Framtidens konst 6.6 Искусство будущего

11

De “odödliga” konstverk som hittills sett dagen, exempelvis de grekiska, äro endast relativt«Бессмертные» произведения искусства, которые до сих пор видели день, такие как греческие, являются лишь относительными

så.так. De komma en gång att ersättas av kausalvärldens skönhetsformer, sådana de kunna gestaltasОни снова будут заменены формами красоты причинного мира, поскольку они могут быть воплощены

inom fysiska verklighetens möjligheter.в реалиях физической реальности. Men långt innan dess kommer förståelse för konstensНо задолго до этого приходит понимание искусства

väsen, som hittills saknats, att få bli exoterisk.будучи так далеко, чтобы стать экзотерическим.

22

Framtida konsten kommer att kunna ge ett mycket mer “förädlat” uttryck åt formen och återgeБудущее искусство сможет дать гораздо более «утонченное» выражение форме и визуализации

“själen” i formen, vilket hittills endast de största genierna förmått.«Душа» в форме, которой до сих пор управляли только величайшие гении.

33

Konsten är till för att ge oss skönhet.Искусство дарить нам красоту. Gör den icke det, är den förfelad och ingen konst iЕсли это не так, это ошибочно, и нет искусства в этом

esoterisk mening.эзотерическое значение. Sedan få exoteristerna ha vilken felaktig uppfattning som helst.Тогда немногие экзотеристы имеют неверное мнение. Riktigare insiktБолее реальное понимание

kan man icke räkna på, förrän de stora konstgenierna inkarnera, vilket enligt DK icke blir förränнельзя рассчитывать, пока не воплотятся великие гении, которых, согласно ДК, не станет до

omkring år 2500. Så länge dröjer det, innan de kunna bli förstådda och rätt uppskattade.около 2500 года. Проходит так много времени, прежде чем их можно понять и правильно оценить. Det sägerЭто говорит

också indirekt något om planethierarkiens åsikt om den konst som till dess kan produceras.также косвенно что-то о взгляде планетарной иерархии на искусство, которое может быть создано до тех пор. Det ärЭто

icke konst i esoterisk mening, vare sig inom litteratur, bildkonst eller musik.не искусство в эзотерическом смысле, будь то литература, изобразительное искусство или музыка. Med angivet årtalС заявленным годом

beräknas den nya kulturen, den första verkliga kultur mänskligheten någonsin upplevat, kunnaновая культура, первая настоящая культура, которую человечество когда-либо испытывало, рассчитывается

börja sitt framträdande och uppåtstigande.начать его появление и подняться. Allt detta enligt planethierarkiens beräkningar, somВсе это согласно расчетам планетарной иерархии, которая

mänskligheten emellertid kan kullkasta, vilket den lyckats med i så många andra fall.человечество, однако, может отбросить, как это удалось во многих других случаях.

44

På mänsklighetens nuvarande utvecklingsstadium saknas möjlighet till förståelse av konstenНа современном этапе развития человечества нет возможности понять искусство.

såsom faktor i medvetenhetsutvecklingen.как фактор развития сознания. Det innersta i konsten är att nå in i verkligheten, ickeСуть искусства заключается в том, чтобы достичь реальности, а не

att forma och bilda, som endast är medlet.формировать и формировать, что является только средством. Vad som här avses är icke vad människorna tro varaЗдесь подразумевается не то, что люди считают

verklighet, utan konsten i dess högsta utövning når in i enheten.реальность, без искусства ее высшей практики, достигающей единства. Att detta är ofattbart ännu, visarЭто невероятно, показывает

vår totala desorientering.наша полная дезориентация. Det lönar sig icke att spekulera däröver.Не стоит спекулировать на этом. Det blir bara ännu störreЭто становится еще больше

livsokunnighetens galenskaper.безумие жизни, невежество. Människan får vänta, tills hon blivit kausaljag.Человек должен ждать, пока она не станет причинной личностью. Ett kausaljag iПричинное Я в

fjärde departementet kan som först förstå vad det är fråga om: att ge medvetenheten sådan form,четвертый отдел может понять, что он первый: придать сознанию такую ​​форму;

Page 7 Страница 7

77

att den kan leva och utvecklas.что он может жить и развиваться.

55

Folk fick höra om fjärde departementet och konsten och började naturligtvis genast fantisera.Люди слышали о четвертом служении и искусстве и, конечно же, сразу начали фантазировать.

