Заполните пропущенные места, используя необходимые суффиксы для слова kadar в виде послелога или союза.

1. akşam…..bu işi bitirmedin

2. ekim…..bizimle kalacak

3. ben gel……evden çıkma

4. annesi pazardan dön…..uyudu

5. tren nere….gidiyor?

6. bu dili öğren…….o ülkede kalmalıyım

 

3. Из данных слов придумайте предложения, используя конструкцию «от…..до». Все слова поставить в соответствующие падежи, время можно выбрать любое

1. ev, otobüs durağı, koşmak

2. nerede, saat bir, saat beş, sen

3. taksi, ofis, havaalanı, gitmek

4. biz, hastane, okul, götürmek

5. mayıs, ekim, turist, Türkiye, gelmek, çok

6. ben, sen, ev, yakın, değil

 

Переведите эти предложения на русский язык

1. bize bakan adamı gördün mü?

2. bu elbiseyi kendin gelecek haftaya kadar dikmelisin.

3. Bu otel oldukça eskidir. Ondan vazgeçmeliyiz. Başka bir otel seçmek için bize yardım ediniz, lütfen

4. Başarılı bir işadamı olmak kim ister?

5. Hiç durmadan çocuklar parkta koşuyorlardı

6. Her sabah erken uyanmaz mısın?

7. Derin denizde yüzemez. Çünkü bundan korkar

8. Bahçedeki ağaçların arasında çok serindi

 

Переведите эти предложения на турецкий язык

1. я была довольно уставшей, когда возвращалась из спортзала домой

2. с 15 июня по 15 сентября в Турции дети в школу не ходят

3. мы не начнем кушать, пока все не придут с работы

4. дети сидели между отцом и матерью

5. люди быстро бежали к ожидающему их автобусу

6. не помыв лица, не вычистив зубы, не причесав волосы, она не могла выйти на улицу

7. футболисты, играющие сегодня, уже прибыли в отель

8. не говори ему ничего, пока учитель сам всё не расскажет

Оценка 5х3=15+5=20 баллов

 

 

Урок 84

НОВЫЕ СЛОВА, -İ İSTEMEK

Kavga etmek	Ругаться, ссориться	Arkadaşlarınla kavga etmemelisin
Öbür gün	Послезавтра	Patron öbür gün gelebilir
Evvelsi gün (evvelki, önceki)	Позавчера	Evvelsi gün onu caddede gördüm
Tabanca	Пистолет	Hırsızın tabancası var mıydı?
Bitmek	Закончиться	Film ne zaman bitti?
Daktilo	Пишущая машинка	Mektupları daktiloyla yazdı
Fena	Плохой, плохо	Dün fenaydı; bu yüzden ofise gitmedi

 

-İ İSTEMEK

Выучим еще одну конструкцию с глаголом istemek. Новая конструкция употребляется для выражения пожелания о том (хотения того), чтобы кто-либо совершил какое-либо действие. Рассмотрим на примерах:

Ben

С местоимением ben к корню глагола прибавляются суффиксы -mamı, -memi

Yap yapmamı

Sat satmamı

Yaz yazmamı

Telefon et telefon etmemi

Temizle temizlememi

 

Oraya gelmemi istedi	Он хотел, чтобы я пришла туда
Durakta beklememi isteyecek	Он захочет, чтобы я ждала на остановке
Annem odamı temizlememi istedi	Моя мама попросила (захотела), чтобы я убрала свою комнату
Arkadaşıma telefon etmemi istedin	Ты попросил, чтобы я позвонила своему другу
Oğlum her gün ona oyuncak almamı ister	Мой сын хочет, чтобы я покупал ему каждый день игрушку
Evimi satmamı isteme	Не проси, чтобы я продал свой дом
Müdür mektubu yazmamı isteyecek	Начальник захочет, чтобы я написала письмо
Cümleleri çevirmemi istedi	Он попросил, чтобы я перевела предложения
Öğretmenle konuşmamı istememeli	Он не должен просить, чтобы я говорила с учителем
Bu konu hakkında düşünmemi ister	Она захотела, чтобы я подумал на эту тему

 

Sen

С местоимением sen к корню глагола прибавляются суффиксы –manı, -meni

Yap yapmanı

Sat satmanı

Yaz yazmanı

Al almanı

Öğren öğrenmeni

 

