Путешествие из Лиссабона в королевство Конго.

В 1578 г., когда дон Себастьян, король Португалии, отплыл для завоевания королевства Марокко, Дуарте Лопиш, уроженец Бенавента, который находится на расстоянии 24 миль от Лиссабона, около южного берега Тежу, также отплыл в апреле месяце в порт Лоанда, в королевстве Конго, сев на судно под названием "Сан-Антонио", принадлежавшее его дяде, которое было нагружено различными товарами, предназначавшимися для сбыта в этом королевстве. Его сопровождала "патагио" (т.е. небольшая лодка), которой он постоянно оказывал помощь, ведя ее за собой по ночам при помощи фонарей, чтобы она не сбилась с курса, которым шло его судно. Он прибыл на остров Мадейра, принадлежавший королю Португалии, который находится почти в 600 милях от Лиссабона, и сделал там 15-дневную остановку, чтобы запастись провизией и вином, а также различными сладостями, которые производят там в большом количестве и отличного качества. На этом острове производят много вина, возможно, лучшего в мире, которое ввозят отсюда в различные страны, но особенно в Англию. Оставив Мадейру и пройдя мимо Канарских островов, которые все принадлежат Кастилии, он зашел в гавань на одном из островов Зеленого мыса, называемом Сан-Антонио, о существовании которой не подозревал до тех пор, пока не прибыл в нее. Отсюда он отплыл на другой остров, называемый Сан-Джакопо (Сантьягу), который является главным среди всех остальных [островов] и управляется епископом и губернатором, которые живут здесь; и здесь он запасся продовольствием. В этой истории мы не станем рассказывать ни о количестве Канарских островов, которых [насчитывается] 7, ни об Островах Зеленого Мыса, ни задерживаться на описании их местоположения, поскольку в сочинениях, представляющих полное описание тех областей, нет недостатка. Мы желали достичь королевства Конго, и это судно совершало заходы на упомянутые острова только во время плавания. Я просто добавлю, что еще Птолемей на своих географических картах изображал этот Зеленый мыс как крайний западный выступ [африканского материка], вместе с мысом, который он назвал Геспериум Кориу, и мысом Макария, или Островов Блаженных, которые мы называем Счастливыми Островами. Португальцы ведут здесь торговлю различными товарами, такими, как бусы из цветного стекла и другими безделушками, которые находят спрос у людей тех краев, помимо голландских тканей, шапок и ножей, а взамен привозят обратно рабов, воск, мёд и различные продукты, а также льняные ткани разной расцветки. За этими местами, и прямо напротив них, на материке, - страна и реки Гвинеи и Зеленого мыса, и Сьерра-Леоне, или Львиных Гор, получивших такое название из-за своего огромного размера.

От вышеупомянутого острова Сантьягу они взяли курс к Бразилии, чтобы поймать [попутный] ветер, в то же самое время наблюдая за погодой, преобладавшей в те времена года, чтобы завершить плавание. Есть два пути от острова Сантьягу до Лоанды, порта королевства Конго: один идет вдоль побережья Африки, а другой далеко углубляется в морские просторы. Плывя с ветром "трамонтана", который дует в те месяцы, и который португальцы, испанцы, французы и все моряки Северного моря обычно называют северным ветром, и направив курс корабля на юг и юго-запад, оставив в стороне королевство Ангола, чтобы вернуться позже, мы достигнем 27® или 29® ю.ш. [буквально: "за экваториальной линией"] в направлении, противоположном нашему полюсу, который в этой истории именуется антарктическим, т.е. находящимся напротив Арктического, нашего севера, на этой широте напротив полюса мореплаватели сталкиваются с ветрами, известными как "Generali", или господствующие ветра. Они дуют в течение почти всего лета, и называются ими северо-восточными, у нас же в Италии они представляют собой нечто среднее между северо-восточным и восточным (ветром) в весеннюю пору. Венецианцам они известны как восточные, а грека и римлянам как "этерии", или дующие в определенные времена года.

Доплыв до 29® ю.ш., [мореплаватели] приобретают большое преимущество; поскольку, едва только уловив господствующие в тех широтах ветра, они поворачивают паруса и направляют судно прямым курсом в Анголу. Часто, однако, они пропускают подходящую возможность, не сумев поймать эти ветра. Лучше всего следовать этим куром загодя и ждать появления сильного ветра, повернув впоследствии, чтобы таким путем достичь нужной гавани. Достойно упоминания, однако, что эти ветра постоянно дуют с севера до 29® ю.ш., после чего им на смену приходят еще более яростные ветра, которые могут отбросить [судно] назад, что происходит 6 месяцев в году.

