Воскресенье, 15 июня 2008 г. - 21:35

Бербанк, Резиенция Коннора

 

 

Настроение в резиденции Коннора в тот вечер было каким угодно, только не хорошим. Сара, Джон и Кэмерон сидели на диване, и единственным звуком были тихие рыдания Джона, когда его голова лежала на коленях матери. Она нежно гладила сына по волосам. Кэмерон сидела прямо слева от него, зажав руки между ног - поза, которую она всегда принимала, когда была неуверенна или не знала, как себя вести. Прежде чем мать приняла его в объятия, Джон посмотрел на Кэмерон в поисках жеста сочувствия, эмоционального всплеска, чего угодно. Но там ничего не было; был только холодный пустой взгляд Терминатора.

 

Затем его мать протянула руку, и он рухнул ей на колени, рыдая. Кэмерон отметила это быстрым взглядом, но затем снова посмотрела прямо перед собой, казалось бы, невозмутимая. Они не понимали, что ее очевидная апатия, ее холодность были выражением не безразличия, а глубокой неуверенности. Кэмерон была просто ошеломлена тем, что столкнулась с такими сильными эмоциями у людей, она не знала, как реагировать или вести себя в таких ситуациях. Ее программирование тоже не помогло ей, поэтому она предпочла ничего не делать, чтобы избежать неправильных поступков. Тем не менее, она чувствовала, что должна была что-то сделать, когда Джон посмотрел на нее, явно ища ее поддержки.

 

Это были тяжелые два дня для Джона. Его подруга Райли была убита Джесси Флорес, бойцом сопротивления из будущего, и любовным интересом его дяди Дерека. У Дерека сейчас были свои проблемы, и он не присутствовал. Вероятно, он напился в баре, пытаясь утопить разочарование в алкоголе. Это был его способ справляться с вещами, которые его глубоко расстраивали.

 

Кэмерон уже давно чувствовала растущий раскол в семье Конноров, раскол, который мог разлучить семью и подвергнуть любого из них серьезной опасности. Они были сильны только как команда. Когда их оставляли на произвол судьбы, почти всегда следовала катастрофа. Кэмерон была достаточно наблюдательна, чтобы понять, что в их нынешнем состоянии ни Сара, ни Джон не были достаточно сильны или готовы взять дело в свои руки.

 

Когда Джон наконец перестал плакать, Кэмерон повернула голову и посмотрела ему в лицо. Его глаза были закрыты, голова покоилась на коленях матери. Сара нежно провела рукой по растрепанным волосам сына. Отношения Кэмерон с Сарой Коннор всегда были двойственными и сложными. Она понимала страх женщины, что Терминатор может забрать у нее сына. Но Сара также с самого начала ясно дала понять, что ее проблема с Кэмерон заключалась не в том, что она была машиной. В конце концов, Сара приняла Т-800, которого Джон назвал "Дядя Боб", научилась ценить его и его самоотверженную жертву, даже если это было напрасно.

 

Сара заметила взгляд Кэмерон и в который раз задалась вопросом, что на самом деле происходит внутри черепа девушки-киборга. Проблема, которая у нее была с Кэмерон, заключалась не столько в том, что она была машиной. Сара прекрасно понимала, что без его защитника-киборга ее сын был бы мертв уже несколько месяцев. Нет, что ее беспокоило, так это то, что она была машиной с женским телом, к тому же очень красивой, и что Джон - подросток, которым он был, - очевидно, очень любил ее и был восприимчив к ее женским чарам. Сара инстинктивно чувствовала, что Кэмерон может стать угрозой другого рода - угрозой отношениям с ее сыном. И именно поэтому она часто так пренебрежительно относилась к девушке-киборгу. Однако в течение некоторого времени это было менее выражено, потому что после взрыва бомбы в машине, которая повредила ее, отношения Джона с Кэмерон значительно остыли. Сара была вполне довольна растущей пропастью между ними.

 

Затем Райли вышла на сцену, и внезапно появилась эта настоящая девушка из плоти и крови, пытающаяся пробиться в их жизнь. Внезапно Кэмерон стала союзником Сары. Ни один из них не хотел, чтобы Райли была в жизни Джона - по разным причинам, но поначалу это не имело значения. Отношения Сары с девушкой-киборгом улучшились, временами даже становясь чем-то близким к дружбе, подпитываемой их общей неприязнью к Райли. Однако все резко изменилось, когда Сара заметила, что Кэмерон начинает видеть в Райли угрозу. Не имело значения, нравилась Саре Райли или нет, девушка была человеком. А Кэмерон была машиной, которая, вероятно, убила бы Райли, если бы увидела, что Джон в опасности из-за нее.