Konstnärer finnas emellertid inom alla departement.Однако художники присутствуют во всех отделах. Ännu ett bevis på att så länge människornaЕще одно доказательство того, что пока люди

fantisera och spekulera, äro de omogna för esoteriken, som hör till det högre mentalstadiet.фантазировать и спекулировать, они незрелые для эзотерики, которые относятся к высшей ментальной стадии.

Ovanstående text utgör uppsatsen Konst av Henry T. Laurency.Приведенный выше текст представляет собой эссе «Искусство Генри Т. Лоренси».

Uppsatsen ingår i boken Livskunskap Fyra, utgiven 1995.Эссе включено в книгу Life Science Four, опубликованную в 1995 году.

Copyright © Förlagsstiftelsen Henry T. Laurency 1995.Copyright © Издатель Генри Т. Лоренси 1995.

_addload(function(){_setupIW('com');_csi('sv','ru','http://laurency.com/L4/l4_6.pdf');});

 

ххххххххххх

Page 1 Страница 1

11

7 FILOSOFI7 ФИЛОСОФИЯ

INLEDNING 7.1 ВВЕДЕНИЕ

11

Endast objektiva medvetenheten kan utforska objektiva verkligheten genom studiet avТолько объективное сознание может исследовать объективную реальность посредством изучения

materie- och rörelseaspekterna.вопросы материи и движения. Subjektiva medvetenheten utforskar medvetenhetsaspekten.Субъективное сознание исследует аспект сознания. Bådeобе

objektiva och subjektiva medvetenheten äro alltså nödvändiga för konstaterande av fakta ochТаким образом, объективное и субъективное сознание необходимо для установления фактов и

insättande av fakta i dessas riktiga sammanhang, ordnade till ett översiktligt system.вставка фактов в их надлежащий контекст, организованный для комплексной системы.

22

Mänskligheten försöker att på egen hand utforska tillvaron.Человечество пытается исследовать существование самостоятельно. Hur förfelat detta försök är,Как неправильно эта попытка,

framgår bäst av att mänskligheten på nuvarande utvecklingsstadium kan vara objektivt medvetenэто лучше всего показывает тот факт, что человечество на современном этапе развития может быть объективно сознательным

om endast c:a en procent av tillvarons materieaspekt: de tre lägsta fysiska molekylarslagenесли только около одного процента материального аспекта существования: три низших физических молекулярных типа

(49:5-7).(49: 5-7). Den sk klärvoajansen, som förvärvats av några få undantag, medför visserligenТак называемое ясновидение, приобретенное за несколькими исключениями, безусловно, влечет за собой

objektiv medvetenhet om inalles tolv molekylarslag, sex fysiska och sex emotionala.объективное осознание во всех двенадцати молекулярных видах, шесть физических и шесть эмоциональных. Men därvidНо при этом

är att märka, att exakt iakttagelse är omöjlig för emotional objektiv medvetenhet.Следует отметить, что точное наблюдение невозможно для эмоциональной объективной осведомленности. Därtill fordrasКроме того, требуется

kausal objektiv medvetenhet.причинное объективное сознание.

33

Filosofien är ett försök att med enbart subjektiv medvetenhet utforska verkligheten.Философия - это попытка исследовать реальность только с субъективным сознанием.

Orimligheten i dylikt försök framgår bäst av att varje individs subjektiva uppfattning av tillvaronНеобоснованность такой попытки лучше всего демонстрируется субъективным восприятием существования каждого человека

är individuell.индивидуален. Gemensam och således allmängiltig uppfattning erhålles endast genom objektivОбщее и, следовательно, общепринятое мнение получается только через объективную

medvetenhet.сознание. Detta är sunda förnuftets uppfattning, och man tycker att det icke borde finnasЭто здравый смысл, и вы не должны так думать

någon anledning betvivla denna samlade mänsklighetens objektiva uppfattning av objektivaпо какой-то причине сомневаюсь в объективной концепции этого коллективного человечества объективной

verkligheten.реальность. Men filosofiens existens är beviset på hur lätt detta sunda förnuft låter sig förvillas.Но существование философии является доказательством того, насколько легко можно ошибиться в этом здравом смысле.