Итак, в вышеупомянутом плавании, судно "Сан-Антонио", повстречав эти господствующие ветра, взяло курс на север и северо-запада к королевству Конго, и, подгоняемое попутным ветром, прибыло 12 суток спустя к острову Св.Елены, не стремясь к этому и даже не помышляя об этом. Этот остров, получивший такое название в силу того, что был впервые открыт португальцами 3 мая, в день Св.Елены, расположен на 16® ю.ш., имеет 9 миль в окружности, будучи таким же маленьким, как и гористым, и далеко отстоит от материка. С моря его горы можно заметить с расстояния 30 миль, и это - истинное чудо природы, воздвигшей в таком обширном и бурном океане такой маленький и одинокий остров, и предоставившей безопасную якорную стоянку для кораблей, возвращающихся из Индии, когда у них во время плавания подходят к концу запасы [питьевой] воды. Он также изобилует продовольствием.

В лесах острова растет много эбенового дерева, которое используют моряки, когда высаживаются на острове. Они также оставляют свои имена, вырезая их на коре, и буквы увеличиваются в размере по мере роста деревьев. Здесь растут без всякого ухода прекрасные съедобные плоды, но португальцы завезли туда виноградную лозу. В частности, около маленькой церкви и приюта для моряков растут рощи диких апельсинов, цитронов, лимонов и крупных фиг, а также особенный сорт яблонь, которые весь год приносят зрелые и незрелые плоды, подобно апельсиновому дереву. Они похожи на гранат, с его большими красными семенами и сочной мякотью. Эти плоды, которые созревают на протяжении всего года, подобны различным фруктам острова Корфу, описанным Гомером. На острове в изобилии водятся дикие козы, козлята и кабаны, не говоря уже о прочих четвероногих животных. Есть здесь также куропатки, дикие куры, голуби, и много видов больших и малых птиц. Как животные, так и птицы легко даются в руки, поскольку не имеют страха перед человеком. Таким образом, их постоянно ловят и убивают, и затем солят солью, отложения которой образуются волнами моря в естественных пещерах в различных частях острова. Так их мясо хранится для моряков, которые высаживаются там.

Почва этого острова рыхлая, как красный пепел, но она богатая и плодородная, и т.к. почва под ногами столь же мягкая, как песок, деревья [так сильно] качаются, словно их трясет человек. Но стоит приложить немного усилий, как после дождей плодовые культуры снова пускают побеги из прежних семян. В этой плодородной почве изобильно растут цветная капуста, петрушка, салат, тыква, горох, фасоль и различные бобовые, сами собой размножаясь и не требуя никакого возделывания. Каждый корабль привозит на остров фрукты и травы, которые, пустив корень, с помощью милостивой природы приносят плоды сторицей, сохраняя их для нужд моряков. На этом острове есть маленькая речка с хорошей водой, а также безопасная якорная стоянка для кораблей. Около главного порта острова есть маленькая церковь, где хранятся украшения для алтаря, а также облачения священников, и другие вещи, потребные для служения мессы. Когда корабли проходят этим путем, священники сходят на берег, чтобы отслужить мессу во славу Господа.

Здесь есть также убежище, где всегда живут определенные португальцы - двое, или трое, или всего лишь один; они остаются на острове либо по причине болезни, либо из-за совершенных ими злодеяний. Некоторые даже добровольно ведут на этом уединенном месте жизнь отшельников в виде покаяния за свои грехи.

Вокруг острова изобилие рыбы, море буквально кишит ею, так что стоит только забросить в воду крючок, как постоянно можно вытаскивать большой улов.

Спросив, почему португальцы не позаботились о том, чтобы укрепить остров, раз он так хорошо подходит для моряков, и как будто самим Божественным Провидением помещен там ради блага португальских мореплавателей, как о том сообщает Граната в "Символе веры", написанном им на испанском и переведенном мной на итальянский, я получил ответ, что в этом нет никакого смысла, поскольку остров лежит в стороне от пути, ведущего в Индию и очень труднодоступен, но когда корабли возвращаются из Индии, он лежит прямо у них на пути и его легко можно увидеть; так что он не стоит того, чтобы тратить время и деньги и держать там солдат без всякой пользы, поскольку никто, кроме португальских кораблей, не торгует с ним. На мое возражение, что англичане в течение двух столетий, несмотря на это, проникали в эти моря, - одну экспедицию возглавил Дрейк, а другую, в этом, 1588-м году, другой пират, даже более дерзкий, чем он, по имени Кавендиш, который вернулся с богатой добычей, - они ответили, что такое предприятие нельзя осуществить в столь отдаленных морях, т.к. все строительные материалы пришлось бы завозить из Европы.

