Глава I. О местоположении столицы королевства Конго.

Хотя столица королевства Конго в известной мере входит в область Памба, но, несмотря на это, поскольку власть над ней и окружающая ее территория, которая простирается приблизительно на 20 миль, принадлежат самому королю, позвольте нам описать ее отдельно.

Этот город называется Сан-Сальвадор и прежде был известен на туземном наречии как Банза, что обычно означает двор, где пребывает король или губернатор, и расположен на расстоянии 150 миль от моря на большой и высокой горе, почти полностью сложенной из скальной породы, в которой, однако, встречаются железные руды, из которой построены большие дома. На вершине этой горы находится равнина, полностью обработанная и возделанная, и усеянная деревьями и поселениями, имеющая почти 10 миль в окружности, где проживают более 100000 человек. Земля ее плодородная, и воздух здоровый, свежий и чистый, и есть источники с умеренно хорошей водой, но ни в коей мере не вредной. Здесь также водится множество самых разных животных. Вершина горы возвышается отдельно от всех других, и поэтому португальцы назвали ее "oteiro", что означает "vedette" и одиночную возвышенность, откуда открывается вид на всю окрестную страну. Истина, что только ее восточный склон, обращенный к реке, крутой и даже почти отвесный.

Ранние сеньоры (этой) страны основали свою резиденцию на указанной вершине по двум причинам: во-первых, потому, что она лежит почти в самой середине королевства, откуда можно быстро послать помощь в любую его часть; и, во-вторых, потому, что эта природная возвышенность обладает хорошим воздухом, защищенным местоположением, и отсюда нельзя никого увести силой. С северо-западной стороны, обращенной к морю, которое, как было сказано, находится на расстоянии 150 миль, на вершину горы ведет дорога протяженностью в 5 миль, если считать со всеми ее изгибами, широкая и хорошо построенная. С восточной стороны вдоль подножия горы течет река, к которой женщин спускаются по тропе в милю длиной, чтобы стирать одежду. В некоторых местах (горы) есть засаженные и обработанные долины, и ни один участок не остается невозделанным, поскольку именно здесь находится королевский двор. Город находится в юго-восточном углу этой вершины и окружен стенами. Король дон Афонсу, первый из [обратившихся] в христианство [монархов], предоставил португальцам [для проживания] отдельный участок земли, огороженный стенами, и обнес свой дворец стеной подобным же образом, а также другие королевские здания. Между двумя окруженными стенами участками было оставлено свободное пространство, на котором [теперь] стоит кафедральный собор, а перед ним - площадь, ворота домов знати и португальцев, построенные прямо напротив фасада упомянутого собора, и там, где начинается площадь, живут определенные знатные придворные. За церковью площадь заканчивается, [переходя в] узкую улицу, которая имеет собственные ворота, за пределами которых есть несколько домов, обращенных фасадами на восток. За этими стенами, которые окружают королевскую резиденцию и португальский квартал, есть несколько построек, принадлежавших знатным вельможам, каждый из которых занял место, наиболее подходящее ему рядом с (королевским) двором. Так что возможно определить размер этого города, вся местность за пределами двух линий стен покрыта домами и дворцами, у каждого знатного человека есть свои дома и земли, обнесенные стеной, подобно [самОму] городу. Португальский квартал занимает пространство около мили в окружности, а другие постройки, такие, как королевские дома, примерно такую же площадь. Стены большой толщины; ворота не запираются на ночь и не расставляются караулы. На этой высоко равнине нет недостатка в источниках с водой, но двор и португальцы берут воду из постоянно бьющего ключа на северной стороне, к которому они спускаются на расстояние ружейного выстрела вниз по холму и приносят воду в город в деревянных и глиняных сосудах, а также в выдолбленных тыквах-горлянках и на плечах рабов. Вся равнина отличается плодородием и возделана, среди нее раскинулись зеленые луга и растут большие деревья, и она приносит урожай зерновых культур различных видов. Самое лучшее зерно называется "луко", оно похоже на семена горчицы, но крупнее. Его перетирают в ручных мельницах и получают белую муку, из которой пекут отличный хлеб, не уступающий по вкусу пшеничному, хотя последний используется только при служении мессы.

Эти различные сорта зерна в изобилии распространились по всему королевству Конго в сравнительно недавнем прошлом, их семена были привезены из той части [бассейна] реки Нил, где она впадает во второе озеро. Здесь есть также отличное белое зерно, называемое "маза ди Конго", т.е. "зерно Конго", и маис, который так мало ценится, что его скармливают свиньям, и рис, который также не в почете [у туземцев]. Маис известен как "маза манпуто", т.е. "португальское зерно".