Och grunden därtill är att objektiva förståndet är begränsat till så få fysiska molekylarslag.И причина этого в том, что объективное понимание ограничено таким количеством физических молекулярных видов. Kundeможет

vi objektivt uppfatta hela materiella verkligheten, skulle vi också kunna utforska den.если мы объективно воспринимаем всю материальную реальность, мы также можем исследовать ее. Femteпятый

naturrikets oerhörda överlägsenhet i kunskap beror dels på att ett 45-jag kan objektivt iakttaga 35Огромное превосходство естественного царства в знании отчасти связано с тем, что 45-эго может объективно наблюдать

(5x7) olika materieslag, dels på att 45-jagen stå i förbindelse med ännu högre naturriken och(5x7) различные виды материи, отчасти потому, что 45-я связана с еще более высокими природными царствами и

därifrån kunna erhålla erforderliga fakta.Оттуда можно получить необходимые факты. Mänskligheten däremot har fördrivit dem som hadeЧеловечество, с другой стороны, вытеснило тех, кто имел

kunnat ge den kunskapen om verkligheten.был в состоянии дать ему знание реальности.

44

Hobbes' definition av filosofien såsom vetenskaplig strävan att härleda verkningarna urОпределение философии Гоббсом как научная попытка получить ее эффект

orsakerna och orsakerna ur verkningarna passar bättre in på esoteriken.причины и причины следствий лучше вписываются в эзотерику. Vetenskapen kanНаука может

konstatera verkningarna, men orsakerna förbli okända, såvida de ligga i det över-fysiska, somустановить последствия, но причины остаются неизвестными, если только они не находятся в супер-физическом, как

alltid är fallet ifråga om naturprocesserna.всегда так в отношении природных процессов. Filosofien är okunnighetens försök att spekulera överФилософия - попытка невежества спекулировать

dessa även för filosofien outforskbara orsaker.это также необъяснимо для философии. Först kausal objektiv medvetenhet kan konstateraПервое причинное объективное сознание может установить

orsakerna till skeendet i människans världar (47–49), kan konstatera det förflutna i planetarisktпричины событий в человеческих мирах (47-49), могут установить прошлое в планетарной

men givetvis icke i kosmiskt hänseende.но конечно не космически.

55

Allt som finns av sunt förnuft och verklighetsinnehåll i filosofi och historia har ursprungligenВсе, что исходит из здравого смысла и содержания реальности в философии и истории, изначально имеет

kommit från planethierarkien.приходят из планетарной иерархии. Det vi veta om fysiska verkligheten är naturforskningens resultat.То, что мы знаем о физической реальности, это результаты естествознания.

Mänsklig spekulation har alltid vilselett.Человеческие спекуляции всегда вводили в заблуждение. Detta är esoteriska axiom, som bli erkända såsomЭто эзотерические аксиомы, которые признаются

sanningar en gång i framtiden.истины когда-нибудь в будущем. Endast konstaterade fakta borde betraktas såsom hållbara.Только установленные факты должны считаться устойчивыми.

Mänsklig “vishet” är fåfänglighet.Человеческая «мудрость» - это тщеславие.

66

Icke två filosofer ha haft samma uppfattning om tillvaron, verkligheten och livet.Ни у двух философов не было одинакового взгляда на существование, реальность и жизнь. De kommaОни приходят

aldrig att ha det.никогда не иметь этого. De kunna icke ha det.Они не могут иметь это. Annars äro de inga filosofer utan endast eftersägare.В противном случае они не философы, а только стремящиеся.

77

På tre olika sätt har mänskligheten försökt på egen hand orientera sig i en för den obegripligЧеловечество пыталось сориентироваться в трех разных направлениях, которое непостижимо для одного

tillvaro: genom religion, filosofi och vetenskap.существование: через религию, философию и науку. Och alla tre ha gjort fiasko.И все три провалились. De lärde ha i allaОни научились иметь в каждом

tider varit största hindret för medvetenhetsutvecklingen.времена были самым большим препятствием на пути развития сознания. Utan kunskap om verkligheten ha deБез знания реальности они

förkunnat vad de trott sig veta och därmed vilselett mänskligheten.провозгласил то, что, как они думали, они знали, и таким образом ввел человечество в заблуждение.

88

Filosofiens egentliga betydelse (“värde”) var att den lärde folk att tänka klart och exakt genomИстинное значение («ценность») философии заключалось в том, что она научила людей ясно и точно мыслить

begreppsbestämning i den mån dylik var möjlig.концептуальное определение в такой степени было возможно. Detta sker i ännu högre grad i esoteriken, närЭто происходит еще больше в эзотерике, когда

denna fått erforderlig terminologi och därmed fasta begrepp, något som tyvärr saknats i teosofien.это получило необходимую терминологию и, таким образом, закрепило понятия, которых, к сожалению, нет в теософии.