Oraya gelmeni istedi	Он захотел, чтобы ты пришел туда
Durakta beklemeni istedi	Он захотел, чтобы ты ждала на остановке
Annem odanı temizlemeni istedi	Моя мама попросила, чтобы ты убрала свою комнату
Arkadaşına telefon etmeni istediler	Они просили, чтобы ты позвонил своему другу
Kapıyı kapatmanı istedim	Я хотел, чтобы ты закрыл дверь
Evini satmanı istemedi	Она не просила, чтобы ты продал свой дом
Müdür mektubu yazmanı isteyecek	Начальник попросит, чтобы ты написала письмо
Onunla sinemaya gitmeni istemediler	Они не захотели, чтобы ты с ним пошла в кино
Parayı harcamanı istemedik	Мы не просили, чтобы ты тратил деньги
Bu parayı ona vermeni istedi mi?	Она захотела, чтобы ты отдал ей эти деньги?

 

O

С местоимением O к корню глагола присоединяются суффиксы –masını, -mesini

Yap yapmasını

Sat satmasını

Yaz yazmasını

Gel gelmesini

Çalış çalışmasını

 

Oraya gelmesini istedik мы захотели, чтобы она пришла туда

Durakta beklemesini isteyecek она захочет, чтобы он ждал на остановке

Annesi odasını temizlemesini istedi ее мать захотела (попросила), чтобы она убрала свою комнату

Arkadaşına telefon etmesini istediler они попросили, чтобы она позвонила его другу

Kapıyı kapatmasını istedim я просил, чтобы он закрыл дверь

Evini satmasını istemedi она не просила, чтобы он продал свой дом

Müdür mektubu yazmasını isteyecek начальник захочет, чтобы она написала письмо

Bu dükkânda çalışmasını istediniz mi? вы хотели, чтобы она работала в этом магазине?

Şarkı söylemesini isteyeceğiz мы захотим, чтобы она спела

Soruya cevap vermesini istemedi он не просил, чтобы она ответила на вопрос

 

Biz

С местоимением biz к корню глагола присоединяются суффиксы –mamızı, -memizi.

Yap yapmamızı

Sat satmamızı

Yaz yazmamızı

Git gitmemizi

Bin binmemizi

 

Oraya gelmemizi istedin ты захотел, чтобы мы приехали туда

Durakta beklememizi isteyecek она захочет, чтобы мы ждали на остановке

Erken kalkmamızı istememelisin ты не должен просить, чтобы мы встали рано

Bu otobüse binmemizi istediler они попросили, чтобы мы сели на этот автобус

Kapıyı kapatmamızı istediniz вы хотели, чтобы мы закрыли двери

Evimizi satmamızı istemedi она не хотела, чтобы мы продали наш дом

Müdür mektubu yazmamızı isteyecek начальник захочет, чтобы мы написали письмо

Adını öğrenmemizi istemedi он не захотел, чтобы мы узнали его имя

Onu saat yedide uyandırmamızı istediniz вы просили, чтобы мы разбудили его в семь часов

Doktor evde dinlenmemizi istiyor доктор просит, чтобы мы отдыхали дома

 

Siz

С местоимением siz к корню глагола присоединяются суффиксы –manızı, -menizi

Yap yapmanızı

Sat satmanızı

Yaz yazmanızı

Hatırla hatırlamanızı

Getir getirmenizi

 

Oraya gelmenizi istedik мы захотели, чтобы вы пришли туда

Durakta beklemenizi isteyecek она захочет, чтобы вы ждали на остановке

Erken kalkmanızı isteyecekler они попросят, чтобы вы рано встали

Bu otobüse binmenizi istemedi он не хотел, чтобы вы сели на этот автобус

Kapıyı kapatmanızı istedik мы попросили, чтобы вы закрыли дверь

Evimizi satmanızı istemedim я не захотела, чтобы вы продали наш дом

Onu dövmenizi istemediler они не просили, чтобы вы били его

Bu dili öğrenmenizi istemez он не хочет, чтобы вы выучили этот язык

Adını hatırlamanızı ister она хочет, чтобы вы запомнили ее имя

 

Onlar

Правила использования этой конструкции для местоимения onlar рассмотрим в следующем уроке.