Здесь такое множество различных деревьев, что приносимых ими плодов достаточно для того, чтобы прокормит почти всё население. Среди них - цитроны, лимоны, и, превыше всего, - ароматные апельсиновые деревья, плоды которых ни сладкие, ни кислые, но употребляются в пищу без вреда. Вышеупомянутый Дуарте Лопиш говорил, (показывая плодородие страны), что видел семечко цитрона, оставшееся в кожуре этого плода, из которого за четыре дня пророс маленький стебель. Есть также другие фрукты, называемые бананами, которые, как предполагают, есть то же самое, что и "Mufes" Египта и Сирии, но в тех странах они вырастают размером с дерево и их обрезают каждый год, чтобы они еще больше плодоносили. Они обладают прелестным душистым запахом и очень питательные. Подобным образом на тех равнинах растут различные виды пальм - финиковая пальма и индийский орех, называемый кокосом, т.к. последний напоминает собой голову обезьяны, и в Испании есть обычай пугать детей, упоминая слово "коккола". Здесь растет и другая пальма, похожая на вышеупомянутую, от которой получают масло, вино, уксус, фрукты и хлеб. Масло делается из мякоти плода, по цвету и виду оно напоминает сливочное, но имеет зеленоватый оттенок; и на этом масле люди готовят пищу. Они также употребляют его как сливочное масло и смазывают им тело. Они выжимают растительное масло из этих плодов тем же способом, как его выжимают из маслин, и затем сохраняют его, прокипятив. Хлеб делают из зёрен упомянутого плода, которые похожи на миндаль, но более жесткие, и внутри них находятся костянки, хорошие для пищи, полезные и питательные. Этот плод, вместе с мякотью, полностью зеленый, и его едят либо в сыром, либо в жареном виде. Вино находят в дупле на вершине дерева, где оно скапливается в некоем подобии корыта, и из него получают ликер, похожий на молоко, который в течение нескольких дней бывает сладкий, но затем становится кислым, и стечением времени горьким, и используется в салатах. Когда эту жидкость выпьешь в свежем виде, она оказывает лечебное действие, и, вследствие этого, люди этих стран не страдают от камней [в почках]. Она вызывает опьянение у всякого, кто пьет ее в неумеренном количестве, но, с другой стороны, очень питательна. Деревья другого вида здесь приносят плод, называемый "кола", размером с ананас, внутри которого находятся другие фрукты, похожие на каштан, содержащие четыре отдельных [доли] мякоти красного цвета и цвета гвоздики. Их кладут в рот и, разжевав и проглотив, утоляют жажду, и на вкус они напоминают воду. Они очищают и укрепляют желудок, и кроме всего, ценятся за то, что помогает при заболеваниях печени. Говорят, что если печень домашней птицы или любой подобной птицы обрызгать соком этого плода, она становится снова свежей, даже если уже начала разлагаться. Этот плод употребляют повсеместно, и его такое множество, что он очень дёшев. Здесь есть и другие дикорастущие пальмы, также приносящие съедобные плоды; из их листьев ткут циновки и делают полотнища для домов, а также [плетут] корзины и подобные предметы повседневного обихода. Деревья, называемые "огхегхе", приносят [плоды, похожие на] бледно-желтые сливы, хорошие цветы и очень ароматную эссенцию. У этих деревьев срезают ветки и высаживают их в землю таким образом, что они вновь пускают корень и вырастают очень большими, образуя тем самым изящные живые изгороди вокруг домов. На них развешивают тканые циновки, которые, образуя замкнутый двор, служат в качестве защиты от солнечных лучей. В середине этих дворов - деревянные дома, крытые соломой, имеющие только один этаж, разделенные на удобные комнаты, увешанные коврами тонкой ручной работы, и украшенные различными способами. Здесь следует заметить, что эти люди строят свои дома в указанной пастушеской манере не из-за нехватки материалов, поскольку в горах Конго есть карьеры, где добывается камень различных ценных пород, из которого можно было бы вырезать колонны, архитравы, капители и другие большие блоки для постройки чего угодно. На самом деле, здесь есть некоторые глыбы такого огромного размера, что похожи по форме на обелиск, стоящий теперь перед Ла-Порте-дель-Пополо. Кроме этого, есть горы, в которых можно найти порфир, яшму, белый и цветной мрамор, который в Риме известен под названием нумидийского, африканского и эфиопского, некоторые колонны, (сделанные) из которого, есть в Грегорианской часовне. Встречается здесь и другие [сорта] мрамора, и среди них мрамор с вкраплениями яхонтов, т.е. драгоценных камней, образующих прожилки на поверхности материнского камня, и этот [мрамор], если его отломить и разбить на маленькие куски, становится похож на [плоды] гранатов. Из этого мрамора могут быть сделаны колонны, обелиски и тому подобные произведения искусства, которые сверкают, как будто они усыпаны прекрасными драгоценностями. Кроме этого, есть и другие драгоценные камни, похожие по внешнему виду на металл, (разных цветов): некоторые - зеленые и сверкающие, другие - цвета меди, из которого можно сделать статуи и другие очень красивые предметы. Так что в материале здесь нет недостатка, поскольку горы изобилуют вышеупомянутым камнем, и другими [породами] также, и, возможно, здесь их больше, чем Вов сем остальном мире. Есть также глина, древесина, вьючные и гужевые животные для перевозки, и каждый второй материал для строительных нужд. Но архитекторы, каменщики, плотники и все подобные работники отсутствуют, и для возведения церквей, стен и других построек в этих странах мастеров привозят из Португалии. На берегах реки Конго в таком изобилии растут тамаринды, каффии и кедры, что из них можно построить бесчисленное множество судов, и эти и другие большие и высокие деревья используются также для постройки домов. В садах произрастает много видов овощей и фруктов, таких, как дыни, тыквы, огурцы, цветная капуста и много других подобного рода, которые неизвестны в Европе.