Интерьер. Приемная командира части. День.

В приемной штаба работает кондиционер. В кожаном кресле - кубинский офицер. На журнальном столике - стопка журналов. Офицер пьет кофе, мусолит во рту потухшую сигару, время от времени макая ее в кофе, и листает журнал «Богема». На стене портрет Хосе Марти и кубинский флаг.

 

ВЛАДИМИР

 

Здравствуйте, товарищи.

 

ОФИЦЕР

(лениво кивает)

 

Привет.

 

У входа в кабинет, за столом заваленным папками печатает на пишущей машинке молоденькая симпатичная, мулатка. Это Мария. Она в военной форме: зеленой юбочке и зеленой рубашке с закатанными рукавами. Мария поднимает на Владимира очаровательные чуть раскосые, зеленоватые слегка глаза и вопросительно на него смотрит. Владимир показывает девушке коричневатый пакет с серьезной сургучной печатью.

 

ВЛАДИМИР

 

У меня пакет для вашего командира.

 

МАРИЯ

(протягивает руку)

 

Здравствуй. Давай, я передам,

 

Владимир прячет пакет за спину.

 

ВЛАДИМИР

 

Не могу. Приказано лично в руки и кое-что на словах.

 

МАРИЯ

 

Тогда жди.

 

Она продолжает довольно бегло печатать на машинке. Владимир стоит, поглядывает по сторонам. На столе машинистки он замечает куклу, одетую в национальный кубинский костюм.

 

ВЛАДИМИР

 

Компаньера, а это что у вас такое?

 

МАРИЯ

(не поднимая головы)

 

Чертенок.

 

ВЛАДИМИР

 

Понятно. А я подумал – это чертенок.

 

Кубинка с интересом поднимает глаза на шутника.

 

МАРИЯ

Кофе хочешь?

 

Владимир старательно выговаривает известную испанскую метафору.

 

ВЛАДИМИР

 

Черный как ночь, горячий как ад и сладкий как любовь?

 

Офицер отрывается от журнала и тоже с интересом рассматривает русского.

 

МАРИЯ

 

Ты новенький?

ВЛАДИМИР

 

(улыбается)

Да. Как видишь, еще не старенький.

 

МАРИЯ

 

Давно приехал?

 

ВЛАДИМИР

 

Три недели назад.

 

 

МАРИЯ

 

Из Москвы?

 

ВЛАДИМИР

 Из Москвы.

 

МАРИЯ

 

 Переводчик?

 

ВЛАДИМИР

 

 Переводчик.

МАРИЯ

 

 Надолго?

 

ВЛАДИМИР

 

Что надолго?

 

МАРИЯ

 

 Надолго приехал?

 

     ВЛАДИМИР

 

Нас, холостяков, на два года посылают. А там продлят или нет, не знаю.

 

   МАРИЯ

 

А сколько тебе лет?

 

         ВЛАДИМИР

 

С утра двадцать два было…

 

        МАРИЯ

 

Двадцать два…

 

В это время дверь открывается, и из кабинета вываливают возбужденные разговором военные. Девушка встает, оттягивает вниз короткую юбчонку и, кокетливо стрельнув в переводчика глазками, поправив черные, искрящиеся от луча солнца, волосы скрывается в кабинете командира. Через мгновение она появляется в приемной, кивает кубинцу.

 

  МАРИЯ

Заходите!

 

Офицер, допивает кофе, встает, теребит мошонку под брюками, берет сигару, папку и проходит в кабинет. Кубинка с трудом выдерживает паузу приличия и обращается к Володе.

 

МАРИЯ

 

Значит, хочешь кофе сладкий как любовь? Только такой?

 

Владимир смущен. Молча кивает. Кубинка встает, направляется к кофеварке, наливает ему кофе.

 

МАРИЯ

 

Как тебя зовут, солдатик?

 

ВЛАДИМИР

 

Меня зовут Владимир. Я офицер, лейтенант.

 

МАРИЯ

 

Бладимúро.

 

ВЛАДИМИР

 

Нет, Владúмир.

 

МАРИЯ

 

Влáди!

ВЛАДИМИР

 

 Или просто Володя.

МАРИЯ

(старательно выговаривает)

 

Болодья.

ВЛАДИМИР

 

Или уменьшительно Вова.

 

МАРИЯ

(улыбается)

 

Боба. Бобо. Ты Бобо?

 

ВЛАДИМИР

 

 Я не Бобо, а Вó-вá я!

    

 

МАРИЯ

    (смеется)

 

 Нет, Бобо. Мне так больше нравится.

 

ВЛАДИМИР

 

Ты называешь меня дурачком? Ты думаешь, я не знаю, как слово «бобо» переводится? Хотя у нас в России дурачок – положительный герой всех сказок. Он всегда из всех переделок выходит победителем. Может быть, слышала: Иванушка – дурачок? Слышала? Неужели нет!? Это же всему миру известно!

 

Девушка наливает приготовленный кофе в чашку, подает ее обидевшемуся Владимиру.

 

МАРИЯ

 

Стоп - стоп! Спокойно! Я же в шутку.

 

ВЛАДИМИР

 

 Ничего себе шуточки с первого раза.

 

Владимир пробует кофе, вкус его устраивает.

 

МАРИЯ

 

Ты не четко произнес свое имя. Вот и прозвучало как бобо.

 

ВЛАДИМИР

 А Вас как зовут?

 

Девушка проходит к своему месту, садится за машинку.

 

МАРИЯ

 

Мария. Мария Морена Муньос.

 

ВЛАДИМИР

Мария…

 

Владимир садится на стул напротив нее, отхлебывает кофе.

 

МАРИЯ

 

Я родилась в деревне у моря. Там, где и сейчас живут мои бабушка и дедушка.

 

ВЛАДИМИР

 

Мою маму тоже зовут Марией.

    МАР                                   

МАРИЯ

 

Правда? Вот здорово!

 

Мария замечает, что чашка Владимира пуста, наливает ему еще кофе, подает чашку. Рука Владимира касается пальцев Марии. Девушка смущена, садится за машинку, вставляет в нее чистый лист бумаги. Владимир пьет кофе.

 

ВЛАДИМИР

 

Мария, Вы Гавану хорошо знаете?

 

 

МАРИЯ

 

Еще бы. Я давно здесь живу.

 

ВЛАДИМИР

 

А не покажете ли мне ее?

 

МАРИЯ

 

Ой! У меня столько работы!

 

ВЛАДИМИР

 

Ни минуты свободной?

 

МАРИЯ

Минута…. Минута есть..

 

Из кабинета выходит офицер и быстро уходит. Изнутри раздается стук в стену. Мария заглядывает к шефу.

 

МАРИЯ

 

Проходите, команданте тебя ждет. 

 

Когда Владимир выходит от команданте в приемную. Здесь уже толпятся военные. Девушка вопросительно смотрит на Володю. Тот разводит руками, хочет что-то сказать, но не решается и, кивнув ей на прощанье, направляется к двери.

 

МАРИЯ

 

Один момент, переводчик!

 

Мария идет за ним, выходит из приемной.

 

МАРИЯ

 

Я покажу Вам дорогу. Пойдете вон туда, сначала направо и еще раз направо, а затем налево.

 

Украдкой она находит руку Владимира, вкладывает ему в ладонь свернутую записку и закрывает за ним дверь.