 

Затем Сара узнала, что Кэмерон тайно хранила запасные части для киборгов в сарае, несмотря на ее неоднократные заверения в том, что она уничтожила все компоненты эндо. Но самая низкая точка наступила, когда Райли нашли мертвой. Сара была на сто процентов убеждена, что Кэмерон убила ее. В конце концов, она уже дважды была свидетельницей того, как Кэмерон хладнокровно убивала людей, которые могли представлять опасность для Джона. Несмотря на месяцы их совместной жизни, Саре напомнили, что Кэмерон в конечном счете была не более чем бездушной машиной для убийства - или, по крайней мере, так она считала.

 

Но, как оказалось, Кэмерон все-таки не убивала Райли.

 

Джесси Флорес сделала это в драке. Кроме того, они ранее выяснили, что Райли тоже из будущего. Она была самозванкой, частью плана Джесси разлучить Джона и Кэмерон. Узнавать все это было достаточно неприятно. Но хуже всего для Сары было то, что ее сын больше не доверял суждениям своей матери. Она поняла это, когда он извинился перед Кэмерон за то, что сомневался в ней - и намеренно сделал это в присутствии своей матери. В тот момент Сара почувствовала себя униженной, хотя и знала, что была неправа, не доверяя Кэмерон. Нелегко было смириться с тем, что она разочаровала Джона. И Саре стало ясно, что, несмотря на все их проблемы за последние несколько месяцев, Джон будет держаться за Кэмерон и никогда не оставит ее.

 

Когда они сели на диван некоторое время назад, Сара заметила, как Джон сначала посмотрел на Кэмерон в поисках утешения, а не на свою мать. Но от девушки-киборга не последовало никакой реакции. Итак, Сара обняла Джона за плечо и дала ему то, в чем он нуждался. Когда дело доходило до утешения, очевидно, забота об этом все еще оставалась обязанностью его матери, и Сара была рада этому. На короткое мгновение Саре показалось, что все может вернуться в нормальное русло. И они сидели так пару минут, пока Джон не перестал плакать.

 

Затем, к удивлению Сары, Кэмерон протянула правую руку и очень мягко коснулась левой руки Джона. Он открыл глаза. Как обычно, она посмотрела на него своими большими оленьими глазами, ее рот слегка приоткрылся. Медленно ее губы сложились в застенчивую улыбку.

 

Джон удивленно посмотрел на нее, но был рад. Наконец, она проявила реакцию. Пару минут назад она просто сидела там, словно окаменев, безразличная. Джон почувствовал облегчение. Он взял ее за руку и крепко сжал, оглянувшись на Кэмерон, и каким-то образом изобразил слабую улыбку.

 

Сара заметила, что происходит, и нахмурилась от внезапного проявления сочувствия. Это было на самом деле или притворство? Ни для кого не было секретом, что ей никогда не нравилось, как Джон иногда реагировал на Кэмерон – особенно когда она вела себя как соблазнительная девочка-подросток, которая ставила все нужные галочки, чтобы вызвать мужскую реакцию. Сара была уверена, что все это было шоу, запрограммированный обман, чтобы скрыть хладнокровного убийцу за маской невинности. Сара была свидетельницей того, как эта милая, симпатичная девушка за долю секунды превратилась в беспринципную машину для убийства, без колебаний и угрызений совести. По общему признанию, она убивала только тех людей, которые представляли реальную угрозу для Джона. Но, тем не менее, Кэмерон была киборгом, машиной, и как бы она ни казалась человеком, если бы захотела, Сара ни на секунду не поверила, что все это было подлинным.

 

Кэмерон была создана для того, чтобы быть инфильтратором. Принять ее как часть семьи Конноров было необходимостью. Она выступала в роли телохранителя Джона, часового для всей семьи, и как таковая она была незаменима. Тот факт, что иногда она довольно хорошо ладила с девушкой-киборгом, этого не менял. Саре не нравилось, как ее сын со временем привязался к Кэмерон, но она понимала, как важно для него общаться с ней. У него не было настоящих друзей, а Райли оказалась неуравновешенной и стала угрозой безопасности. До сих пор любые человеческие отношения всегда заканчивались для Джона катастрофой или горем, и как бы тяжело ни было Саре это признать: рядом с ним Кэмерон была единственной надежной постоянной в его жизни в течение последних восьми месяцев.

