Придумайте 6 разных утвердительных предложений со своими переводами, используя конструкцию для придаточного предложения причины

То же самое – но предложения должны быть отрицательными

Переведите на русский язык любые 4 предложения из раздела новые слова

Придумайте свои предложения с оставшимися новыми словами и запишите их вместе со своими переводом

Урок 96

НОВЫЕ СЛОВА, ÜZÜLMEK. ПОВТОРЕНИЕ

Kültür	Культура	O ülkenin kültürü çok ilginçtir
Başbakan	Премьер-министр	Başbakan bugün Fransa’ya gidiyor
Hükümet	Правительство	Halk yeni bir hükümet istiyor
Gümrük	Таможня	Arabası gümrüktedir
Üzülmek	Расстраиваться	Senin için üzüldüm
Hiçbir yer	Нигде	Onu hiçbir yerde bulamadık
Yaka	Воротник	Gömleğin yakası çok kirlidir

 

ÜZÜLMEK

Этот глагол чаще всего переводится на русский язык как – расстраиваться, опечалиться, но иногда может переводиться и словом – жаль.

Kızı için üzülür она расстроена из-за своей дочери

Annen üzüldü mü? твоя мать расстроилась?

Biz gidersek üzülür müsün? Ты расстроишься, если мы уйдем?

Bu olayı anlatırsan üzülecek если ты расскажешь об этом событии, он расстроится

Onun için üzüldün mü? тебе его жаль?

 

 

Всю оставшуюся часть нашего последнего урока посвятим краткому повторению пройденных конструкций.

 

-dan /-den önce

Используется вместе с существительными и местоимениями.

benden önce до меня

ondan önce до него

bizden önce до нас

kızdan önce до девушки

tatilden önce перед отпуском

polisten önce до полицейского

 

çarşambadan önce gelmez она не приедет до среды

filmden önce yemek yiyelim mi? поедим до фильма?

mayıs hazirandan öncedir май перед июнем

 

 

-madan / -meden önce

используется вместе с глаголами

sat satmadan önce до того, как продать

kontrol et kontrol etmeden önce до того, как проконтролировать, проверить

evlenmeden önce до того, как пожениться

taşınmadan önce до того, как переехать. переселиться

varmadan önce до того, как добраться

 

Предложение с такой связкой утрачивает категории лица и времени.

İstanbul’a dönmeden önce seninle konuşacak	Она поговорит с тобой до того, как вернется в Стамбул
Yatmadan önce bir bardak süt iç	Выпей стакан молока до того, как лечь (спать)
Parayı harcamadan önce evin kirasını düşün	Подумай о квартплате до того, как потратить деньги

 

-dan / -den sonra

Используется с существительными и местоимениями

Benden sonra после меня

Bizden sonra после нас

Arkadaşımdan sonra после моего друга

Annenden sonra после твоей матери

Ekimden sonra после октября

Yemekten sonra после еды

 

Ondan sonra eve varacağız мы прибудем домой после нее

Ağustostan sonra okullar açıktır школы открыты после августа

Toplantıdan sonra bir lokantaya gidelim после собрания давайте пойдем в какой-нибудь ресторан

 

-d(t)ıktan /-d(t)ikten/ -d(t)uktan/ -d(t)ükten sonra

используется вместе с глаголами

yat yattıktan sonra после того, как лечь

kontorl et kontrol ettikten sonra после того, как проконтролировать

içtikten sonra после того, как выпить

yıkadıktan sonra после того, как помыть

okuduktan sonra после того, как прочесть

 

Предложение с такой связкой утрачивает категории лица и времени.

Evimi sattıktan sobra sana telefon edeceğim	Я позвоню тебе после того, как продам свой дом
Babası gittikten sonra televizyon seyreder	Она смотрит телевизор после того, как ее отец уходит
Biz oraya vardıktan sonra doktor gitti	Доктор ушел после того, как мы туда прибыли

 

(y)arak, (y)erek

Используется для образования деепричастий в предложениях, описывающих ситуацию, когда два действия происходят одновременно

Televizyon seyrederek смотря телевизор

Gazete okuyarak читая газету

Telefon ederek звоня по телефону

Ağlayarak плача

Gülerek смеясь

Konuşarak yürüyorlar они идут пешком, разговаривая

Genç kız dans ederek şarkı söyledi молодая девушка пела, танцуя

Kocası yatarak bira içiyordu ее муж лежа пил пиво

 

(y)ıp, (y)ip, (y)up, (y)üp

Деепричастия с такими суффиксами используются в предложениях, в которых описывается ситуация, когда одно действие начинается после того, как начинается другое. Возможны также другие случаи, они описаны в уроке 79.

Yat yatıp поспав

Kalk kalkıp встав, поднявшись

Mezun olup Türkiye’ye geldi	Закончив учебу (получив образование), она приехала в Турцию
İngilizceyi öğrenip dönecek	Выучив английский, он вернется
Öğretmeni bulup konuş	Найдя учителя, поговори (с ним) – найди и поговори
Yukarı çıkıp çantanı alacak mısın?	Поднавшись наверх, ты возьмешь свою сумку?
Filmi izleyip yattım	Я посмотрела фильм и легла

 

 

-(ı/i/u/ü)yorken

Деепричастия этим суффиксом используются в предложениях, в которых описывается ситуация, когда начавшееся ранее действие все еще продолжается, когда начинается второе действие.