В завершение, кроме всех вышеупомянутых преимуществ, [отметим], что климат этого острова - умеренный, и воздух - чистый и здоровый; ветра мягкие, и когда люди достигают его, больные и полумертвые от морских трудов, они быстро идут на поправку и к ним возвращаются прежние силы.

От острова Св.Елены они отплыли с той же самой погодой, и через 17 дней, с немного ослабевшим ветром, пришли в порт Лоанда, в провинции Конго. Этот порт - безопасный и очень большой, находится на острове того же самого названия, о котором мы впоследствии вкратце поговорим. Как мы уже сказали, от Зеленого Мыса до Лоанды есть два пути. Один из них, уже описанный, хотя и не использовался впоследствии, был впервые пройден тем самым судном, на котором плыл Дуарте Лопиш, и управляемым Франсишку Мартиншем, королевским кормчим, который хорошо знал эти моря и был первым, кто прошел этим путем. Другой путь лежит мимо побережья материка. Плывя от острова Сантьягу, и далее к мысу Делле Пальме (мыс Пальмас), они достигают острова Св.Фомы, названного так потому, что он был открыт в день этого святого. Он лежит на самой линии экватора и в 180 милях от материка, прямо напротив реки Габан или Плаща (р.Габон), которая имеет такую форму, и чей порт замкнут островом, лежащим в устье реки. Португальцы приходят к этой реке на маленьких лодках с острова Св.Фомы, привозя те же самые товары, которые они доставляют на побережье Гвинеи и получая взамен слоновую кость, воск, мёд, пальмовое масло и негров-рабов. Около острова Св.Фомы, к северу, лежит другой, называемый Иль Принсипе (остров Принца), на расстоянии 105 миль от материка, где есть те же самые продукты и ведется та же самая торговля, что и на острове Св.Фомы, но меньший по размеру. Остров Св.Фомы имеет примерно круглую форму, 60 миль в ширину и 180 в окружности. Он очень богат и ведет большую торговлю; португальцы завладели им, когда начали завоевание Индии. Он имеет много портов, но главный, куда заходит большинство судов, - рядом с городом.

На острове производится много сахара и почти все виды продуктов. В городе есть несколько церквей, и здесь живет епископ, с многочисленными священниками и капелланами. Около порта, прикрывая его огнем своих оружий, находится замок с гарнизоном и пушками, и в этой гавани могут поместиться много кораблей. Это покажется странным, что когда португальцы впервые прибыли сюда, они не обнаружили здесь никакого сахарного тростника, пока не завезли его вместе с имбирем, который также прижился здесь и обильно разросся. Почва [на острове] сырая и благоприятствует росту сахарного тростника, который цветет и созревает без всякого другого полива, кроме росы, которая выпадает утром, подобно дождю, и увлажняет землю. На острове имеется более 70 строений, или скорее прессов, для производства сахара; и вокруг каждой постройки есть несколько домов, образующих деревню, где проживают почти 300 человек, занимающихся этой работой. Каждый год отсюда уходят около 40 больших судов, нагруженных сахаром. Правда, с некоторых времен на острове завелись черви, подобные некой чуме, которые уничтожают корни сахарного тростника, так что теперь из прежних 40 судов за сахаром приходят только 5 или 6, - вот почему он так дорого стоит в этих странах.

Остров Св.Фомы ведет торговлю с обитателями материка, которые часто приходят устьям рек. Первая из этих рек та, что называется по имени Фернана де Поо, который первым открыл ее, и лежит на 5® с.ш. Напротив ее устья, в 36 милях от него, находится остров того же названия. Вторая река - Бора, или Илистая, третья - дель Кампо, четвертая - Св.Бенедетто, пятая - река Ангра, в устье которой находится остров под названием Кориско, что означает "гром"; и на всех этих реках ведется торговля теми же самыми товарами, о которых упоминалось выше.

Но вернемся к путешествию от [острова] Св.Фомы. плывя дальше на юг, мы приходим к мысу Луко Гонзале (мыс Лопес), который находится на 1® ю.ш., по направлению к антарктическому полюсу, и в 105 милях от вышеупомянутого острова. Отсюда корабли плывут с попутным ветром, дующим со стороны суши, постоянно держась вблизи берега, и, каждый день становясь на якорь в защищенной якорной стоянке, или за неким мысом, или в неком порту, они приходят к устью величайшей реки в Конго, называемо на местном языке Заир, что, насколько мне известно, означает то же самое, что и "Sapio" на латыни. От этого места до порта Лоанда расстояние в 180 миль. Таковы два морских пути от острова Сантьягу (одного из тех островов Зеленого Мыса, что уже были упомянутые выше), и первым из них начали часто пользоваться лишь совсем недавно.

Глава II.