99

Den nytta filosofien gjort genom att lära folk att tänka har emellertid icke kunnat uppväga denОднако, хорошая философия, сделанная обучением людей думать, не смогла перевесить

Page 2 Страница 2

22

skada den gjort genom sina felaktiga system, som dogmatiserat allsköns fiktioner.Ущерб был нанесен через его неисправные системы, которые догматизировали все виды выдумок. Först ettПервый

system, som överensstämmer med verkligheten, ger möjlighet att tänka både klart och riktigt.системы, соответствующие реальности, дают возможность мыслить четко и правильно.

1010

Det är ett mycket vanligt misstag, kanske det vanligaste inom filosofien, att söka “förstå vadЭто очень распространенная ошибка, возможно, самая распространенная в философии, пытаться «понять, что

de gamla filosoferna egentligen menade”.древние философы действительно имели в виду». Det kunna vi icke, därför att vi helt enkelt saknaМы не можем, потому что нам просто не хватает

möjlighet intränga i deras tankevärld.возможность проникнуть в их мир мысли. De essentialjag som gjort försöket ha överraskats avСущества, которые сделали попытку, были удивлены

begränsningen, rentav stupiditeten, i flerfaldiga avseenden vid sidan av enstaka idéglimtar.ограничение, даже глупость, во многих отношениях наряду со случайными вспышками идей. Den

tankevärld vari vi leva är så olik den för endast ett par hundra år sedan, att den kan sägas varaмир мысли, в котором мы живем, настолько отличается от него всего несколько сотен лет назад, что его можно назвать

totalt annorlunda.совершенно другой.

1111

Det är ingalunda ovanligt att höra skarpsinniga “tänkare”, som tagit del av översiktligaНередко можно услышать острых «мыслителей», которые приняли участие в

framställningar av de stora filosofernas förbluffande fantasifoster och logiska saltomortaler,представления о поразительных фантазийных зародышах великих философов и логических соломортал,

kategoriskt avgöra, “så kan de naturligtvis icke ha menat utan så och så”.категорически решают, «конечно, они не могли иметь в виду, но так и так». Dessa bör man ge rådetОни должны быть переданы в Совет

att istället för senare uttolkningar läsa de gamla filosofernas egna skrifter och därvid fråga sig, omвместо поздних толкований читать сочинения древних философов и спрашивать, если

dessa filosofer skulle ha uttryckt sig som de gjorde, ifall de menat något annat.эти философы выразили бы себя так, как если бы они имели в виду иначе.

1212

De stora filosoferna ha varit få.Великих философов было мало. De många uttolkarna ha varit legio.Многие переводчики были легионерами. Hos dessa bättrevetare haВ этих свекл

fåfängan och förmätna inbilskheten lyst igenom.тщеславие и самонадеянное воображение просвечивают.

1313

Vill någon med sunt förnuft skaffa sig en riktig uppfattning av vad filosofi är, så är bästaЕсли кто-то со здравым смыслом хочет получить истинное представление о том, что такое философия, то лучше всего

sättet att studera ett filosofiskt lexikon vartill filosoferna själva bidragit med artiklar;способ изучения философской лексики, в которую сами философы вносили статьи; icke enне один

filosofiens historia där allting är tillrättalagt.история философии, где все сделано. Varenda tänkare visar sig ha en annan åsikt än allaОказывается, у каждого мыслителя другое мнение, чем у всех

de andra.остальные Borde icke detta säga tillräckligt?Разве это не должно сказать достаточно? Icke nog med att alla ha olika åsikter, utan allaНе только у всех разные мнения, но все

kritisera varandras åsikter.критиковать мнения друг друга. Ingen åsikt står sig inför kritik.Ни одно мнение не сталкивается с критикой.

1414

Så snart tvister uppstå om olika uppfattningar av verkligheten, visar detta att ingen harКак только возникают споры о различном восприятии реальности, это показывает, что никто не имеет

verklig kunskap, ty sådan måste alltid segra, till skillnad från politiska åsikter, där den segrar somнастоящие знания, ибо такие всегда должны преобладать, в отличие от политических взглядов, где они преобладают

genom något slags kupp kan tillvälla sig makten.через какой-то переворот может вернуть себе власть.