 

Слова к тексту:

Trafik дорожное движение

Kenan, Ali, Aydın мужские имена

Junri женское имя

Tayland Таиланд

 

TRAFİK

Kenan Bey ve Ali Bey aynı şirket için çalışırlar. Onlar sık sık yolculuk ederler.

Kenan Bey’in karısı da aynı şirkettedir. O bir Japondur. Adı Junri’dir. On yıldır Türkiye’dedir. O her sabah Kenan Bey’le ofise gelir.

Dün Kenan Bey ve Ali Bey Tayland’a gittiler. Orada on beş gün kalacaklar. Junri Hanım şirkette çalışacak. Onu şirkete Aydın Bey götürecek. Aydın Bey, Ali Bey’in arkadaşıdır. O bir şofördür. Ali Bey, evvelsi gün Aydın Bey’e telefon etti. Onlar Tayland’a gittikleri zaman Junri Hanım’ı şirkete götürmesini istedi.

Onlar şimdi yoldadır. Yağmur yağıyor. Yağmur yağdığı zaman İstanbul’da trafik çok kötüdür. Yollar çok kalabalıktır. Arabalar çok yavaş gider. Kazalar olur. O sabah şirkete çok geç varacaklar.

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

Перевести текст

2. Придумайте предложения из предоставленного набора слов, поставив слова в нужные падежи:

Пример: ev / gitmek / ben…. İstedi

Eve gitmemi istedi

1. Bulaşıklar / ben / yıkamak……ister misin?

2. Kavga etmek / biz/ hiç….istemiyorlar

3. Geç kalmak / sen ….istemez

4. Işık / yakmak / o….istediniz

5. Teklif etmek / siz…..istemeyeceğim

 

3. Сделайте это упражнение, как показано в примере, подобрав любой глагол по смыслу и поставив его в любое подходящее время, используя нужные суффиксы. Использование слова kadar – обязательно!!

Пример: ev / okul

Evden okula kadar koştu

1. Oda / balkon / kim?

2. Eylül / kasım / yağmur / sık sık

3. Perşembe / pazar

4. Tayland / Türkiye / onlar

5. Önceki akşam / öbür gün

 

Переведите на русский язык

1. Ailesi onunla evlenmesini istedi

2. Parasını kaybeden kadın çok ağladı

3. Bir kez daha benimle kötü bir şekilde kavga edersen, senden vazgeçeceğim

4. Hırsızın tabancası var mıydı?

5. Ormandan döndüğümüz zaman, kızım çok fenaydı ve hastaydı. Çay içip uyumaya başladı.

6. Mektupları daktiloyla mı yoksa bilgisayarla mı yazıyor?

7. Kadın yemek pişirmeni istemiyor

8. Bu olayı öğrenmenizi istemediler

 

Переведите на турецкий язык

1. Мы не хотели, чтобы он успел на самолет J

2. Ты знаешь того мальчика, который всегда смеется надо мной?

3. Они очень хотели, чтобы мы приняли все их предложения

4. Я хочу, чтобы ты выключил телевизор, потому что дети уже должны отдыхать

5. Каково дорожное движение Стамбула, когда идет дождь?

6. Он не мог приехать позавчера, но пообещал приехать послезавтра

7. Все полицейские умеют пользоваться пистолетом

8. Фильм закончился и в кинотеатре стало светло

 

Оценка 5х3=15+5=20 баллов

 

Урок 85

НОВЫЕ СЛОВА, -İ İSTEMEK (ПРОДОЛЖЕНИЕ). SÜRMEK, YILLAR, -İ SÖYLEMEK, -E YARDIM ETMEK

Sürmek (zaman almak)	Продолжаться, занимать (о времени)	Evden okula yirmi dakika sürer
Biriktirmek	Экономить	Para(yı) biriktiremedik
Gözlük	Очки	Gözlüksüz göremez
İzin	Разрешение	Sinemaya gitmek için izin aldın mı?
İzin vermek	Разрешать	İzin vermek istemedi
Haber	Новость	Gazetedeki haberi okudun mu?
İmzalamak	Подписывать	Начальник подписал письмо?
Kafes	Клетка (для животных)	Kuş için bir kafes alacak
Gerekli	Необходимый	Bu işçi fabrika için gereklidir
Gereksiz	Ненужный	Bu bilgisayar ofis için gereksizdir

 

-İ İSTEMEK (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

В прошлом уроке мы начали, а в этом закончим изучение конструкции –i istemek.

