джон веселым тоном. "Не хочешь напечатать несколько визитных карточек, Кэм?"

 

"Я думаю, что это вызвало бы подозрения", - предположила Кэмерон. "До