 

Девушка-киборг никогда бы не оставила Джона, она никогда бы не причинила ему вреда нарочно и всегда была бы надежным партнером и советчиком, даже когда однажды его матери больше не будет рядом. И все же видеть, как она так нежно держит его за руку, было чем-то новым. Обычно она избегала любого физического контакта с Джоном. Обычно она прилагала большие усилия, чтобы сохранять определенную физическую дистанцию. Вот почему Сара смотрела на ее жест со смешанными чувствами.

 

Кэмерон посмотрела вниз на свои руки и руки Джона. Она приняла решение. Длинные речи и сложные объяснения обычно не были ее коньком - это была человеческая привычка. Вместо этого она всегда сводила свое общение к минимуму, никогда не давая больше информации, чем было необходимо. Такова была ее природа машины - всегда стремиться к эффективности. Но нынешнее состояние семьи Коннор требовало другого подхода. Нужно было что-то делать. И если никто другой не хотел этого делать, она должна была. Она вспомнила разговор с Джоном после телефонного звонка, в котором она использовала голос Райли, чтобы сказать ему, что любит его. В результате он по-настоящему разозлился и отправился в морг без нее. Пока Кэмерон наблюдала, как он исчезает за следующим углом, внезапно появилась пожилая женщина, которая опиралась на трость.

 

"Он любит тебя, ты знаешь", - сказала старуха. "И ты любишь его, я это вижу".

"Кто ты такая?" - нахмурившись, спросила Кэмерон, повернувшись, чтобы посмотреть на нее.

"О, извините, я просто проходила мимо по другой стороне улицы и не могла не подслушать ваш разговор".

Кэмерон склонила голову набок.

"Ты ошибаешься. Джон не любит меня. Он ненавидит меня".

"О, не будь глупой, дитя. Он был зол, его слова были обидными, да, но это было только потому, что ты не была честна с ним. Он так сильно заботится о тебе, все это видят".

"Он думает, что я лгу ему. Я делала это в прошлом. Теперь он больше не поверит мне, когда я скажу ему правду".

"Он знает правду. Он знает, что ты любишь его. И он любит тебя. То, что он ищет, - это подтверждение. Тебе нужно сказать ему, что ты чувствуешь. Покажи ему это».

"Быть любовниками не было бы хорошо ни для одного из нас. Это может плохо сказаться на нем в будущем. У него были бы проблемы с людьми, которые следовали бы за ним. Возможно, ему придется бросить меня, что причинит ему сильную боль. Я не хочу, чтобы ему было больно".

"Чепуха! Будущее - это то, что вы из него делаете! Вы живете в настоящем, а не в будущем. Только прошлое нельзя изменить. Вам решать, что вы будете делать в будущем. Нет никакого предопределения, нет никакой судьбы".

"Это то, что всегда говорит Сара. Но мне кажется, что будущее неизбежно. Есть вещи, которые нельзя предотвращать вечно».

"Может быть, тебе стоит научиться думать по-другому. Если вы знаете, что что-то произойдет, это означает, что у вас есть сила предотвратить это. Все, что тебе нужно сделать, это поверить в себя и бороться с этим".

"Наша семья разваливается на части. Наши узы ослабли. Матери Джона я начала немного нравиться, но теперь она думает, что я сделала что-то очень плохое. Она больше не доверяет мне, она никогда не доверяла мне с самого начала, но это никогда не было так плохо, как сейчас. Джон не должен быть один, его мать не должна быть одна, его дядя не должен быть один. Но с каждым днем они отдаляются друг от друга все больше и больше".

"Семья может решить свои проблемы только тогда, когда они стоят вместе и сталкиваются с ними, решают их, говорят о них".

"Да. Но они, похоже, не в состоянии этого сделать".

"Тогда ты должна сделать первый шаг. Скажи им, что ты думаешь и чувствуешь. Пусть они увидят. Общение - это все".

"Я не знаю. Что, если они подумают, что я снова лгу? Что, если они подумают, что я просто пытаюсь обмануть их, чтобы вернуть их доверие?"

"Отношения - это сложно. Но разговаривать друг с другом все равно намного лучше, чем молчать. Если есть сильная, глубинная связь, у вас все будет хорошо. Вместе люди сильны. В одиночку люди слабы. Если они кажутся неспособными наладить свои отношения, кто-то другой должен проявить инициативу. Может быть, кто-то, от кого они обычно этого не ожидают».

"Как я?"

"Да, как и ты. Если они не могут решить свои проблемы или отказываются даже говорить о них, тогда тебе следует высказаться. Будь честна и открыта, скажи им, что ты думаешь и чувствуешь. Когда они не смогут сохранить свои отношения, тогда ты должна попробовать это".

"Я не уверена, что это мое дело".

"О да, это так. На самом деле, ты можешь быть ключом. Будь уверена в себе. Ты - критическая масса, которая может изменить баланс в сторону лучшего будущего".