Onlar

С местоимением onlar к корню глагола прибавляются суффиксы –malarını, -melerini

Yap yapmalarını

Sat satmalarını

Yaz yazmalarını

Temizle temizlemelerini

Öğret öğretmelerini

 

Oraya gelmelerini istedi он захотел, чтобы они пришли туда

Durakta beklemelerini isteyecek она захочет, чтобы они ждали на остановке

Erken kalkmalarını isteyecek он попросит, чтобы они встали рано

Bu otobüse binmelerini istedi она хотела, чтобы они сели в этот автобус

Kapıyı kapatmalarını istedik мы хотели, чтобы они закрыли дверь

Parayı biriktirmelerini istedi он попросил, чтобы они сэкономили деньги

Bizim için bir şey almalarını istemeyiz мы не хотим, чтобы они что-то покупали для нас

 

Haberi okumalarını istemedik мы не хотели, чтобы они прочли новость

Sözcükleri tekrarlamanı istedi он захотел, чтобы ты повторил слова

Onunla konuşmanızı istedi она просила, чтобы вы с ней поговорили

Soruları yanıtlamalarını istedik мы просили, чтобы они ответили на вопросы

Faturayı ödemeni istedi он просил, чтобы ты оплатил счет

Doktor hastaya dokunmamı istemedi доктор не хотел, чтобы я трогала больного

Onu bize vermelerini istemedik мы не хотели, чтобы они дали это нам

 

SÜRMEK

Глагол sürmek имеет несколько значений. В этом уроке мы рассмотрим его в значении – занимать время.

Fabrikaya kadar ne kadar sürer? Сколько времени (займет) до фабрики?

Antalya’dan İstanbul’a ne kadar sürer? Сколько времени (занимает) от Анталии до Стамбула?

Evden hastaneye bir saat sürer от дома до больницы занимает час времени

İstanbul’dan Giresun’a on beş saat sürer от Стамбула до Гиресуна пятнадцать часов

YILLAR

В турецком языке годы читаются так же, как и обычные числа (то есть как и в русском языке, в отличие от английского)

1975 bin dokuz yüz yetmiş beş

1617 bin altı yüz on yedi

1960 bin dokuz yüz altmış

1996 bin dokuz yüz doksan altı

1997 bin dokuz yüz doksan yedi

При употреблении в предложениях используются различные суффиксы:

1995 yılında в 1995 году

1970 yılında в 1970 году

1958 yılında в 1958 году

1950 yılında в 1950 году

А можно то же самое сказать и написать коротко:

1995’te в 1995 (году)

1970’te в 1970 (году)

1910’da в 1910 (году)

1994’te в 1994 (году)

 

bin dokuz yüz altmış yılında doğdum я родился в 1960 году

kızım bin dokuz yüz doksan yedide doğdu моя дочь родилась в 1997 году

bin dokuz yüz kırk beşte İstanbul’da değildiniz вы не были в Стамбуле в 1945 году

iki bin beş bizim için iyi bir yıl olacak 2005 год будет для нас хорошим годом

 

-İ SÖYLEMEK

Эта конструкция подчинена тем же особенностям, что и конструкция –i istemek

 