Yüzüyorken пока мы плаваем

Yiyorken пока вы едите

Biz uyuyorken пока мы спим

O kaçıyorken пока он убегает

Kız ona bakıyorken пока девушка на него смотрела

Onlar evde çıkıyorken когда они выходят из дома

Sen yemek yapıyorken ben radyo dinleyeceğim	Пока ты готовишь, я послушаю радио
Sekreter mektubu yazıyorken çay içti	Пока секретарь писала письмо, он выпил чай
Ben telefon ediyorken dinlendiler	Они отдыхали, пока я звонила по телефону

 

-(y)a kadar, -(y)r kadar

Как послелог указывает как на время, так и на место

Gelecek aya kadar до следующего месяца

Şubata kadar до февраля

Akşama kadar до вечера

Bana kadar ко мне

Sana kadar до тебя

Bize kadar к нам

Ankara’ya kadar до Анкары

Uçağa kadar к самолету

Eve kadar до дома

Mayısa kadar bu evde kalmıştı она останавливалась в этом доме до мая

İstanbul’a kadar seninle giderdim я бы поехала бы с тобой до Стамбула

 

 

-(y)ana kadar, -(y)ene kadar

Именно в таком виде слово kadar используется с глаголами

Yap yapana kadar до того, как сделать

Git gidene kadar до того, как идти

Her gece yatana kadar televizyon seyrederler они смотрят телевизор каждый вечер перед тем, как лечь (пойти спать)

Karar verene kadar bir şey yapma не делай ничего до того, как примешь решение

В этой же конструкции слово kadar используется в виде союза. Тогда в предложении исчезает категория времени и лица.

Satarım satana kadar до того, как продать

Sattım satana kadar до того, как продать

Bekleriz bekleyene kadar до того, как подождать

Beklersin bekleyene kadar до того, как подождать

 

Annem gelene kadar orada bekledim	Я ждала там до тех пор, пока пришла моя мама
O gidene kadar sizin evinize gelmeyecek	Она не приедет в ваш дом, пока он не уедет

-den / -dan…..-(y)a/e kadar

переводится на русский язык с помощью связок – от….до или с….до.

pazartesiden cumaya kadar с понедельника до пятницы

saat ikiden beşe kadar с двух до пяти часов

hazirandan eylüle kadar с июня до сентября

lokantadan otobüs durağına kadar от ресторана до автобусной остановки

 

 

-madan / -meden

этот суффикс напрямую присоединяется к корню глагола

bana sormadan onu aldı она взяла его, не спрашивая меня (не спросив у меня)

bakmadan onu tanıdı он узнал ее, не взглянув, не глядя, не смотря

pencereyi kapatmadan uyudu она уснула, не закрыв окно

sebzeleri yıkamadan yemeyin не ешьте овощи, не помыв (их)

 

 

-ar / -er…..-maz / -mez

Эта конструкция представляет собой сочетание положительной и отрицательной формы одного и того же глагола в расширенном времени. Более того, положительная форма может быть образована также суффиксами –ır/-ir/-ur/-ür по правилам согласования звуков.

Yapar yapmaz	Как только сделает
Oturur oturmaz	Как только сядет
Görür görmez	Как только увидит
Ben onu görür görmez	Как только я его увижу
Kadın buraya gelir gelmez	Как только женщина приедет сюда
Müdür oraya varır varmaz	Как только начальник доберется туда
Uyanır uyanmaz bir bardak çay içerler	Как только они просыпаются, тут же выпивают стакан чая
Çantayı kaybeder kaybetmez polise telefon etti	Как только она потеряла сумку, она позвонила в полицию

Имя прилагательное/Наречия + Ken

Gençken когда я (ты, она и т.д.)был молод

Oradayken когда я (ты, он и т.д.) была там

Yokken когда не было (меня, тебя, чего-то и т.д.)

Gençken hızlı yüzerdi когда он был молод, он быстро плавал

Arabadayken sigara içmezdim я не курил, когда находился в машине

 

Глагол + Ken

Gelirken приходя, когда я (ты, он и т.д.) приходил

Öğrenirken изучая, когда я (ты, он и т.д.) изучал

Sigara içerken babası geldi когда она курила, зашел ее отец

Ofise giderken onu beklerdi когда она ходила офис, он ее ждал

 

 

Sayın baylar ve bayanlar!!!!

Ağlayarak bunu yazıyorum şimdi J

Üzülmeyin lütfenJ

Şimdi doksan altıncı dersi bitirdik.

Demek ki, okulumuzu da bitirdikJ

Afferin size, afferin bize!!!!

Herkes söyleyebilir ki, bu yıl kolay değildi.

Bir yıldır yogun bir şekilde çalışmıştık.

Adım adım Türkçeyi size öğretiyordum. Bazen herşeyi bırakmak istiyordum, ama gerçekten durmak imkansızdı. Çünkü bu işi yürekten çok sevdim, öğrencilerin hepsini çok sevdim.

İnanın bana, sonbaharda mutlaka görüşürüz!!!!!

Herkese büyük başarılar dilerim, mutlu kalın!!! J

Sizi seviyorum!!!!!! J