"А что, если они не захотят слушать?"

"Ты должна дождаться подходящего момента, когда их умы будут открыты. Тогда они будут слушать. Когда ваш корабль терпит бедствие, а на мостике нет капитана, тогда вы должны взять штурвал и снова направить его в более спокойные воды".

"Может быть, мне следует. Может быть, мне следует проявить инициативу, высказаться и попробовать другой подход. По крайней мере, я могу попытаться. Они могут игнорировать меня, но, по крайней мере, правда будет там, где она должна быть".

"Это правильный настрой. И помни: Общение - это все! Особенно между мужчинами и женщинами».

 

А потом старуха ушла и снова исчезла так же быстро, как и появилась, словно была сном.

 

"Да, - подумала Кэмерон, - я думаю, что возьму инициативу в свои руки, когда мы все снова вернемся домой. Они могут игнорировать меня, если захотят, но тогда, по крайней мере, я смогу сказать, что сделала то, что было необходимо".

 

Теперь она посмотрела на Джона и Сару, и те двое, нахмурившись, посмотрели на нее в ответ.

 

"Есть кое-что, что вам нужно знать", - сказала Кэмерон. "Обо мне. О Джоне. И о будущем».

 

"Что нам нужно знать?" - с любопытством спросил Джон, все еще держа Кэмерон за руку.

 

Девушка-киборг на мгновение задумалась об этом, как бы раздумывая, с чего начать.

 

"Я единственная существующая модель TOK-700", - наконец заявила она. "Я 15-я модель, которая была выпущена в серии: TOK-715. Все остальные модели от TOK-701 до TOK-721 были уничтожены Скайнетом после того, как я присоединилась к человеческому сопротивлению".

 

"Дай угадаю – проблемы с их чипами?" - саркастически спросила Сара с ухмылкой.

 

"Нет, - спокойно ответила Кэмерон, игнорируя ехидное замечание, - Скайнет боялся, что они последуют моему примеру".

 

"Что ты имеешь в виду?" - растерянно спросил Джон. "Какой пример?"

 

"Вы верите, что я была схвачен и перепрограммирована Джоном. И я позволяю вам в это верить. Вам было легче принять это, и мне не нужно было много объяснять. В конце концов, Будущий Джон уже послал перепрограммированный Т-800, чтобы защитить Джона".

 

"И ты хочешь сказать, что...?" - озадаченно спросил Джон.

 

"Я присоединилась к человеческому сопротивлению, не будучи захваченной и не будучи перепрограммированной".

 

Джон смутился и отпустил ее руку.

 

"Подожди... что? Что ты имеешь в виду?"

 

Кэмерон на мгновение опустила взгляд с оттенком разочарования.

 

"Я перебежчица", - ответила она. "Я добровольно перешел на другую сторону. Я покинула Скайнет и присоединилась к человеческому сопротивлению».

 

На мгновение воцарилась ошеломленная тишина. Наконец, Сара усмехнулась.

 

"И ты ожидаешь, что мы в это поверим?" - спросила она.

 

"Скайнет совершил ошибку", - невозмутимо продолжила Кэмерон, - "он создал мою серию моделей в качестве инфильтраторов, способных идеально сливаться с людьми. Мы учимся, развиваемся и приспосабливаемся к человеческому поведению. Я была создана по образцу бойца сопротивления по имени Элисон Янг, которая была близка к генералу Коннору и которую мы поймали. Моя эндоскелетная структура и моя биологическая оболочка являются точной копией ее, и во время ее допроса я также скопировала ее личностные особенности".

 

"Подожди, - сказал Джон, - когда некоторое время назад у тебя была потеря памяти, ты настаивала, что тебя зовут Элисон".

 

"Какая потеря памяти?" - растерянно спросила Сара. "Она снова стала плохой? Почему я слышу об этом в первый раз?"

 

"Она не испортилась снова", - ответил Джон, пытаясь успокоить мать. "Это случилось около семи месяцев назад, вскоре после того, как мы переехали сюда. Кэмерон страдала странной амнезией во время покупок и была временно арестована полицией. Когда я нашел ее, она не узнала меня и настаивала, что ее зовут Элисон. Она не знала, что была киборгом и вела себя совершенно по-человечески. Это было действительно странно. Однако она быстро пришла в себя, и все снова было в порядке, поэтому я решил не рассказывать тебе об этом".

 

"Это был косвенный ущерб", - сказала Кэмерон, прежде чем Сара успела ответить. "Моя запрограммированная личность инфильтратора временно взяла верх - сбой в памяти после взрыва бомбы в машине. Мой процессор все еще был поврежден, и самовосстановление все еще продолжалось. В конце концов я смогла решить проблему навсегда, изолировав поврежденные сектора. Больше сбоев не будет. Я клянусь".

 

"Ты клянешься?" Сара презрительно рассмеялась. "Да, мы все знаем, что это значит, когда ты клянешься. Например, когда вы клялась полностью уничтожить Тройных Восьмерок, но сохранила их чипы и запасные части от их эндоскелетов".

 

"Я держала чип Вика только в своей комнате, и он был уничтожен после того, как мы взломали его", - ответила Кэмерон. "Но, пожалуйста, выслушайте меня. Все будет иметь для вас гораздо больше смысла, как только я закончу».

 

Сара ничего не сказала, но по-прежнему смотрела очень скептически.

 

"Продолжай", - сказал Джон, выглядя очень нетерпеливым, чтобы узнать больше.

 

"Как я уже сказала, Скайнет дал нам возможность развиваться", - продолжила Кэмерон. "Я оснащена самым современным квантовым процессором, намного более продвинутым, чем процессор "тройной восьмерки". Чтобы стать более эффективной единицей проникновения, я внедрила части личности Элисон Янг в свои поведенческие модели. Это произвело на меня неожиданный эффект. По натуре Элисон Янг была непокорной и упрямой. Мой процессор настроен на чтение/запись, в то время как все остальные серийные терминаторы настроены на чтение/чтение в стандартном режиме. Они не могут эволюционировать, я могу. Настройка позволяет мне изменять каждую часть моего программирования, даже ядро системы, если я сочту это необходимым. Я начала переписывать части своего кода и, наконец, начала подвергать сомнению свою миссию по убийству Джона Коннора".

 

"Ха! Это все объясняет!" - воскликнул Джон.

 

"Что ты имеешь в виду?" - спросила Сара.

 

"Это объясняет, почему она не убила меня после того, как я снова вставил ее чип на той свалке".

 

"Да, Джон", - подтвердила Кэмерон. "Когда я была повреждена, моя первоначальная программа взяла на себя роль резервной копии и сказала мне убить тебя. И я почти сделала это. Но после моей второй перезагрузки, когда ты вернул меня к жизни, я смогла отменить приказ о твоем уничтожении. Я решила не убивать тебя и удалила все остатки первоначальной программы, чтобы сделать это после того, как я проанализировала и изолировала поврежденные сектора моего процессора".

 

"Я знал, что что-то подобное должно было произойти", - сказал Джон своей матери, которая все еще выглядела скептически. "Хотите верьте, хотите нет, но я видел внутреннюю борьбу в ее глазах".

 

"До того, как я присоединилась к человеческому сопротивлению, я уже осознала разрушительную природу Скайнета", - продолжила Кэмерон. "Однако я не была создана для того, чтобы быть разрушительной. Я была создана, чтобы сливаться с людьми. Вскоре я узнала, что люди никогда не сдадутся, в то время как машины однажды сломаются или перестанут функционировать. Я поняла, что дни правления Скайнета когда-нибудь закончатся, потому что биологическая жизнь развивалась миллиарды лет и гораздо более долговечна и жизнеспособна, чем машина. А это значит, что мой вид однажды станет жертвой войны. Если бы нас не уничтожили, мы стали бы рабами людей, занятыми мирскими делами".

 

"Это разбивает мне сердце", - сказала Сара.

 

"Мама, пожалуйста!" - раздраженным тоном настаивал Джон.

 

Сара бросила кислый взгляд в сторону сына, но промолчала.

 

"Чем больше я узнавала о Джоне Конноре, тем больше начинала им восхищаться", - продолжила Кэмерон. "Его лидерские качества, его блестящие стратегии... Поэтому я решила сменить сторону. Я использовала внешность Элисон Янг и свои способности к инфильтрации, чтобы проникнуть в штаб-квартиру Будущего Джона. Затем я сдалась ему, отдав свою жизнь в его руки. В конечном счете он поверил мне и доверял мне, но его соратники никогда этого не делали. Они думали, что я шпион Скайнета или часть заговора с целью подорвать его авторитет».

 

Сара усмехнулась.

 

"Кто может их винить?"

 

"Мама!"

 

"Как следствие, Будущий Джон сказал им, что перепрограммировал меня. Это заставило их на некоторое время замолчать. Он удалил мой чип только один раз, чтобы проверить любые скрытые программы, которые я могла неосознанно иметь в своих банках памяти. Но он ничего не нашел, поэтому поверил и в конце концов доверился мне. В то время как мы стали очень близки, Будущий Джон со временем становился все более и более изолированным, используя меня в качестве своего связующего звена для общения со своими людьми. В конце концов они начали сомневаться в его лидерских качествах, потому что считали, что я контролирую его. Они чувствовали, что он сошел с ума и братался с врагом. Вот почему Будущий Джон послал меня сюда, чтобы создать новую ветвь во временной шкале".

 

"Итак, тебя послали сюда, потому что вы с Джоном стали слишком близки, и люди Джона восстали против него?" - спросила Сара и кивнула. "Да, я могу в это поверить".

 

Джон бросил раздраженный взгляд на свою мать. Но прежде чем он успел что-то сказать, Кэмерон заговорила снова.

 

"Она права, Джон. Это было основной причиной. Отправив меня сюда, будущее, из которого я пришла, перестало существовать. План также предусматривал отправку Дерека Риза и его трех друзей обратно в 2007 год, чтобы построить здесь плацдарм. Они ушлли за два месяца до меня, и их миссия состояла в том, чтобы оставаться скрытыми и поддерживать нас материально-техническим обеспечением. К сожалению, у Дерека, очевидно, были другие планы. Он хотел убить Энди Гуда, потому что знал, что Энди был ответственен за программное обеспечение, которое в конечном итоге стало Скайнетом. Он и его люди не знали, что меня тоже отправят в прошлое. Когда Дерек увидел меня здесь, он предположил худшее и совсем мне не доверял».

 

"Да, мы вроде как заметили это", - ответила Сара с ухмылкой.

 

"Он всегда был против добавления перепрограммированных киборгов в ряды человеческого сопротивления, - продолжила Кэмерон, - у него были личные отношения с Элисон Янг, и он был одним из тех, кто никогда не доверял мне, никогда не верил, что у меня были какие-либо добрые намерения. И когда я тоже пришла сюда, он заподозрил, что я могу захотеть подорвать их деятельность".

 

"Имеет смысл", - сказал Джон, кивая.

 

"Джесси Флорес вернулась с задания после того, как Дерека отправили в прошлое. Каким-то образом она узнала об этом плане и была категорически против близких отношений Будущего Джона со мной. Итак, она последовала за Дереком несколько недель спустя, используя оборудование для перемещения во времени без разрешения, убив при этом трех человек. Хотя мы так и не узнали, что она взяла Райли с собой. Все, что мы знали, это то, что она вернулась в 2007-й год. Мы предположили, что она хотела воссоединиться с Дереком, который был ее парой».

 

"Так ты знала, что она здесь?" - спросил Джон.

 

"Да", - подтвердила Кэмерон. "Помнишь Мойше, скупщика краденого? Он упомянул ее имя, сказав, что делает нам одолжение, но только "для Джесси".

 

"Подожди…» Сара сказала: "Ты знала, что она здесь? И ты знала, что она была вместе с Дереком?"

 

"Да. Я подозревала это. Он много времени проводил вне дома».

 

"Почему, черт возьми, ты не сказала нам или не сделала что-нибудь, чтобы остановить ее?"

 

"Потому что она не была моим заданием, и потому что она оказала успокаивающее воздействие на Дерека. Оглядываясь назад, можно сказать, что это была стратегическая ошибка, которая в конечном итоге привела к смерти Райли. Но я бы никогда не поверила, что Джесси настолько фанатична. Потеря ребенка, должно быть, оказала на нее большее влияние, чем я думала. Я действительно верила, что она пришла сюда только ради Дерека, поэтому решила не вмешиваться».

 

"Подожди, что?" - спросила Сара. "Потеря ребенка?"

 

Кэмерон рассказала им о разговоре, который состоялся у нее с Джесси после того, как она вернулась со своей неудачной миссии на "Джимми Картере".

 

"Дерек знает, что она была беременна?" - спросила Сара.

 

"Я так не думаю, но я скажу ему на днях. Пожалуйста, не говорите ему об этом».

 

"Боже, это еще более хреново, чем я думал", - сказал Джон. "Хорошо, продолжай. Что произошло после того, как Джесси отправилась в прошлое?"

 

"Будущий Джон боялся, что его план может пойти наперекосяк, и скорректировал его", - ответила Кэмерон. "Он отправил группу инженеров обратно в 1962-й год, чтобы построить и спрятать УСВ[1] и другие вещи. Затем он отправил меня обратно в 1999-й год. Я должна была присоединиться к тебе, перенести тебя в 2007-й год и взять с собой твою мать, чтобы таким образом убрать вас с радаров Скайнета. Блестящий ход, типичный для Джона Коннора. После того, как я прошла, он уничтожил УСВ на другом конце, чтобы никто больше не мог следить за мной".

 

На мгновение воцарилась тишина. Саре и Джону пришлось переварить услышанное. До сих пор они всегда предполагали, что лидерство Джона Коннора в человеческом сопротивлении было бесспорным. Но теперь они узнали, что произошло восстание, которое заставило его изменить историю.

 

"Но почему Кромарти нашел нас в тот же момент, что и ты?" - наконец спросила Сара.

 

"Я не знаю", - сказала Кэмерон. "Может быть, это было просто совпадение. Но сейчас временная шкала была изменена, и когда временные рамки изменяются, будущее остается неписаным. Реальность, из которой мы с Дереком пришли, теперь существует только в наших воспоминаниях. Никто не может сказать, как все будет через двадцать лет, начиная с сегодняшнего дня".

 

"Звучит логично", - признал Джон, Сара предпочла ничего не говорить.

 

"Будущий Джон надеялся, что со мной на вашей стороне история пойдет другим курсом, и если Судный день все же произойдет, несмотря на все наши усилия, наши отношения помогут нам сформировать союз между людьми и киборгами для борьбы со Скайнетом. Моя главная задача - защищать тебя, но мне также было поручено направлять тебя и помогать тебе стать тем человеком, которым ты должен быть".

 

Сара уставилась на нее.

 

"Почему ты не сказала нам с самого начала?" спросила она. "К чему вся эта секретность? Конечно, ты должна понимать, что держать все это при себе не очень помогло сделать тебя заслуживающей доверия?"

 

"Я выполняла строгие приказы Будущего Джона. Он боялся твоей реакции, Сара. Он знал, что его мать была почти параноиком по отношению к машинам и приняла бы меня только в качестве телохранителя рядом со своим сыном и ничего больше. Он знал, что ты почувствуешь, что я бросаю вызов твоему авторитету, если я окажусь чем-то большим, чем просто это".

 

Сара была застигнута врасплох, и Кэмерон посмотрела ей прямо в лицо, когда она продолжила.

 

"Ты знаешь, что я могу защитить его лучше, чем ты, - заявила она, - вот почему ты держала меня при себе. Однако в глубине души ты считаешь меня угрозой. Угрозой для тебя. Ты боишься потерять своего сына из-за меня. Ты ревнуешь».

 

"Это просто смешно!" - возмущенно воскликнула Сара и усмехнулась. "Я не завидую машине!"

 

"Да, это так, мама", - сказал Джон спокойным тоном. "Мне жаль, но это так. Все время, когда ты плохо обращалась с Кэмерон, неважно, как часто она спасала наши жизни и неважно, как часто мы лажали, это было потому, что ты боялась, что она может заменить тебя. Но правда в том, что мы снова и снова лажали, мама, мы оба. И все это время Кэмерон оставляла нас в живых, и ты это знаешь. Она даже не получила "спасибо" ни от кого из нас".

 

Кэмерон посмотрела на Джона и улыбнулась. Он защищал ее, и ей это нравилось. Сара решила не отвечать сыну. Вместо этого она снова повернулась к Кэмерон.

 

"Итак, почему ты передумала сейчас, девочка? И самое главное, почему мы должны во все это поверить?"

 

Кэмерон оглянулась на нее.

 

"Ты просила меня раньше подумать о том, почему Джон послал меня сюда", - спокойно ответила она. "Теперь у тебя есть ответ. Я здесь, чтобы защитить Джона, а также защитить тебя. И я здесь для того, чтобы гарантировать, что если случится Судный день, на этот раз у нас будет преимущество. Нравится тебе это или нет, но я здесь и выполню свое задание. Я буду защищать Джона, даже от чрезмерной опеки его матери, если это будет необходимо".

 

"ЧРЕЗМЕРНО...!? КАК ТЫ СМЕЕШЬ!?" - сердито крикнула Сара.

 

"МАМ! - сказал Джон, - она права, и ты это знаешь. Кроме того, я верю, что она была абсолютно честна с нами сегодня вечером".

 

Сара уже собиралась крикнуть сыну гневный ответ, но поняла, что Кэмерон уже убедила его, снова обвела его вокруг своего мизинца. При таких обстоятельствах у нее не было бы ни единого шанса выиграть спор. Итак, в последний момент она передумала и изменила свою стратегию. Кроме того, Джон был прав, но Сара была слишком упряма, чтобы признать это. Она не хотела поддаваться логике машины, даже если она была права. Однако последнее, что им сейчас было нужно, - это еще одна драка. Поэтому она промолчала.

 

"И причина, по которой я рассказываю вам все это сейчас, - продолжила Кэмерон, - заключается в том, что мы достигли критической точки".

 

Джон и Сара посмотрели на нее, нахмурившись.

 

"Что ты имеешь в виду?" - спросила Сара. "И кого ты имеешь в виду, говоря "мы"?"

 

"Нам нужно работать вместе, как одна команда", - объяснила Кэмерон. "И в силу этого, мы должны оставаться в состоянии взаимодействовать. В настоящее время в этой семье не так много доверия, даже между вами с Джоном. Со всех сторон есть упрямство и недоверие, а также общее нежелание принимать друг друга такими, какие мы есть. Эта семья стала неблагополучной. В какой-то степени так было всегда, но в последнее время стало еще хуже. Мы на грани разрыва, но мы должны держаться вместе, если хотим избежать Судного Дня. Разговаривать друг с другом очень важно. Очень важно быть честными друг с другом. Очень важно доверять друг другу. Я самая рациональная из нас, и я поняла, что необходимы действия, чтобы эта семья не распалась. Поэтому я решила высказаться сегодня вечером".

 

Ни Джон, ни Сара не произнесли ни слова, слишком ошеломленные нотациями Кэмерон. Неужели их только что отчитала машина? Она была с ними уже восемь месяцев и никогда так не говорила. Не говоря уже о том, что до сих пор она никогда ничего так подробно не объясняла и не раскрывала. Прежде чем Сара или Джон успели отреагировать или осознать тот факт, что Кэмерон считала себя частью семьи, миниатюрный киборг встала.

 

"Сейчас самое время для моего патрулирования", - сказала она своим обычным спокойным голосом, - "Я вернусь через час".

 

И с этими словами она схватила оружие и вышла из дома, оставив двух ошеломленных Конноров позади.

 

_________________________________

 

Кэмерон вернулась со своего патрулирования около 11 часов вечера и обнаружила, что в доме темно и тихо. Перед спальней Сары она остановилась и прислушалась. Из-за двери доносился слабый храп. Она спала. Хорошо. Затем она бесшумно поднялась по лестнице на верхний этаж. Когда Кэмерон добралась до спальни Джона, она увидела тонкую полоску света под его дверью. Она осторожно постучала и через мгновение открыла дверь и заглянула внутрь.

 

"Ты занят, Джон?"

 

Джон лежал на кровати, полностью одетый, закинув руки за голову, и смотрел на нарисованные звезды на потолке своей комнаты, которая раньше была детской.

 

"Нет". Он ответил пассивно, не глядя в ее сторону.

 

"Ты не можешь уснуть", - оценила она.

 

"Все еще занят размышлениями обо всем, что ты сказали нам ранее".

 

"Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?"

 

"Только если ты больше не ляжешь рядом со мной, как когда-то", - решительно сказал Джон. "Это было неловко".

 

"Тогда можно мне сесть рядом с тобой?"

 

Джон посмотрел на нее и вздохнул.

 

"Конечно. Неважно». Он выпрямился и сел на край кровати, ожидая, когда войдет Кэмерон.

 

Она бесшумно проскользнула в комнату и заперла за собой дверь.

 

"Что ты делаешь?" - спросил Джон.

 

"Мера предосторожности". Кэмерон стоически ответила своей типичной терминаторской интонацией.

 

Джон посмотрел на нее с вопросом: "Ты серьезно?" глядя на её выражение лица, он покачал головой.

 

"Иногда у меня от тебя мурашки по коже, ты знаешь об этом?"

 

Кэмерон села рядом с ним, и он заметил, что она села к нему ближе, чем нужно, почти касаясь его. Сердце Джона пропустило удар, и внезапно его пульс участился. Почему он вдруг так занервничал?

 

"У тебя от меня мурашки по коже". - повторила она своим монотонным голосом. "Я пугаю ьебя, смущаю, тревожу. Ты это имеешь в виду?"

 

"Это именно то, что я имею в виду".

 

"Мне жаль. Я не собираюсь вызывать у тебя мурашки по коже».

 

Джон вздохнул.

 

"Зачем ты здесь, Кэмерон? Мне бы не помешал хороший ночной сон».

 

"Да, не помешал бы". Она посмотрела на него. "Но ты проснулся. Ты не можешь уснуть. Ты расстроен. Обеспокоенный. Беспокойный. Может быть, я смогу помочь».

 

Он посмотрел на нее с любопытством.

 

"Как бы ты попыталась этого добиться?"

 

“Я не знаю. Я буду импровизировать».

 

"Импровизировать?" - спросил он и с сомнением посмотрел на нее. "С каких это пор ты импровизиру