Annem odayı temizlememi söyledi	Моя мама сказала, чтобы я убрал в комнате
Bu soruları yapmamı söylediler	Они сказали, чтобы я решила эти вопросы
Para biriktirmemi söylediniz	Вы сказали, чтобы я собрал (сэкономил) деньги
Bu mektubu imzalamamı söylemedi	Он не говорил мне подписать это письмо
Elbiseyi dikmeni söyledi	Она сказала, чтобы я сшила платье
O teklifi kabul etmemi söyledi mi?	Она сказала, чтобы я принял это предложение?
Annem odayı temizlemeni söyledi	Твоя мама сказала, чтобы ты убрала комнату
Bu sandalyede oturmanı söylediler	Они сказали, чтобы ты сидел на этом стуле
O cümleleri çevirmeni söyleyeceğiz	Мы скажем, чтобы ты перевел эти предложения
Bize olayı anlatmanı söyledi	Он сказал тебе рассказать нам о событии
Baban o kızla evlenmeni söyler	Твой отец говорит, чтобы ты женился на той девушке
Parayı harcamanı söyledi mi?	Он сказал тебе потратить эти деньги?
Kapıyı kapatmasını söyledi	Он сказал ей закрыть дверь
O cümleleri çevirmesini söyledik	Мы сказали ему перевести эти предложения
Oğluna erken yatmasını söyledi	Она сказала своему сыну пойти спать рано
Babasına bir oyuncak almasını söyledi	Он сказал своему отцу купить игрушку
Şu adamı izlemesini söylemediniz	Вы не говорили ей следить за этим мужчиной
Olayı anlatmamızı söyledi	Она сказала нам рассказать о событии
Parayı harcamamızı söylemediniz	Вы не сказали, чтобы мы потратили деньги
Bu odada beklememizi söyledi	Он сказал нам ждать в этой комнате
Arabayı satmamızı söyleyebilirler	Они могут сказать, чтобы мы продали машину
O trene binmemizi söyledin	Ты сказал, чтобы мы сели в этот поезд
Erken kalkmanızı söyledim	Я сказала, чтобы вы рано встали
O mektubu imzalamanızı söyleyebilir	Он может сказать, чтобы вы подписали это письмо
Bu otelde kalmanızı söyleyecek	Он скажет, чтобы вы оставались в этом отеле
Bizi evde beklemelerini söyledik	Мы сказали, чтобы они ждали нас дома
Beni eve götürmelerini söyledim	Я сказал, чтобы они взяли меня домой
Evi göstermelerini söylemedin	Ты не говорил, чтобы они показали дом

 

-E/А YARDIM ETMEK

Рассмотрим еще одну конструкцию. При употреблении этой конструкции в суффиксах глаголов также наблюдаются определенные изменения.

Рассмотрим на примерах:

Ben

Git gitmeme

Al almama

Sat satmama

 

Otobüse binmeme yardım etti он помог мне сесть на автобус

Kaçmama yardım edecek он поможет мне сбежать

Evi satmama yardım ettiler они помогли мне продать дом

Parayı bulmama yardım et помоги мне найти деньги

Evi temizlememe yardım ediyor она помогает мне убрать дом

Sen

Git gitmene

Al almana

Sat satmana

 

Yemek pişirmene yardım edecek она поможет тебе приготовить еду

Soruları yanıtlamana yardım etti mi? Он помог тебе ответить на вопросы?

Hırsızı yakalamana yardım edeceğim я помогу тебе поймать вора

Odayı temizlemene yardım etmedi она не помогла тебе убрать в комнате

Bavulları taşımana yardım ettiler они помогли тебе отнести чемоданы

 

O

Git gitmesine

Al almasına

Sat satmasına

 

Oraya gitmesine yardım ettik мы помогли пойти ему туда

Parayı almasına yardım edemem я не могу помочь ей взять деньги

Küçük kızın yüzmesine yardım ettiler они помогли маленькой девочке плавать

Mektubu yazmasına yardım edeceğim я помогу ей написать письмо

Cümleleri çevirmesine yardım etme не помогай ей переводить предложения

 

 

Biz

Git gitmemize

Al almamıza

Sat satmamıza

 

Oraya gitmemize yardım ettiler они помогли нам пойти туда

Parayı bulmamıza yardım etti он помог нам найти деньги

Çantayı taşımamıza yardım edecek mi? Он поможет нам отнести сумку?

Otobüse binmemize yardım etmedi она не помогла нам сесть в автобус

Oteli bulmamıza yardım etmelisin ты должна нам помочь найти отель

 

Siz

Git gitmenize

Al almanıza

Sat satmanıza

 

Oraya gitmenize yardım edecekler они помогут вам пойти туда

Oteli bulmanıza yardım etti mi? Он помог вам найти отель?

Mektubu çevirmenize yardım eder она поможет вам перевести письмо

Kapıyı açmanıza yardım ettik мы помогли вам открыть дверь

Yemek pişirmenize yardım etmedi она не помогла вам приготовить еду

 

Onlar

Git gitmelerine

Al almalarına

Sar satmalarına

 

Otobüse binmelerine yardım etmedik мы не помогли им сесть на автобус

Evi bulmalarına yardım edebilir она может помочь им найти дом

Almanca öğrenmelerine yardım edeceğim я помогу им выучить немецкий

Kadın elbiseyi dikmelerine yardım etmedi женщина не помогла им сшить платье

Kız masayı hazırlamalarına yardım edecek mi? Девушка поможет им подготовить стол?

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА